【人权关注】
王玉华：要求 释放王炳章请愿日记(55)-(56)
2013年6月27日是王炳章被中共绑架入狱11周年，由王炳章家人 及中国海 外民运协调会、各地营救王炳章大联盟等众多群体在全球各地组织集会、示威和请愿活动，要求释放王炳章。这里是在中共驻加拿大使馆前以及在 温哥华街头接力请 愿的王炳章妹妹王玉华、弟弟王炳武和姐姐王金环的请愿日记第(55)-(65)篇。……
【即时新闻】
侯文 卓：英文Avaaz为王炳章呼吁网站，恳请大家签名
王炳章的狱中处境需要紧急关注。最近 一些热心人共同努力，刚刚在国际影响力大的Avaaz网站推出了为王炳章呼吁的英文网页，请朋友们签名，登记，以形成国际呼吁效 应，……
【人权关注】
要求释放王炳章请愿日记（连载）
王玉华
王玉华
2013年6月27日是王炳章被中共绑架入狱11周年，由王炳章家人及中国海外民运协调会、各地营救王炳章大联 盟等众多群体在全球各地组织集会、示威和请愿活动，要求释放王炳章。这里是在中共驻加拿大使馆前以及在温哥华街头接力请愿的王炳章妹妹王 玉华、弟弟王炳武 和姐姐王金环的请愿日记第(55)-(56)篇。……
◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇
释放王炳章请愿日记(55)
释放王炳章请愿日记(55)
8月22日，晴
弟妹从多伦多来，我们一起去给父母扫墓。爸爸86岁走了，没有见到父亲最后一面的炳章悲痛欲绝，近一年时间每每来信提到父亲。爸爸是个有大智 慧的人， 他言语不多，但是他心里明白孩子是他的宝贝，是他的希望，是他生命的延续，物质的丰腴是短暂的，一技再身会受益终生。爸爸执着坚持让我们读书，即 使在最最 困难的失去财产的55年和60-63年期间爸爸坚持如故。我们5个兄弟姐妹得益于爸爸的智慧和坚强读完大学。在中国那个年代读书跳龙门是唯一的出 路。再苦 再累爸爸都坚持着。我们深深怀念着父亲。炳章的愿望是在有生之年可以到父亲的墓碑前向父亲鞠上一躬，烧烛香，他的愿望可以实现吗？
王玉华2013年8月22日于温哥华
◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇
释放王炳章请愿日记(56)
释放王炳章请愿日记(56)
8月23日，晴
炳章的遗憾还在继续，他至今不知道老妈妈去世的噩耗。经常来信告诉他发现的新秘方来治疗妈妈的顽疾。记得他离开北京去青海之前经常带我妈妈去 看炳。我 妈妈口腔溃疡异常严重，经常痛得无法吃饭，所以她特别瘦。炳章找了北大医院中医科的一个主任给我妈妈看病，此人的药方非常管用，妈妈的口腔溃疡得 到控制。 出国前妈妈还特地带了药方到国外。炳章作为长子做到了爱家里的每一个人。特别记得是他救了爸爸的一命。1973年夏天我接到电话从插队的农场赶回 家，炳章 严肃的告诉我，爸爸确诊为胃癌已经住进了北大医院。负责检查是北大医院放射科的范岩主任，第一次钡餐喝下去，照片模糊范主任说不像是胃癌。炳章哥 哥不放弃 请求做第二次，两次钡餐后照片清晰了，确诊为胃癌。当时爸爸才55岁，正值壮年，小妹妹王梅才12岁如果爸爸倒下这一家可如何是好.炳章哥哥召开 了家庭会 议，全家每个人分工，日夜两班去医院照顾爸爸的，买菜做饭的。跑路送饭的。多亏了炳章哥哥爸爸住院的第三天便做了手术，手术前炳章握着爸爸的手说 "爸爸， 儿子和你一起进手术室，我在你身边守护着你。你放心，我请了我的导师给你做手术你会得救的"。北大医院是北京医学院的教学医院，炳章自然熟悉外科 的每一个 人。爸爸得救了。老爸幸福的活到86岁看到了他所有的5个孩子结婚生子，还帮助炳章带大了老二，带大了我的儿子。炳章天生是个做医生的好材料，这 点我深信 不疑。
王玉华2013年8月23日于温哥华
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【即时新闻】
英文Avaaz为王炳章呼吁网站，恳请大家签名
侯文卓
侯文卓
最近一些热心人共同努力，刚刚推出了下面的英文的为王炳章的呼吁网页。之所以有一个新的呼吁网页，是因为Avaaz网站影响力大。如果得到 Avaaz 重视，则有巨大的国际呼吁效应。所以，请朋友们签名，登记，呼吁，争取努力让Avaaz作为他们的主要国际呼吁项目之一。
https://secure.avaaz.org/en/petition/Release_the_twice_nominated_Nobel_Peace_Prize_Dr_Wang_Bingzhang_from_prison/?aPCMNeb
Dr. Wang Bingzhang is one of the father of the Chinese democracy movement. He pursued his studies (Phd at McGill, Montreal) and this experience of political freedom convinced him to devote his life to promote democracy in his home country. He founded a magazine "China Spring" that became so influent that Chinese authorities started to warn Chinese overseas against the "China Spring effect".Dr Bingzhang has lived in a dark 20 m2 cell for over 11 years. Please note that solitary confinement, for long periods of time, is a form of torture. This has resulted in serious health problems: Bingzhang has had several strokes in prison and suffers from serious and untreated depression. His sister Mei visited him on Aug 6th: he looks a lot older than his actual 65th years old, cannot make eye contacts or sustain a sensible conversation. We urge you to press your government to raise his case with China's Pdt Xi Jinping. There is an urgent need to press for his release on humanitarian grounds.
译文（《公民议报》翻译）：
王炳章博士是中国民主运动之父之一。他的学术研究探索（加拿大蒙特利尔的麦吉尔大学博士）和政治自由的体验，促使他把自己的一生投入到在 他的祖国促进 民主的事业。他创建了《中国之春》杂志，其发展影响之大，以至于中共当局要警告海外华人去反对"中国之春效应"。王炳章博士被单独关押在20 平米的黑暗牢 房中已经超过11年。请注意，长时间的关禁闭，属于一种酷刑。这已经造成了严重的健康问题：王炳章在监狱中有过几次中风，并患有未经治疗的严 重抑郁症。他 妹妹王梅在8月6日探监时见到，他看上去远比他65岁的实际年龄苍老得多，谈话时眼神无法接触，也无法维持有意义的交谈。我们呼吁您对您的政 府施压，向中 国国家主席习近平交涉王炳章的案子。目前非常紧急地需要基于人道理由释放他。
《公民议报》第568期
2013年8月24日-30日
网址：http://www.yibaochina.com
http://www.chinaeweekly.com
邮箱：editor@yibaochina.com
yibaochina@gmail.com
chinaeweekly@inbox.com
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！