Come and see me来看看我 Sing me to sleep给我唱一支入眠的歌 Come and free me来给我自由 Or hold me if I need to weep如果我需要哭泣，拥抱我 Or maybe it's not the season也许还不是那一年 Or maybe it's not the year也许还不是那个时刻 Or maybe there's no good reason 也许本就没有好的理由 Why i'm locked up inside为什么把我高墙深锁 Just cause they wanna hide me只因为他们想埋藏我 The moon goes bright月光变得明亮 The darker they make my night他们使我的夜更黑暗
*** *** ***
Unplayed pianos 无法弹奏的钢琴 Are often by a window一直在窗边 In a room where nobody loved goes在一间无人愿去的房间 She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌 Somebody bring her home谁带她回家去
*** *** ***
Unplayed piano (unplayed piano) 无法弹奏的钢琴（无法弹奏的钢琴） Still holds a tune (still holds a tune)也有旋律（也有旋律） Lock on the lid (years, years pass by)锁上盖子（经过多少年，多少年） In a stale, stale room (in the changing of the moon)在一间陈旧的房间（在月光中改变） Maybe it's not that easy (too many windows)也许不是那么容易（太多的窗口） Or maybe it's not that hard (in a stale, stale room)也许不是那么难（在一间陈旧的房间） Maybe they could release me (stale, stale room)也许他们会放开我（陈旧，陈旧的房间） Let the people decide让人民来决定 I've got nothing to hide我没有埋藏什么 I've done nothing wrong 我没有做错什么 So why've I been here so long? 可是为什么我在这里如此久？
*** *** ***
Unplayed pianos无法弹奏的钢琴 Are often by a window一直在窗边 In a room where nobody loved goes在一间无人愿去的房间 She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌 Somebody bring her home谁带她回家去
*** *** ***
Unplayed pianos无法弹奏的钢琴 Are often by a window一直在窗边 In a room where nobody loved goes 在一间无人愿去的房间 She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌 Somebody bring her home谁带她回家去
*** *** ***
Unplayed piano (unplayed piano) 无法弹奏的钢琴（无法弹奏的钢琴） Still holds a tune也有旋律 Years pass by经过多少年 In the changing of the moon在月光中改变
China, the most populous country and the second-largest economy in the world, is a vast, dynamic nation that continues to grow and evolve in the 21st century. In this, the latest entry in a semi-regular series on China, we find images of tremendous variety, including astronauts, nomadic herders, replica European villages, pole dancers, RV enthusiasts, traditional farmers, and inventors. This collection is only a small view of the people and places in China over the past several weeks.?47 photos
（点击图片放大）
Liu Yang, China's first female astronaut, waves during a departure ceremony at Jiuquan Satellite Launch Center, Gansu province, on June 16, 2012. China sent its first woman taikonaut into outer space this week, prompting a surge of national pride as the rising power takes its latest step towards putting a space station in orbit within the decade. Liu, a 33-year-old fighter pilot, joined two other taikonauts aboard the Shenzhou 9 spacecraft when it lifted off from a remote Gobi Desert launch site.?(Reuters/Jason Lee)
Tourists line the Great Wall of China during a weekend at Badaling, north of Beijing, on June 2, 2012.?(AP Photo/Andy Wong)
A rainbow arches over Hong Kong's Victoria Harbour, on June 19, 2012.?(Reuters/Bobby Yip)
A vendor puts on a mask while awaiting customers in Beijing, on May 14, 2012.?(AP Photo/Vincent Thian)
A multi-million dollar replica of France's historic Chateau Maison-Laffitte, the Beijing Laffitte Chateau, photographed on June 12, 2012. The Chateau, a luxury hotel, spa and wine museum, is located on the outskirts of Beijing.?(Lintao Zhang/Getty Images)
Inside the Beijing Laffitte Chateau hotel in Beijing, on on June 12, 2012. The hotel is a multi-million dollar replica of France's historic Chateau Maison-Laffitte.?(Lintao Zhang/Getty Images)
Kazakh nomads herd their livestock in a caravan across a plain in Altay, far west China's Xinjiang region, on June 2, 2012. The Altay, known in Chinese as the Aletai region, is situated in the most northern part of Xinjiang, sharing a border on the east with Mongolia and on the west with Russia.?(AFP/Getty Images)
A singer performs during the Opening Ceremony celebrations of the 3rd Asian Beach Games, on June 16, 2012 in Haiyang, China.(Ryan Pierse/Getty Images)
