南韓女作家韓江作品「素食者」 奪布克國際獎

	橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 【bobo小天才．輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案，讓家長輕鬆地教導孩子。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/05/18 第3677期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 南韓女作家韓江作品「素食者」 奪布克國際獎 國際要聞 南韓少子化 2020年起廢除替代役 北韓「少女時代」 舞台跳霹靂舞 巴格達連環爆 至少72死140傷 日人為何愛加班？ 「回家沒事幹」 當火箭人不是夢！ 噴射背包下月量產 14克拉歐本海默藍鑽 拍賣價可望破紀錄 希拉蕊「人緣差」 恐不如川普討喜 被控間諜罪 台裔美籍軍官林介良不認罪 卡卡在陣的足球隊 奇招吸外資   市場快訊 台中38易淹水點 完工改善 南韓女作家韓江作品「素食者」 奪布克國際獎 編譯田思怡／綜合報導/聯合報 南韓女作家韓江十六日榮獲文學大獎「布克國際獎」（Man Booker International Prize），將和翻譯者黛博拉．史密斯（Deborah Smith）分享五萬英鎊（約台幣兩百四十萬元）獎金。韓江是首位獲獎的南韓作家，也是南韓近十年來努力把韓國文學翻譯成外文，推廣到國際市場的一大成就。 四十五歲的韓江為創意寫作教師，這次以單一作品、她第一部翻譯成英文的小說「素食者」（The Vegetarian）獲獎，這部暗黑的超現實小說，描述一名盡職的家庭主婦在一再做同樣的噩夢後，不再吃肉，而且想變成一棵樹，是一個平凡婦人從三個不同層面反傳統的故事。 韓江告訴法新社：「我感到很榮幸。這部作品描述主人翁想要成為植物，還希望離開人類，讓自己不要沾染人性的黑暗面。透過這種極端的描述，我覺得我可以提出『當人』這個困難的問題。」 韓江打敗幾位勁敵，包括土耳其的諾貝爾文學獎得主帕慕克（Orhan Pamuk）和大陸作家閻連科。 評審團主席湯金表示，評審一致選擇韓江。湯金說：「這部緊湊、細致、令人不安的小說，將長期縈繞在讀者心中，甚至夢裡。」 過去韓國文學的國際知名度不高，韓國人羨慕日本有村上春樹這樣的國際知名作家。但隨著「韓流」在國際文化舞台崛起，韓國文化的國際能見度大增，經營韓國文學翻譯網站的蒙哥馬利說：「文學也許是最後一塊。」 韓江能獲獎，除了本身的文學成就外，韓國文學翻譯院努力翻譯新作品、愈來愈多更具有國際觀的新世代作家和才華洋溢的新世代翻譯家，都是造就韓江成功的因素。 其中居功至偉的是一九九六年成立的韓國文學翻譯院，這十到十五年戮力革新，每年有一千萬美元預算，雇用八十人，看重新作家，而且允許翻譯者自己選作品，並邀請國外的出版社和編輯到南韓來認識韓國文學。 第一個突破是女作家申京淑二○一二年以「請照顧我媽媽」獲得英仕曼亞洲文學獎。 雄心壯志的翻譯院院長金聖坤二○一二年受訪時說，南韓作家獲諾貝爾文學獎的「時候到了」。 「布克國際獎」今年起頒給在英國出版，並翻譯成英文的單一作品，「布克獎」則頒給在英國出版，並以英文寫作的作品。 台中38易淹水點 完工改善 台中淹水改善現況圖。圖/臺中市政府提供 台中38易淹水點 完工改善 南山截水溝 解海線40年水患 文/臺中市政府提供 台中市不少地區飽受淹水之苦，去年底迄今雨量偏多，但原本易淹水地區都開始改善，市府採取流域綜合治理手段，打造與水共存的韌性都市。其中飽受淹水之苦的海線地區，最關鍵的南山截水溝工程已動工。市長強調，完工後可改善367公頃淹水地區，造福2萬市民。 台中市政府水利局日前舉辦龍井區南山截水溝聯合動土典禮，祥獅獻瑞熱鬧滾滾，祈求開工順利；台中市長林佳龍、副秘書長李賢義、水利局長周廷彰，立法院副院長蔡其昌、議長林士昌、立法委員顏寬�痤奶H都到場。