【TIME】《時代雜誌》美國對中國的真正盲點

	想知道人氣最旺的手機及流行趨勢嗎？現在訂閱【SOGI 手機快報】馬上滿足您的渴望、隨時掌握最新的手機動態！ 如何讓學英文變得有趣，不再枯燥乏味？快跟著【海洋首都中英文雙月刊】，一邊暢遊高雄一邊輕鬆學英文！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

2012/06/08 第51期 訂閱/退訂 ∣ 看歷史報份 直接訂閱

◆ 種族主義和歐錦賽 ◆ 美國對中國的真正盲點   ◆ 道德與機器 ◆ 中國移民問題   ◆ 中國經濟再度起飛     外文雜誌網電子報-時代雜誌專欄-美國對中國的真正盲點 本週【外文雜誌網電子報】《TIME》美國人不可能變得像中國人那樣，但美國人可以培養出自己的本土優勢。 ▲Top　     期別: JUN11/2012   ◆ 種族主義和2012年歐錦賽   ◆ 美國對中國的真正盲點     種族主義和2012年歐錦賽 2012年歐錦賽的許多隊伍的球員名單上，有來自各個國家的各種人等，一個在現代歐洲應該開始習慣的情況... 沒錯，這只是個NIKE廣告，但這個廣告顯示的，是目前在歐洲足球界一個非常好的趨勢，尤其是在歐洲政壇普遍存在的新納粹主義以及對移民的憎恨，而這種氣氛甚至影響了歐洲大陸的一些體育盛事。事實上，即將在六月開始於波蘭和烏克蘭展開的2012年歐錦賽，歐洲大陸最優秀的16國家球隊將彼此挑戰，就像是個小型的世界杯，而這個小型世界杯正顯示了儘管最近的進步，那些對外來者的厭惡仍存在為歐洲比賽的一部分。事實上，英格蘭隊的兩位黑人球員：Theo Walcott和Alex Oxlade-Chamberlain，他們的家人已經取消了前往烏克蘭觀看比賽的計畫，因為他們擔心成為新納粹主義者（他們誓言要襲擊外國人）攻擊的對象。英國政府也曾針對這樣的危險對其公民提出警告，還有數個領導人物在球賽中，對針對球員和粉絲的種族主義提出了擔憂的觀點。 在某種程度上，NIKE廣告可說是提出了全球足球迷的集體回憶：Mario Balotelli拒絕了的一系列極具特色的髮型，最後才選定他的標誌的特色髮型。在過去二十年看了球賽的人都知道，jheri捲髮屬於獨特的Ronaldinho，而可笑的毛毛mullet髮型則屬於目前的巴西神童Neymar。愚蠢的三角髮型是個極糟的主意，但'98年的世界杯的巴西前鋒Ronaldo卻留著這個髮型，而有著金髮碧眼的爆炸頭的黑人，任何人一看就知道是哥倫比亞最精彩的中場球員Carlos Valderrama。通過這些獨特的髮型，你們一看就知道他們是誰。但其實其意義還不僅於此。 【本文譯自《TIME》JUN11/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 美國對中國的真正盲點 美國人不可能變得像中國人那樣，但美國人可以培養出自己的本土優勢。 兩年前，中國推出了一個雄心勃勃的計劃，以吸引在中國出生而之後出走到國外的科學家、工程師和企業家，特別是那些去到美國的人，希望能吸引這些人回到中國。這個「人才開發」的倡議，根據《紐約時報》的報導，包括了承諾提供給他們的免費住房、減稅和高達158,000美元的簽約獎金，這造成了一種想法：美國人感到威脅，並想到：這些中國人先是搶走我們的工作，接著又影響了我們的美元和債務，現在更是要帶走我們的人才。 但空降至中國的James Fallows在他的新書中，講述了一個更細緻入微的故事，而且在某些方面，是實際上更難以忍受的事實。Fallows是《Atlantic》派駐在北京和上海的資深記者，他敘述了中國努力從頭開始創建一個世界級的商業航空部門的故事。以手工裝配iPhone需要的只是大量勞動力，但並不需要複雜的技術。 但製造能在空中停留的客機需要極熟練的技術和環環相扣的複雜性，這是真正可被稱為「第一世界經濟」。而事實上，中國的航空熱潮（加上許多關係良好的富豪、充滿野心的美國顧問、省級人物的推波助瀾）可說是中國經典的崛起的一個縮影。中國的核心資產，在此一一呈現：規模、質量、野心、中央計劃，造成了 驚人的進步。