Wang Jinxiang, mother of blind Chinese activist Chen Guangcheng, cries as she talks about her son at their home in the village of Dongshigu in Shandong Province, located 600 km (370 miles) southeast of Beijing, on June 9, 2012. Wang described the details of her home detention with her son and the authorities' reprisals against their family after Chen Guangcheng's flight last month to the United States, where he is now living in New York with his wife and two children.?(Reuters/David Gray)
A member of an archaeology team unearths the head of a terracotta warrior at the excavation site inside the No.1 pit of the Museum of Qin Terracotta Warriors and Horses, on the outskirts of Xi'an, Shaanxi province, on June 9, 2012. It is the first time that shields have been unearthed during an excavation. A large number of the terracotta warriors and horses bear traces of burn marks, which are suspected to have been caused by Xiang Yu, a military leader who rebelled against the Qin Dynasty (221 BC – 207 BC), according to local media.(Reuters/Stringer)
Farmers herd a flock of ducks along a street towards a pond as residents drive next to them in Taizhou, Zhejiang province, on June 17, 2012.?(Reuters/China Daily)
A contestant takes part in a pole dancing competition held in Beijing, on May 26, 2012.?(AP Photo/Ng Han Guan)
A laborer works on a residential building under construction in Aksu, Xinjiang Uighur Autonomous Region, on June 17, 2012. China's annual real estate investment growth slowed to the lowest pace since the global financial crisis, official data showed recently, stoking expectations that curbs on the property market may be eased.?(Reuters/Stringer)
An ethnic Uighur man lies on a couch as he keeps an eye on his belongings at his newly-demolished house, which made way for a residential complex in Aksu, Xinjiang Uighur Autonomous Region, on May 13, 2012.?(Reuters/Stringer)
A man uses his phone near illuminated red balls on a lawn, at the after show party for the Hugo Boss Black Fashion Show held in Beijing, on May 18, 2012.?(AP Photo/Ng Han Guan)
A child plays between two cartoon military statues on display outside a shopping mall in Beijing, on June 14, 2012.(AP Photo/Andy Wong)
A bridge crosses a canal that flows through the center of the Florentia Village in the district of Wuqing, located on the outskirts of the city of Tianjin, on June 13, 2012. The shopping center, which replicates old Italian-style architecture, covers an area of some 200,000 square meters, and was constructed on a former corn field at an estimated cost of US$220 million.?(Reuters/David Gray)
Pedestrians walk down an alley that resembles a Florentine-style street in the Florentia Village in the district of Wuqing, on June 13, 2012. The shopping center copies old Italian-style architecture with Florentine arcades, a grand canal, bridges, and a building that resembles a Roman Colosseum.?(Reuters/David Gray)
A newlywed couple poses for a wedding photo session in Shanghai, on May 29, 2012.?(AP Photo/Eugene Hoshiko)
The Shenzhou-9 manned spacecraft, Long March-2F rocket, and escape tower wait to be transferred to the launch pad at the Jiuquan Satellite Launch Center, Gansu province, on June 9, 2012.?(Reuters/China Daily)
The Long March II-F rocket loaded with a Shenzhou-9 manned spacecraft carrying Chinese astronauts Jing Haipeng, Liu Wang and Liu Yang lifts off from the launch pad in the Jiuquan Satellite Launch Center, on June 16, 2012. China launched the spacecraft putting its first woman, 33-year-old female fighter pilot Liu Yang, in orbit.?(Reuters/Jason Lee)
A photo of the giant screen at the Jiuquan space center shows the Shenzhou-9 spacecraft approaching Tiangong-1 module for automatic docking on July 18, 2012. Three Chinese astronauts entered an orbiting module for the first time, a key step towards the nation's first space station, a move broadcast live on China's state television network, as China aims to complete construction of a space station by 2020, a goal that requires it to perfect docking technology.?(STR/AFP/Getty Images)