林市長表示，南山截水溝是海線企盼40多年重要排水工程，年初在市議會支持下，市府通過9.6億元用地徵收及初期工程費，他感謝水利署補助下游山腳排水拓寬段工程經費16.3億元。 林市長認為，海線淹水問題應一次核定計畫、分期編列預算，結合梧棲、安良港及山腳排水，以綜合治理改善；南山截水溝工程已跨出重要的第一步，市府將持續向水利署爭取納入流域綜合治理計畫經費補助，編列相關配合款。 「過去沒做的，現在一次補回來！」林市長強調，海線地區過去40年來沒發展，政府虧欠人民很多、也相當久，希望儘快彌補回來。 水利局說，南山截水溝工程經市府積極爭取，今年初取得用地，未來先整治山腳排水西濱快速道路段的護岸整治、蚵寮橋改建，再逐步向上游完成治理工程。水利局指出，目前已完成38處易淹水地區改善工程，包括設置滯洪池，增加47萬噸滯洪量，並建置9公里長的雨水下水道，未來持續改善靜宜大學前側溝的排水路等。 水利局也將邀集相關單位改善沿線區域排水系統、建置雨水下水道等，並同步進行大肚山地區水土保持計畫及山坡地開發管制，改善海線地區排水問題。 更多詳細內容，請至： http://www.taichung.gov.tw/ public/Data/112010/651216572171.pdf 南韓少子化 2020年起廢除替代役 編譯田思怡／綜合報導/聯合報 南韓國防部十七日宣布，由於少子化導致兵源不足，南韓打算從二○二○年起，以三年時間分階段廢除所有替代役，二○二三年以後幾乎所有男生都要服兵役。 過去南韓為了彌補產業人力不足，理工科男生可服替代役。目前每年約有兩萬八千人服替代役，除了頂尖大學的理工科男生可到產業界或學術界服替代役外，役男也可選擇在警局或消防隊服替代役。 國防部發言人說：「有鑑於國家人口預測，我們預期，到了二○二三年，兵源將短少兩萬到三萬人。」 韓戰在一九五三年結束後，南北韓只簽了停戰協議，迄今沒有簽訂和平條約，嚴格來說仍處於交戰狀態。因此，南韓所有十八到卅五歲的身體健全男性都要服兩年兵役。 自廿一世紀初以來，南韓出生率降到百分之一點五以下，以二○○五年的百分之一點○八最低，去年為百分之一點二四。 國防部發言人說：「目前廿歲的人口有卅五萬，到了二○二○年，可能遽降到廿五萬，兵源減少的趨勢已很明顯。」由於人口減少，軍方也準備裁軍，到了二○二二年，軍隊將從目前的六十三萬人減到五十二萬人。 許多南韓人不樂意服兩年兵役，當兵干擾了繼續深造或就業，因此有碩士學位的理工科役男，寧願到學術機構服三年替代役。但大部分人都乖乖服役，拒絕服兵役會被判刑，留下紀錄，將來不會被大公司或公家機關錄用。 不過仍有年輕人千方百計逃避兵役，包括延長留學時間，或餓到體重過輕，通不過健檢。 幾年前，流行大面積刺青，令人連想到幫派，有些人被認為不適合當兵而免服兵役。也有人以宗教、道德和政治理由拒絕當兵，寧可坐牢十八個月。例如耶和華見證人教派每年約有六百人選擇去坐牢。 北韓「少女時代」 舞台跳霹靂舞 中央社／首爾16日電/世界日報 北韓勞動黨委員長金正恩親手打造的牡丹峰樂團，舞姿愈來愈炫目，展現名副其實的女團面貌，載歌載舞的表演猶如南韓女團少女時代，引來許多關注目光 南韓聯合新聞通訊社報導，北韓中央電視台日前播出的慶祝勞動黨七大的文藝演出中，牡丹峰樂團秀出前所未有的花樣群舞。 牡丹峰樂團在表演女聲七重唱「我們愛你」時邊唱邊跳、手舞足蹈，還360度轉身。特別是7名歌手分成兩隊左右散開演唱後，聚集舞台中央再分成3隊載歌載舞，站位多變，輕快活潑。而牡丹峰樂團在2013年以前唱同一首歌時台風穩重，伴舞僅聳肩而已。 報導說，牡丹峰樂團在五重唱「篝火」的前奏中便背著手前後來回移動，表情和舞姿讓人聯想起南韓女團。而她們也在唱其他歌曲時跳簡單的霹靂舞，這也打破了北韓樂團舞台表演的常規。 