例如，目前中國正在建設100個新機場，但在美國則只有一、兩個。中國為250,000名工程師在西安創造了一個巨大的航空站。 然而，這些中國人也背負了相對的責任。這些工程師們一直受到的訓練，是按照例行動作執行，而非有創造力地適應意想不到的問題。中國對網際網路的控制，扼殺了創新。 【本文譯自《TIME》JUN11/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: JUN02-08/2012   ◆ 道德與機器   ◆ 中國移民問題     道德與機器 隨著機器人自主化的程度提高，人類社會也需要發展管理機器人的規則... 在經典科幻電影《2001》中，太空船上的電腦HAL遇上了一個困境：他接到指令要他完成這艘太空船的任務（調查木星附近的信號），同時又不能讓船員知道這個任務的真正目的。為了解決這個困境，HAL試著要殺掉太空船上的船員。 隨著機器人變得愈來愈自主化，電腦控制的機器所要面對的倫理選擇這一概念，正從科幻小說中進入實體世界。人類社會需要找出適合的方式，以確保這些機器人能做出比HAL還要合乎倫理的判斷。 毫不令人意外的是，軍事技術站在自主決策機器人應用的最前線。軍事技術的演進，正製造出各種各樣的機器：沙蚤（Sand Flea）可以跳過窗戶或是跳上屋頂，其間還能不間斷地攝影，然後滾動前進直到進行下次跳躍；一種稱為RiSE的六腳機器蟑螂可以爬牆；犬形機器人LS3可以在惡劣地形上跟在人身後，馱著重達180公斤的補給品；公事包大小的機器人SUGV，可以在人群中識別某人並追蹤；還有一種飛行監視無人飛機，重將僅一枚婚戒，還有另一種無人飛機可以攜帶中達2.7公噸的炸彈。 民用機器人的發展也相當迅速，從飛機操作台到手術室，到處都有機器人的身影。民航客機老早已前就已經能自行降落；無人駕駛的火車也很稀鬆平常；Volve新款的V40斜背車基本上已經能在交通流量大時自行駕駛：其可以在即將發生撞車時自動煞停；福特的B-Max小型貨車也有類似功能；全自動駕駛的汽車目前世界各地都有車廠在進行測試；Google的無人駕駛汽車在美國的行駛記錄已經超過25萬英里，而內華達州已經成了第一個承認其上路合法的州；不久前，Volvo也在西班牙巴塞隆納的高速公路上，成功地測試了一隊無人駕駛車隊。 【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN02-08/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     中國移民問題 經過一個世代的移民問題，社會移動性的屏障仍然存在，這問題不是你我能改變的事情... 人類史上最大規模的自發性移民，改變了中國的城市和世界經濟，而且這個變化只透過一個世代就完成了，這個情況也造成了對那些大城市的重大任務：來自鄉村的移民者的第二代，以及這些第二代的後代的預期提升了。這些第二代在城市長大，但從事的工作和接受的教育都沒提升多少。 這很重要，因為移民第二代的數量已經達到了驚人的程度。上海的移民數量在2000到2010年間增長了三倍，在這個直轄市的2300萬人口中佔了900萬人；在上海750萬名20至34歲的年輕人中，移民的比例直逼六成。 很多移民第二代最後還是坐著和父母一樣的工作，住著一樣的宿舍。國家統計局的調查數據顯示，有44%的年輕移民從事製造業工作，另外一成的則是從事逐業工作。而且近期另一份調查顯示，儘管近年來勞動報酬和工資有大幅上漲，年輕的移民仍然對自己的工作很不滿意。那些有部分時間隨著父母住在城市的人，對舒適生活的預期值現在更難達到。他們的雄心壯志受到打擊，於是很多人去找父母沒有從事過的工作。他們辭掉一份工作，又找另一份工作，然後又再度離職。 瑞典的「拯救兒童」組織的北京伙伴：兒童福利和企業社會責任中心（The Centre for Child-Rights and Corporate Social Responsibility）對2011年中國五省的年輕紡織工人進行了調查：大部分的人從兩年或三年前開始工作至今，已經換過了至少兩份工作。