Chinese paramilitary policemen guard as tourists watching the customary ceremony of lowering flag at Tiananmen Square in Beijing, on May 3, 2012.?(Feng Li/Getty Images)
Ehad from Bahrain (center) exercises with overweight Chinese people after acupuncture treatment at the Aimin (Love the People) Fat Reduction Hospital in the northern port city of Tianjin, on June 14, 2012. Obesity is a relatively recent problem in China and a recent report by the Chinese Association for Student Nutrition and Health said the number of overweight young people aged between seven and 17 had tripled between 1982 and 2002, a trend that had accelerated in recent years.?(Mark Ralston/AFP/Getty Images)
A view of the makeshift camp for people affected by the 2010 earthquake in Yushu, Qinghai province, on April 23, 2012. Two years after the quake that shook a remote, mountainous corner of the Qinghai province, thousands of people are still living at the makeshift camp waiting to be relocated into new houses. Latest reports of the death toll has reached 2,698, according to Xinhua news agency.(Reuters/Carlos Barria)
A Chinese ethnic minority dancer performs a song and dance routine entitled, "Colourful Guizhou" in Guiyang, Guizhou province, on June 10, 2012.?(STR/AFP/Getty Images)
A vegetable seller reaches to collect money from a customer in her stall at a market in central Beijing, on June 1, 2012. China's inflation rate in May is likely to fall to around 3.2 percent from a year earlier due to a decline in vegetable prices state media reported this week, with China's annual economic growth expected by analysts to fall to 7.9 percent in the second quarter, the first dip below 8 percent since 2009.?(Reuters/David Gray)
Locals sit at the entrance of The Shelter nightclub, a former bomb shelter in Xuhui district, Shanghai, on June 2, 2012. The Shelter is one of a handful of former bomb shelters finding new life as commercial venues, ranging from clubs to clothing shops and even wine sellers. Hundreds of thousands of bomb shelters were built across China in the 1960s and 1970s to prepare for possible air raids from the then-Soviet Union amidst a souring relationship between the two communist countries.?(Reuters/Carlos Barria)
Students from Tianquanjiajing Funeral Service school bow in front of a plastic mannequin as they begin an undertaker service class in Jiaxing, Zhejiang province, on May 29, 2012. A new breed of young Chinese undertakers are fighting centuries-old taboos to gain social acceptance for their profession, saying they help the deceased and their families make their final parting with respect. There are more than 1,500 students across the country studying to become undertakers each year. Courses in funeral services take three years to complete and the service includes washing of the dead body as well as providing funeral make-up and dressing.(Reuters/Carlos Barria)
A woman carries her daughter who is wearing a mask as they make their way along a busy intersection in Wuhan, Hubei province, on June 11, 2012. The Chinese metropolis of Wuhan was blanketed by thick yellowish cloud, raising fears of pollution among its nine million inhabitants, as air pollution is increasingly acute in major Chinese cities and authorities are frequently accused of underestimating the severity of the problem in urban areas, especially in Beijing.?(STR/AFP/Getty Images)
Chinese people enjoy a barbecue dinner next to their recreational vehicles (RVs) during a camping trip at a RV park on the outskirts of Beijing, on April 14, 2012. Chinese buyers bought an estimated 1,000 RVs last year. Experts, however, say the RV business in China is about to take off, benefiting domestic manufacturers and foreign makers alike. The RV China Association expects sales to increase 40 percent between 2012 and 2015 to close to 4,000.?(Reuters/Soo Hoo Zheyang)
