直播调用

星期二, 11月 19, 2013

[G4G] 华尔街日报中文网 比尔*克林顿北京演讲倾倒中国听众

2013年 11月 19日 11:29

比尔•克林顿北京演讲倾倒中国听众


些演讲者就是有办法让人们激动不已——无论他们真正说的是什么内容。美国前总统比尔•克林顿(Bill Clinton)就是这样的传奇演说家之一。

Reuters
周一,美国前总统比尔•克林顿与中国国家主席习近平在人民大会堂举行会晤。
周一在北京的一个金融会议上,这位美国前总统发表了一系列天马行空的讲话,涉及方方面面的内容,从他妻子试图问鼎白宫,到社会性昆虫的合作能力等等。

在前一个重大问题上,克林顿没有泄露任何秘密。他说,他不知道希拉里会不会竞选总统,但他热情谈论了她担任公职人员的能力。他保证说,如果希拉里参选,他会予以支持,并说他也希望在有生之年看到美国出现女性总统。

这位现年67岁的退休民主党籍总统还分享了有关中国与邻国关系的一些见解。他说,中国应当对美国刚刚与日本签订了新的安全协议感到高兴,因为这让美国更有理由确保这两个亚洲国家不会发生战争。

但现在为全职慈善家的克林顿大多数时候选择讨论那些不那么世俗的问题。他周一早些时候与中国国家主席习近平会晤。习近平在周一晚间的电视新闻节目中称赞克林顿在中国通过以其名字命名的基金会为中国艾滋病患者所做的事情。克林顿说,他深信合作而非冲突才是让世界更好的途径。

克林顿在中国金融杂志《财经》主办的大会上说,在我们这个星球的历史上,获得胜利的物种都是善于合作的。比如说蚂蚁……和人类,还有白蚁和蜜蜂。

尽管他的讲话涉及五花八门的内容,但克林顿的出席在参与大会的中国听众中引起一阵小小的狂热。一些人离开座位,挤到前排,就像在摇滚音乐会上一样,还有人以台上的克林顿为背景互相拍照。

与此同时,被一些民主党圈子亲切地称为“老无赖”(Old Rogue)的克林顿一方面大谈慈善价值的陈词滥调,一方面出人意料地抨击共和党的税收政策。

他在北京对听众说,1981年之前我们从未有过持久的赤字。当时我们执迷于一种看法,认为政府就是罪恶的,除了在防务上大肆花费外,我们不希望政府做任何事情。而税也是大大的坏事,通过减税而非增税反倒能得到更多的收入。

他说,他用了多年时间才清理好那一团混乱的情况,并平衡了预算。但克林顿自己也曾出台一些减税措施

他对中国听众说,你们花了1.2万亿美元,而且帮忙为我的减税措施提供了资金,你们对此有何感受?他指的是中国大规模购买美元外汇储备。

即使是在讨论税收这种俗不可耐的问题时,这位前总统也没有让人们失去兴趣。当他实际上等于承认中国和美国多年来一直都在相互监视时,人们发出了最热烈的欢呼。

他在观众的笑声中说,或许美国和中国应当彼此坦承我们所进行的所有监视活动的全部真相?

克林顿的演讲是由口译人员现场翻译的。以前曾有人说,克林顿即使是照着电话簿念也能让听众起立鼓掌。这位“老无赖”无论面对什么样的群体似乎都能如鱼得水。

Richard Silk

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件,请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖,请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛:http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项,请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。

沒有留言:

張貼留言

欢迎回帖各抒己见!