[G4G] 纽约时报中文网 走进安纳伯格庄园，习奥轻松会晤之所

走进安纳伯格庄园，习奥轻松会晤之所

JACKIE CALMES 2013年06月08日

Ned Redway/The Annenberg Foundation Tust at Sunnylands, via Associated Press

安纳伯格的“阳光之乡”庄园建筑，一座高尔夫球场隔湖相望。

加利福尼亚州兰乔米拉奇——利奥诺・安纳伯格 (Leonore Annenberg)曾经有个愿望，在她和亿万富翁丈夫沃尔特・H・安纳伯格(Walter H. Annenberg)去世之后，他俩在南加利福尼亚沙漠地带修建的豪华冬季庄园能成为美国总统的“西部戴维营”——一个既适合放松，又适合与世界领 导人会晤的场所，特别是来自太平洋大国的领导人。

夫妇二人的伙伴表示，两人都希望他们的“阳光之乡”庄园摆脱共和党精英专属度假场所的名声。

如今，在沃尔特去世近11年，利奥诺去世四年后，奥巴马总 统将于周五在阳光之乡欢迎中国国家主席习近平，开始实现夫妇二人的梦想。中美关系常常出现紧张局势，而且在40年间基本处于僵硬状态，由于具有非同寻常的 非正式性质，这次为期两天的会晤已经被解读为美中外交历史的里程碑。奥巴马将会在庄园过夜，休息地点大概是淡黄色的主卧室，屋内的扬声器会传送户外鸟儿的 鸣叫声。据说，中国官员及其领导人担心屋内装有窃听器，已经选择入住附近的一家酒店。

乔治・P・舒尔茨(George P. Shultz)表示：“此次会晤与安纳伯格夫妇的理念相符。”曾是尼克松(Nixon)和里根(Reagan)内阁成员的舒尔茨以前经常会伴随这两 位总统，与他们的配偶及鲍勃・霍普(Bob Hope)、弗兰克・辛纳塔(Frank Sinatra)等明星一起到阳光之乡来度假。

不过，就庄园环境来说，阳光之乡与戴维营有所不同。

自富兰克林・D・罗斯福(Franklin D. Roosevelt)总统时代以来，戴维营一直是总统的度假场所，对于那些喜欢乡村风格及小屋的人来说，这个位于华盛顿附近马里兰州山区的树木繁茂 的地方非常棒。而占地2.5万平方英尺（约合0.23公顷）的阳光之乡是战后现代主义风格的建筑群，靠近棕榈泉，有22个客房，一个装有许多落地窗的巨大 客厅，窗外是周围的圣哈辛托山。这个占地200英亩（约合 81公顷）的庄园建有一个9洞高尔夫球场，11个人工湖，三座客居别墅，一个网球场及一些带有雕塑和橄榄树林的园林。

庄园内部陈设着中国古代瓷器、雕塑及景泰蓝，肯定会让来自 北京的客人有宾至如归的感觉。还有毕加索(Picasso)的画作及罗丹(Rodin)和贾科梅蒂(Giacometti)等人的雕塑作品。庄园中塞尚 (Cezanne)、马奈(Manet)、莫奈( Monet)等印象派及后印象派艺术大师的52幅画作都是数字化复制版，真迹都保存在大都会艺术博物馆 (Metropolitan Museum of Art)，这是因为沃尔特去世后，安纳伯格夫妇捐出了价值十亿美元的艺术品。

舒尔茨表示，阳光之乡仍然是几十年来的老样子。他补充说：“这是一个神奇的好地方，适合坐下来交谈。”

但有一年，他和里根总统却是在一起行走，打高尔夫，舒尔茨 说，这是他们新年前夕在派对开始前的传统活动。当时，里根总统问时任国务卿的舒尔茨，关于经济政策，有没有什么好的想法。身为尼克松总统任期内的财政部 长，舒尔茨向里根总统传达了他从一个朋友那里听到的一项税法改革建议。正是该想法促成了具有里程碑意义的全面改革税制的1986年法律。

50年前，安纳伯格家族开始兴建阳光之乡，三年建设后，安 纳伯格夫妇开始在这片沙漠绿洲过冬，他们在宾夕法尼亚州、纽约、华盛顿以及爱达荷州太阳谷均有住宅。安纳伯格夫妇住在那里时，同住的还有德怀特・艾森豪威 尔(Dwight Eisenhower)及玛米・艾森豪威尔(Mamie Eisenhower)夫妇，他们享受着卸任后的隐居生活。因开启中美两国关系而仍在中国备受尊 敬的理查德・M・尼克松(Richard M. Nixon)也是阳光之乡的常客，还在辞去总统职位之后跑到这里避开打扰，他在安纳伯格的嘉宾留言本上写道：“患难见知交。”杰拉尔德・福特 (Gerald Ford)及贝蒂・福特(Betty Ford)夫妇，还有乔治・布什(George Bush)及芭芭拉・布什(Barbara Bush)夫妇，也都曾多次到访该庄园。

1975年，曾在尼克松任期内担任驻英国大使的安纳伯格给 当时英国下议院反对党领袖玛格丽特・撒切尔(Margaret Thatcher)写了信，希望撒切尔应里根请求，安排与其见面；很快，撒切尔和里根在伦敦见了面，几年后，两人便各自接掌政权，建立起一个跨大西洋联 盟。今年4月去世的前英国首相撒切尔夫人，以及伊丽莎白女王(Queen Elizabeth)，都曾多次到访阳光之乡。

当年，是第一位布什总统设下了在位世界领导人在阳光之乡会晤的先例，22年后的2012年，该庄园为此目的再度开放。1990年，布什总统在阳光之乡设国宴招待当时的日本首相海部俊树(Toshiki Kaifu)，两人进行会谈，力图避免一场贸易危机。

1988年，在阳光之乡里安纳伯格的办公室，一身休闲装的 里根和加拿大签署了第一份自由贸易协定，并且通过电话和加拿大总理交流。据阳光之乡安纳伯格信托基金会(Annenberg Foundation Trust)主席杰弗瑞・科万(Geoffrey Cowan)称，现在那个办公室被叫做“总统的办公室”。此外，他补充称，“它将成为奥巴马总统的办公室”。

奥巴马将成为在这栋庄园逗留的第八位美国总统及第三位民主 党总统。吉米・卡特(Jimmy Carter)和比尔・克林顿(Bill Clinton)也都曾是这里的客人，尽管他们来访并不频繁，也不像共和党总统那样是安纳伯格的朋友。安纳伯格夫妇都“很喜欢克林顿夫妇”，科万说，“我 这么说的根据是我和他们的谈话。”

在信托基金会委托制作的21分钟视频《一个叫做阳光之乡的地方》中，充斥着关于该庄园共和党传统的镜头。但在视频的最后，克林顿现身表达了自己的愿望，说希望阳光之乡成为21世纪世界领导人的会晤场所。 

翻译：许欣、谷菁璐

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。