Students stretch during a training session at a gymnastic course at Shenyang Sports School in Shenyang, Liaoning province, on May 9, 2012. Some 60 students, between the ages of 6 to 15, undergo a nine-year gymnastic program that includes foundation courses and gymnastic training courses at Shenyang Sports School. Those who are deemed to be outstanding may be selected to join the national team, according to local media.?(Reuters/Stringer)
A worker sprays water on plants at an European-style houses in Hallstatt See, a replica of the Austrian town of Hallstatt, in Boluo county, Huizhou city, Guangdong province, on June 2, 2012. A group of Austrians whose scenic mountain village has been copied down to the statues by a Chinese developer attended Saturday's opening in China for the high-end residential project but were still miffed about how the company did it. The original is a centuries-old village of 900 people and a UNESCO heritage site that survives on tourism. The copycat is a housing estate that thrives on China's new rich. In a China famous for pirated products, the replica Hallstatt sets a new standard.(AP Photo/Vincent Yu)
A construction worker walks with a ladder in the replica village of Austria's UNESCO heritage site, Hallstatt, in China's southern city of Huizhou, on June 1, 2012. Metals and mining company China Minmetals Corporation spent $940 million to build this controversial site and hopes to attract both tourists and property investors alike, according to local newspaper reports.?(Reuters/Tyrone Siu)
An usher waits in the doorway of a train, as a conductor watches remaining passengers board at the Beijing South railway station, on June 13, 2012.?(Reuters/David Gray)
An exiled Tibetan monk holds a picture of 50-year-old Tamdin Thar, who burned himself to death to protest against the Chinese rule in Tibet during a rally to stand in solidarity with Thar, in McLeod Ganj, on June 15, 2012. Chinese authorities have said they were investigating the death of a person by self-immolation in a Tibetan area of northwestern Qinghai province, where several Tibetans have in the past year set themselves on fire in protest.?(STR/AFP/Getty Images)
Part of the vast skyline of Beijing, China, seen on June 12, 2012. Beijing is the capital of the People's Republic of China and one of the most populous cities in the world, with a population estimated at over 19 million people as of 2010.?(Lintao Zhang/Getty Images)
Thousands of protesters hold banners as they march along a street, to protest and urge the Chinese authorities to carry out a proper investigation into the death of dissident Li Wangyang, in Hong Kong, on June 10, 2012. Li, a labor activist and Chinese dissident jailed after the 1989 crackdown on pro-democracy protesters in Beijing, was found dead in a hospital ward in central China amidst suspicious circumstances, his family and rights groups said.?(Reuters/Tyrone Siu)
Workers try to clean up the blue algae from the Chaohu lake in Hefei, east China's Anhui province, on June 13, 2012. China's environmental authority has warned of the imminent danger of a blue algae outbreak in Chaohu Lake, the country's fifth largest freshwater lake, which is frequently hit by blue algae outbreaks between June and September.?(STR/AFP/Getty Images)
Ethnic minority students study in class as they sit in front of a blackboard at a preschool in Aksu, Xinjiang Uighur Autonomous Region, on June 7, 2012. An emblem of the Chinese Communist Party and part of a slogan which reads: "Great earth is the flowers' cradle, great motherland is our cradle" are visible on the blackboard.?(Reuters/Stringer)
An Air China flight attendant stands near model planes at the International Air Transport Association (IATA) 68th Annual General Meeting and World Air Transport Summit in Beijing, on June 12, 2012.?(AP Photo/Ng Han Guan)