巴格達連環爆 至少72死140傷 巴格達17日綜合外電報導/中央社 伊拉克首都巴格達今天發生3起爆炸案，警方與醫療機構人員表示，總計至少造成72人喪生和超過140人受傷，延續巴格達今年以來致命攻擊不斷的動盪不安情況。 聖戰團體伊斯蘭國（IS）宣稱，犯下其中一起自殺炸彈攻擊案，地點在巴格達北部什葉派穆斯林聚居的夏布區（al-Shaab），爆炸導致多達38人喪命和超過70人受傷。 消息人士表示，附近什葉派城市薩德（Sadr City）則有汽車炸彈爆炸，造成至少28人喪生和57人受傷，而在巴格達南部什葉派和遜尼派混居的拉希德區（al-Rasheed），汽車炸彈爆炸也奪走6人性命和造成21人受傷。 巴格達過去6天連傳爆炸案，共造成上百人喪生，是今年最血腥的一週，伊斯蘭國已宣稱是旗下戰士所為。其中傷亡最慘重的是12日的攻擊，巴格達北部連傳3起汽車炸彈爆炸案，至少奪走94人性命。 儘管美國為首的部隊協助訓練伊拉克部隊，以對抗伊斯蘭國，如今的動亂凸顯巴格達維安仍有重大缺失，大都尚未解決。 日人為何愛加班？ 「回家沒事幹」 東京記者雷光涵／十七日電/聯合報 工時過長是日本企業長久以來的通病，企業祭出各種制度抑制員工過度加班，然而數據顯示廿年來日本人總勞動時數變化不大，制度毫無效果；「日本經濟新聞」歸納加班元凶，一是員工求晉升，一是上班族根本不想回家。 泡沫經濟崩壞後，日本企業要求員工效率，推出彈性制、在家工作、提早上班等，有企業強制縮短工時，祭出定時關燈、罰金制、事前申請制等，周三的「無加班日」也十分普遍。不過厚勞省統計，日本正職勞工去年一年總工時二千零二十六小時，廿年前是二千零三十八小時，幾乎沒減少。 「日經」報導，四十多歲物流業員工說，公司強制關燈，「自己帶檯燈到辦公室，或假裝下班再回去，很多漏洞可鑽。」 千葉商科大學專任講師常見陽平對日經記者表示，公司再怎麼減少工作量、效率化，加班情況不見改善。理由一是「加班等於升官」。經濟產業研究所對某大製造商研究，發現「加班時間愈長晉升機會愈多」，尤其女性。年工時超過兩千三百小時的女性，升官機率是不到一千八百小時的女性員工的五倍。專家分析說，現在掌權的主管都是泡沫經濟時期加班拚上來的，對太早下班的員工難有好的評價。 另一個理由是「下班回家也沒什麼正經事好做」，報導說，在每周三「無加班日」以聚餐等理由照常晚回家的人比比皆是。許多日本男性習慣晚歸、不做家事，「不加班代表『特權』沒了。」上班女性同樣討厭做家事、煮晚餐而寧可晚歸。最近日本連鎖餐飲店如吉野家夜間提供酒類、下酒菜，就是為了吸納這些「無加班日難民」，首都圈的居酒屋、柏青哥等周三人滿為患。 當火箭人不是夢！ 噴射背包下月量產 編譯林昀嫻／綜合外電/經濟日報 澳洲掛牌的Martin Jetpack所開發的噴射背包P-14，即將在下個月量產，讓這種裝置終於實現商業化，這將是全球首款個人噴射背包。 P-14飛行器使用碳纖材質，以汽油驅動，飛行高度可達3,000英尺（約914公尺），時速可達74公里，目前定價介於20萬至25萬美元之間。Martin Jetpack執行長寇克（Peter Coker）說：「我們正處於商業化過程的起點，今年底前便可望開始供貨。」 Martin Jetpack創辦人馬汀（Glenn Martin）最初打造噴射背包，是想改造英國007情報員詹姆士龐德電影中的「貝爾火箭揹帶」，前幾代採用二行程V4汽油引擎，能驅動兩邊風扇提供噴射氣流，讓人類能在空中飛行達45分鐘，P-14則升級為更強力的旋轉式引擎。 Martin Jetpack業務得以擴張，主要拜在香港掛牌的光啟公司的支持所賜，光啟在Martin Jetpack於2015年2月上市時投資2,100萬澳元，今年2月又再度透過可轉換債券挹注2,300萬澳元，取得52%的股權並可使用其技術。雙方也成立合資公司，除負責在中國大陸銷售這項產品外，也計劃在當地設廠，使年產量達到1,000台。 該公司目前已和杜拜民防局與美國Avwatch公司簽訂瞭解備忘錄（MOU），期望未來能轉化為訂單。 