近半數受訪者為單調的工作而煩惱，而且對自己的職業前景感到絕望。只有8.6%的受訪者反應說工作「舒適」。一個工人告訴調查人員說：「我們就像機器人一樣。我不想變成只會操作機械的機器人。」 【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN02-JUN08/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: JUN04-11/2012   ◆ 中國經濟再度起飛         中國經濟再度起飛 高速成長眼見即將結束，而成長放緩的後續效應將會擴及全球... 十年前，全球化經濟開始時，難以預見它將會如何結束。在2000年時，英美的經濟模式正如日中天，科技革命橫掃全球；新興國家在全球股票市場裡所吸引的資金還不到5%。更早10年，全世界的目光焦點是日本，一顆在1980年代重新定義何謂全球經濟的熠熠明星。如今，日本早已過氣，世人的眼光都關注著中國的高速成長，以及由它所帶動的其他經濟體。許多宿有盛名投資者相信，中國的經濟成長將因持續的投資與支出而繼續下去。 然而，過去中國之所以能夠長時期保持高度的成長，主因是它正在由農業國轉型為工業化社會，無數的勞動者遷移到新興城市的新工廠裡工作，中國政府因而得以持續投資興建高速公路與新工廠。分析師曾預測，2008年的全球經濟衰退會使得中國出口大減並重創其經濟。中國的出口確實驟降了，但中國領導人啟動了大規模的刺激方案，焦點放在更多的基礎建設上，使其投資繼續成長，經濟成長目標也超越多年來重視的8%。 然而，有證據顯示：中國經濟成長的「奇蹟」現在已經有走到盡頭的跡象，其經濟成長也將在未來幾年內由過去的10%以上降到6%或7%的水平。最近頗受重視的勞工罷工事件，讓外界開始質疑建立在廉價勞工與出口上的中國式經濟模式。此外，投資支出的成長率也可能面臨下修，因為還能興建的新公路、鐵路已經不多，而且土地與勞務成本正在快速攀升。由於財政危機的影響，投資銀行更重視信用控管與貨幣儲備，而這也令投資成長進一步放緩。 有評論者把中國經濟成長率可能低於官方目標的8%，比喻成好來塢的動作片《捍衛戰警》(Speed)：一輛巴士上裝了炸彈，只要時速低於50公里就會引爆。在中國，這枚炸彈可能會因為新創造的工作機會減少而觸動開關，最後以工潮的形式炸開。 【本文譯自《NEWSWEEK》JUN04-11/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     ▲Top　 SUCCESS MAGAZINE JUN/2012 封面故事：讓我們一起得到快樂 女演員史卡莉喬韓森(Scarlett Johansson)，相信每個人都應該【在幸福下過活】…「快樂是【追求成功】的不二法門！」，雖然她也有過艱難且痛苦的時刻，但繼續向前行，才是關鍵…〝我總是喜歡「挑戰困難」的事…想要開心，就得花些功夫，光是坐在那裡，幸福是不會上門的！你必須接受，並發現讓你開心的是什麼？但我承認，有時候美味的鮪魚三明治，就會讓我笑開懷啦！〞... Bloomberg Businessweek JUN04-10/2012 封面故事︰讓歐盟吃鱉的希臘激進派 希臘激進政黨左派聯盟(Syriza)在日前的國會大選中，以反撙節倡議，大受希臘選民歡迎，黨魁Alexis Tsipras，在一夕之間聲名大噪，如今更被希臘媒體視為問鼎總理大位的第1人選... ▲Top　 美國兒童雜誌值得信賴 TIME FOR KIDS全美最受歡迎兒童教材！讓孩子愛上閱讀，即日起預購享早鳥折扣！ ▲Top

•夏天瘦身的關鍵方法！ 夏天到了，去年吃的胖的增加熱量的脂肪卻怎麼甩都甩不掉?其實想要瘦身最先要改善自己的腸道，否則減肥後瘦的，也會很快復胖喔！ •生魚片蓋飯 百元就能搞定 超值生魚片丼，只要100元的價格，就能嚐到旗魚、鮪魚、鮭魚和海鱺，七片新鮮又厚實的生魚片，光用看的就讓人口水直流。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job