Xiao Cao, a 57-year-old gay man, prepares for his dance performance as a cultural revolution red guard at a park in Shanghai, on March 13, 2012. China's gay community has long been on the edges of society but it is gradually becoming more accepted. Cao, who is an unemployed drag queen, is one whose life lifts the curtain on a less romanticized view of Chinese homosexuals. Living in an eight-square-meter apartment behind a public toilet and with a monthly income of 500 yuan ($79) from social insurance, he passes his days dancing in public and spending time with friends at gay clubs.?(Reuters/Aly Song)
Freshly-baked Oreo cookies pass along a conveyor belt at a Kraft Foods factory in Suzhou, Jiangsu province, on May 30, 2012. Investment may be powering the Chinese economy but experiments like Oreo's gum cookie, a cookie with a glob of gum sandwiched neatly between a pair of Oreo's iconic dark chocolate biscuits instead of the creamy white "stuff", which for better or worse never made it to store shelves, are a reminder that consumption is rising sharply.?(Reuters/Aly Song)
A patient is stung by a bee as he receives an apitherapy treatment at a hospital in Zhengzhou, Henan province, on June 18, 2012. Apitherapy is one of the ancient methods of curing diseases by using honey, pollen, bee bread, propolis, royal jelly, apilarnil and bee venom. The therapy is claimed to be of use in several types of arthritis, neurological problems such as insomnia, migraine headaches, and neuritis, and skin conditions such as eczema, psoriasis, and herpes.?(Reuters/China Daily)
A worker paints a single-seater submarine designed by Zhang Wuyi and his fellow engineers at a shipyard in Wuhan, Hubei province, on May 7, 2012. Zhang, a 37-year-old local farmer, who is interested in scientific inventions, has made six miniature submarines with several fellow engineers, one of which was sold to a businessman in Dalian at a price of 100,000 yuan ($15,855) last October. The submarines, mainly designed for harvesting aquatic products, such as sea cucumber, have a diving depth of 20-30 meters, and can travel for 10 hours, local media reported.?(Reuters/Stringer)
A woman plants rice in Yingjiang, near the Myanmar border, in Yunnan Province, China, on May 26, 2012. Many still expect that the lifting of U.S. and European Union economic sanctions against Myanmar will boost trade from China's industrial regions through Ruili and other border areas in Yunnan, a mostly mountainous province that has close ties with all its Southeast Asian neighbors.(AP Photo/Eugene Hoshiko)
Skyscrapers and lighted boats in the Pudong area of Shanghai, China are reflected in the Huangpu River at night, on June 3, 2012.(AP Photo/Eugene Hoshiko)
在领奖演说中，昂山素季感谢世界对缅甸和她本人的长期关注，并回顾自己的心路历程，称当年得知获奖后感觉并"不真实"，但感觉诺贝尔奖在自己心里"打开一扇门"（opened up a door in my heart），以此来表明，在当年孤立和隔绝的环境中，外部世界的关注对于良心犯维持信念，具有何等重要的意义。
昂山素季在演说中并没有刻意严辞批判曾下令软禁她的缅甸军政府，相反，她呼吁"不要忘记缅甸和世界其他地方的良心犯、流亡者和身处困境者。切近的压迫和外部世界同情疲乏，是对这些人的双重伤害"，因为"遗忘，就是向死亡迈进了一步"（To be forgotten is to die a little。）
现居住在印度北部达兰萨拉的西藏前政治犯阿旺维巴引述境内可靠消息向本台介绍说，（录音）上月27日，在拉萨自焚事件后，不管你多年留住拉萨，凡是从西藏安多和康区即被划分为青海、甘肃、云南和四川等地的藏人都首先被拘押后，通过火车和客车强行遣返各自的家乡。 除了所谓自治区以外藏人被遣返外，当局也严格要求当地藏人要五证俱全。阿旺维巴说，（录音）在西藏首都拉萨打工或经商的来自所谓西藏自治区的藏人，如果继续留住拉萨，则必须要五证俱全，所谓五证，分别是第一、所住旅馆或房东的相关证件复印件和担保书；第二、所住地区地委会的介绍信；第三、户口本和各自家乡有关政府的介绍信；第四、身份证，第五、拉萨暂住证。 阿旺维巴表示，若缺少上述证件之一，就会同安多和康区藏人一样将面临被拘押和遣返的危机。 阿旺维巴认为中共政府的这一举动，不仅仅是清理来自其他藏区的藏人，而是通过这一整治活动，当局试图将更多的汉人移民到拉萨。 （本文已被和谐，翻墙搜寻而成，编者按） Voice of Tibet
President Barack Obama, left, assists China’s President Hu Jintao, center, as the flag who marked his position in the stage got stick to his shoe [...]
南华早报在六月六日李旺阳被自杀的消息爆出当天，把详细的新闻故事删减为二百字的简讯，被视为封杀新闻。身份为吉林省政协的总编王向伟，被外籍同事 Alex Price 询问为何作出如此决定时，竟然说：「我不需要向你解释什么。我做了这个我认为正确的决定。若你不喜欢，你自己该知道如何做。」Alex Price 认为这个回复具威吓性，用意是叫他「闭嘴或辞职」。
Alex Price最后把自已与王向伟的电邮对答转给南华早报的同事，以下是电邮的原文及翻译。
六月七日的电邮：
Alex Price: Hi Xiangwei … A lot of people are wondering why we nibbed the Li Wangyang story last night. It does seem rather odd. Any chance you can shed some light on the matter?