14克拉歐本海默藍鑽 拍賣價可望破紀錄 法新社／日內瓦16日電/世界日報 由一名現代鑽石業設計師擁有的一枚14.62克拉藍鑽，在18日的日內瓦登場的瑰麗珠寶（Magnificent Jewels）拍賣會上，有可能締造價格紀錄。 這顆絢爛的鑽石先前屬於已故鑽石業豪門後裔歐本海默（Philip Oppenheimer）。歐本海默家族曾掌握戴比爾斯（De Beers）鑽石礦業公司。 做為權威的中央統售機構（Central Selling Organization）主席，1995年去世的歐本海默緊控國際鑽石交易，讓相關交易變得獲利極豐。 佳士得18日將於俯瞰日內瓦湖的貝爾格四季酒店，把這枚名為「歐本海默藍鑽」（The Oppenheimer Blue ）的鑽石推出拍賣，屆時歐本海默的成就將完全展現。 佳士得對這枚藍鑽的估價在3800萬美元與4500萬美元間，也許有機會打破對手蘇富比（Sotheby`s）去年11月締造的4840萬美元鑽石拍賣紀錄。 希拉蕊「人緣差」 恐不如川普討喜 特約編譯林君彥／綜合16日電/世界日報 民主黨總統參選人希拉蕊的盟友，最近開始憂心希拉蕊在大選中可能會輸給共和黨的川普，其中人緣可能是個大問題，而且她的夫婿、前總統柯林頓也幫不上忙。 民主黨高級策士、顧問群提出警告，經過左、右兩翼一年來的猛烈批評之後，在民主黨初選中領先的希拉蕊最大的障礙是她自己的性格，或者至少是選民怎麼看待她。 民主黨籍民調專家哈特告訴「華盛頓郵報」，整個問題歸結起來就是討喜度的問題。華郵發現，即使她的團隊在全國各地安排廣告、軟性的訪問、溫馨的家庭聚會，希拉蕊的討喜度數字比一年前投入初選時還要低。 她的盟友認為希拉蕊「照本宣科、臉皮太薄」，碰上川普這樣隨興揮灑的對手相當吃虧。 川普計畫追打希拉蕊的性格和她的紀錄，尤其是班加西領事館遭受攻擊和利比亞大亂，來質疑她的判斷力。川普採取此策略，或許有助於抵抗他本身過去的性格缺陷所受到的抨擊，譬如「紐約時報」上周末才揭露他過去和女友交往狀況，該報導即會產生負面影響。 希拉蕊2008年在新罕布夏州初選時，討喜度即受到批評。她當時幽默以對：「實在很傷感情耶，但我會繼續挺下去。」她的朋友都說，私底下她是很幽默的。 民主黨也不是毫無勝算。初步分析透露希拉蕊在選舉人團方面已占優勢，而川普仍需在俄亥俄和佛羅里達州力拚勝績。國家廣播公司(NBC)預測民主黨在選舉人團可掌握253票，共和黨可掌握190票，雙方要力拚270票才能當選總統。 一旦進入大選階段，川普可能會比希拉蕊更不討喜。但是萊萊莉自己的民調負責人班尼森可不敢掉以輕心。上個月如「哈芬登郵報」（Huffington Post）民調顯示，希拉蕊的看好度只有40%、不看好度則高達55%。 被控間諜罪 台裔美籍軍官林介良不認罪 記者賴昭穎╱即時報導/聯合報 美國海軍軍事法庭17日中午首度提訊被控間諜罪的台裔美國海軍軍官林介良（Chieh-Liang Lin，音譯，Edward Lin），承審法官波涅爾（Charles Purnell）當庭詢問林介良是否認罪，林介良表示，對於檢方所有指控的罪名，他統統不認罪。 海軍軍事法庭17日首次提訊林介良，法庭位於維吉尼亞州諾福克海軍基地內，提訊時間歷時20分鐘。法官波涅爾表示，將在6月第一或第二個星期舉行聽證會，決定是否解除對林介良的監禁。 波涅爾也詢問林介良要選擇由法官單獨審理或由陪審團審理，林介良當庭回覆要由軍方人士組成的陪審團審理此案。 林介良被控向兩岸洩漏美軍機密情報案17日提訊，理著小平頭的林介良穿著白色的海軍軍服，在兩名律師和兩名軍方人員陪同下進入法庭，林介良身高約170公分，身形比過去這段時間媒體披露的照片略小一號。他在等候過程在法官蒞庭之前，與為他辯護的民間律師楊格納和軍方指派律師查布萊克頻頻交談。 法官波涅爾一開始先確認檢方和辯方律師的身分，再確認林介良的身分後，也宣讀了林介良的法律權利。法官最後詢問林介良是否認罪？林介良說，「不認罪（not guilty）。」