Alex Price: 嗨向伟… 很多人都在疑惑为何我们昨晚把李旺阳的新闻压下去。这确实挺奇怪的，你可否解释一下呢？
王向伟: I made that decision.
王向伟: 这是我做的决定。
Alex Price: Any chance you say why? It's just that to the outside world it looks an awful lot like self-censorship …
Alex Price: 你可否解释为何有这个决定呢？外界认为这看来太像自我审查。
王向伟: I don’t have to explain to you anything. I made the decision and I stand by it. If you don’t like it, you know what to do.
王向伟：我不须要向你解释什么。我做了这个我认为正确的决定。若你不喜欢，你自己该知道如何做。
六月十一日电邮对答：
Alex Price: I am concerned by the intimidatory nature of your reply. A very strange editorial decision was made and everyone is wondering why. Many other news organisations splashed with the Li Wangyang story yet we reduced it to a brief. In such circumstances it is quite reasonable to ask the editor why the decision was made. Of course he may decline to say why; there could be any number of reasons, and he may well want to keep them to himself. But if the question was polite and reasonable than then I see no reason why the response should not be equally polite and reasonable. As it stands, I am concerned. I am now worried that anyone who wishes to raise issue with an editorial decision – no matter how much that decision appears to go against good journalism – will be told to shut up or leave. I am further concerned that my justifiable concern on this matter as a journalist may lead to the termination of my employment.
I look forward to a chat where you can put my mind at rest.
Alex Price: 我对你具有威吓性的回复很关注。一个很奇怪的编辑决定做了，所有人都感到奇怪。很多其他的新闻机构都放大李旺阳的故事，而我们则以简讯的方法去处理。在这情况下，问编辑为何作出这决定是正常不过的。当然，他可以拒绝解释。可以有很多不同的原因，而他可以不向外公开。但若提问合理和有礼，我看不到有何理由回答不能以同样的方式作出。事到如今，我真的很在意。我担心若任何人就编辑违反新闻专业的决定提出异议，会被告诉要闭嘴或离开。我亦担心自己作为记者这合理的关注，会另我丢掉工作。
我期待可以跟你详谈以去除我的担懮。
王向伟: I don’t think my answer is anyway intimidatory and I don’t know why you have formed your opinion.
王向伟：我不明白为何我的回答具威胁性，我亦不明白为何你会有如此的意见。
Alex Price: Xiang Wei; A good man died for his cause and we turned it from a story into a brief. The rest of Hong Kong splashed on it. Your staff are understandably concerned by this. News is printing what someone else does not want printed. Everything else is public relations. Please explain the decision to reduce the suspicious death of Li Wangyang to a brief. I need to be able to explain it to my friends who are asking why we did it. I’m sorry but your reply of “it is my decision, if you don’t like it you know what to do” is not enough in such a situation. Frankly it seems to be saying “shut up or go”. The SCMP has subsequently splashed on Li Wangyang, had a focus page devoted to the matter, plus editorials, two columns by yourself and other stories. Yet on the day it counted we reduced the story to a nib.
Journalistic ethics are at stake. The credibility of the South China Morning Post is at stake. Your staff – and readers – deserve an answer.
I look forward to hearing it.
Alex Price: 向伟：一个好人为了他的理念而死，我们把他的故事变成了简讯。而所有香港的（媒体）都放大这故事。你的员工当然关注这事。新闻是要写一些人不想让公开的事情，其他的都是公关新闻。请解释为何把李旺阳离奇死亡的故事变成简讯。我需要向那些询问我此事的朋友解释。很对不起，你的回答：「这是我的决定，你不喜欢的话，你自已识做」不足以解释。老实说，它更像在说：「闭嘴或离开」。南早最终到放大李旺阳的故事，做了一个专题页，还有编辑评论，你亦写了两个专栏和其他故事。但在最重要的一天，我们把故事缩细。
艾未未家门外的监视摄像头 
艾未未的大门外
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！