法官再追問是否對所有指控的罪名都不認罪？林介良則回答全部的罪名都不認。 在這次提訊中，並未看到林介良的家人出席，旁聽席坐了約40個人，除了近10名來自美國和台灣的媒體記者，其餘都是身著制服的美國軍方人員。 【中央社諾福克17日專電】 涉及間諜案的台裔美籍林姓軍官，今天在諾福克海軍基地軍事法庭首度接受提訊，林姓軍官同意接受軍法審判，但否認所有控罪，法官決定將擇期再開庭。 涉嫌向中國大陸和台灣洩漏美國軍事機密的台裔美籍軍官愛德華．林（Edward Lin），於美東時間17日中午，在律師楊格爾（Larry Youngner）陪同下，首度在維吉尼亞州諾福克（Norfolk）海軍基地內的軍事法庭接受提訊。 身高約170公分的林姓軍官身著白色海軍軍服，掛官階出席，庭訊時間約20分鐘。 林姓軍官表示，同意接受軍法審判，但否認包括間諜罪、不當處理機密資訊等16項控罪。 法官確定控辯雙方願意進入軍法審理，宣布在本週決定下次開庭時間，可能在6月上旬。 【中央社諾福克17日專電】 美國海軍軍事法庭今天首度審理台裔美籍林姓軍官涉及的間諜案，美國軍方堅持多項控罪，全案預料將進入冗長的軍法程序。 台裔美籍軍官愛德華．林（Edward Lin）涉及的間諜案，美東時間17日首度開庭，庭訊開放媒體旁聽，吸引美國與台灣媒體到場。 主審法官柏尼爾（Charles Purnell）詢問林姓軍官，是否接受軍事陪審團決定罪刑的形式審理全案，林姓軍官表示接受，全案正式進入軍法審訊階段。 軍事法庭提供的訴狀指出，林姓軍官在華盛頓與珍珠港服役期間，向他國政府代表提供機密，違法處理機密資料，誤報出國地點等，但起訴書上未指哪個國家收受資訊，兩項最嚴重的間諜罪名都發生在華盛頓。 17日的庭訊目的為確認控辯雙方同意全案進入軍法審訊，以及林姓軍官是否承認控罪，除了雙方律師外，未有證人出席，林姓軍官與律師楊格爾（LarryYoungner）全面否認軍方指控。 全案預計將在6月上旬再度開庭，軍事法庭將組陪審團。 卡卡在陣的足球隊 奇招吸外資 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 多年以來，美國職業球隊鼓勵球迷花數十萬美元認購個人座位購票許可證，以取得優先購買季票的權利，球團藉此分擔蓋新場館費用。 美國職業足球大聯盟陣中擁有巴西前國腳卡卡的佛羅里達州奧蘭多隊，大股東達席爾瓦則更進一步，邀請巴西、中國和其他國家的投資人認購興建中的新球場，每張股票五十萬美元。股東的好處除了年終分紅、二張季票之外，更誘人的是美國綠卡，股東本人、配偶、甚至子女，可以在美國生活及工作。 此交易完全合法，根據是聯邦政府實施廿五年的ＥＢ-５投資移民簽證。達席爾瓦本人在二○○九年透過ＥＢ-５取得美國綠卡。美國銀行在金融海嘯後借貸能力萎縮，不動產業者轉向外資求援。二○○三年，申請ＥＢ-５投資移民簽證的件數還不到一百件，去年逼近九千件。 達席爾瓦蓋的球場已找到卅名金主，也就是一千五百萬美元，約總金額的一成。球團希望能募得半數，目前每個月大約有五百萬美元的外資投入。 共和黨領袖三月曾批評危及國安的此一引進外資計畫，卻是球團募資的新管道。足球大聯盟副總裁艾伯特表示，聯盟不允許球會接受外資挹注，但是可以用外資來蓋球場，作法「滿創新的」。不過，也有ＥＢ-５理財顧問指出，如果球隊是常勝軍，投資蓋球場無妨；如果不是，則建議投資在更穩定的標的。 •看準時機 讓寶寶輕鬆戒夜奶 太早或太晚戒夜奶，對寶寶來說都不見得是好事，醫師指出：「待寶寶體重超過5公斤，或出生已滿1個月，就是最好的戒夜奶時機。」 •國際攝影大師蜷川實花 眼中的台北 絢爛華麗的視覺作品，是日本攝影師蜷川實花的獨特美學，這次她選擇在台北當代藝術館舉辦藝術回顧展，除了帶領觀眾回顧她的創作生涯，也與大家分享她眼中的台北。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping