破「休妻」謠言 金正恩偕李雪主祭父

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【異外之聲˙同志熱線電子報】帶你/妳了解台灣同志社群近況，掌握第一手活動與報導，來聊聊異性戀之外的事！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2013/12/18 第3080期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 破「休妻」謠言 金正恩偕李雪主祭父 梅克爾新任期 面臨3挑戰 亞洲經濟強國 外太空比高下 星查暴動 起訴28外勞 NSA監聽電話 恐違憲 國際要聞 美兆彩頭獎狂飆 聖誕直逼10億 1天2000元 倫敦停車全球最貴 空氣差 辦公室暗藏健康殺手 Instagram排行/泰購物中心 躍拍照熱點 東京物語/福島的「風評被害」宿命 破「休妻」謠言 金正恩偕李雪主祭父 編譯田思怡/綜合報導/聯合報 北韓十七日舉行已故領導人金正日逝世兩周年追悼大會，北韓黨政軍要員向現任領導人金正恩宣誓效忠。日前被處決的張成澤的妻子、金正恩的姑姑金敬姬未露面。當天下午，金正恩偕妻子李雪主前往錦繡山太陽宮謁陵，這是李雪主兩個多月來首度公開露面。 這場追悼會是張成澤被整肅後，北韓最重要的大型集會，北韓政權是否穩定，引起全球關注。北韓中央電視台實況轉播，坐在金正恩旁邊的是人民軍總政治局局長崔龍海，顯示他已取代張成澤，成為北韓的第二號人物。 值得注意的是，被視為張成澤親信的內閣副總理盧鬥哲、勞動黨中央書記金養建、平壤市委責任書記文景德等人，也坐在主席台上，顯示金正恩並未將張成澤勢力趕盡殺絕。 許多大老未出席追悼會，北韓中央似乎刻意營造改朝換代的氛圍。整場活動有如金正恩的鞏固權力大會，最高人民會議常任委員會委員長金永南致悼詞時說，金正恩是團結和領導唯一中心，衷心支援他的工作，是實現金正日偉業根本。 崔龍海也說，革命偉業除了敬愛最高司令金正恩之外，不承認其他任何人，不管任何情況，一百一十多萬人民軍只擁護金正恩一人。 南韓媒體報導，金正恩呆若木雞地坐在主席台上，一臉倦容、兩眼無神、頭髮散亂，似乎心情沉重。他沒有發言，只偶而跟著台下的軍人和官員一起鼓掌。 當天下午，金正恩和妻子李雪主前往錦繡山太陽宮謁陵，金正恩的祖父金日成和父親金正日遺體都安置於此。這是自李雪主十月十六日在平壤觀看俄羅斯廿一世紀管弦樂團表演以來，首度公開露面。張成澤被處決後，南韓和大陸傳出許多謠言，包括李雪主和張成澤有染而被休、金正恩被崔龍海逮捕等，金正恩夫婦公開露面讓這些謠言不攻自破。 另一受矚目的人物、金正恩的姑姑金敬姬未出席追悼會，也沒去謁陵。不過，在夫婿張成澤遭整肅後，金敬姬的地位似乎未受影響。她在勞動黨中央委員會委員金國泰的治喪委員中排名第六。 外界對於金敬姬在整肅張成澤事件中扮演的角色有不同說法，一說她為了保衛金氏家族權力，站在金正恩這邊；另一說法是她已失智，無法視事。 梅克爾新任期 面臨3挑戰 編譯莊雅婷/綜合外電/經濟日報 德國總理梅克爾17日在柏林國會大廈宣誓就職，順利展開第三任任期。觀察家指出，未來她將面臨內政與外交的重重挑戰，必須大破大立才能有所作為。 德國國會下院聯邦議院（Bundestag）17日以462票贊成、150票反對、9票棄權，選舉梅克爾為總理。 穿著黑色褲裝的梅克爾說：「我接受這項選舉結果，感謝你們對我的信任。」當天中午左右，她已在國會大廈的玻璃穹頂下宣誓就職。 經歷兩個多月的斡旋，梅克爾帶領的基民黨（CDU）16日正式和包括社民黨（SPD）在內的兩大黨簽訂大聯合政府協議，使她再度攀上政治權力顛峰。 但梅克爾無暇品嘗勝利滋味，馬上就得投入龐雜政務。她18 日將對國會發表演說，隨後馬不停蹄趕往巴黎會晤法國總統歐蘭德，並出席稍後登場的歐盟（EU）峰會。 梅克爾第三任任期充滿險阻，頭號挑戰就是能源業轉型，她承諾2020年以前全面廢核，轉向仰賴再生能源。但由於相關配套評估仍未出爐，計畫陷入膠著。新任經濟與能源政策部長蓋博瑞將扛下此艱鉅任務。 同時，新任勞工部長那勒斯（Andrea Nahles）將推動SPD核心政策，設立最低工資、降低退休年齡與大幅提高退休金。專家警告，這些改革代價昂貴且伴隨風險。 德國政府在國內大方灑錢，還可能拖累歐洲政策，未來梅克爾要求南歐困頓國家撙節支出的立場，將會站不住腳。 除了政策挑戰，梅克爾也面臨其他對手的威脅。政治學專家克隆柏格指出，充滿自信的副總理蓋伯瑞和作風強勢的國防部長范德賴恩，可能提高梅克爾帶領執政團隊的難度。 德國政壇順從輿論的傾向與梅克爾謹慎的性格，都讓這些挑戰更艱鉅。專家說，梅克爾必須展現重塑歐洲的決心，甚至訴諸修改歐盟條約等非常手段擁抱改革，才能讓外界刮目相看。 亞洲經濟強國 外太空比高下 編譯劉忠勇/綜合外電/經濟日報 對亞洲經濟強國來說，今年堪稱走進太空時代關鍵的一年。南韓、日本、印度均有進展，尤其中國更有直逼美、俄兩國之勢。 南韓把第一個人造衛星送上軌道，日本成功發射三節火箭，印度則把目標擺在火星，已派出第一個火星探測器。不過，今年遙遙領先的是中國，又一次完成載人的太空之旅，為2020年前組建太空站作準備，還宣布2015年將成立環繞地球的太空實驗室，並把探測車送到月球，是37年來首度重訪月球。 分析師指出，這一連串的努力，充分展現亞洲經濟強權的財力和科技水平正大幅成長。不過，他們也提醒，亞洲之間的太空競賽，最後可能演變為軍備競賽。 歐洲太空政策研究所（ESPI）的艾里貝提說：「俄國和美國都擔心事態的發展，尤其害怕中國崛起成為太空強權，不利他們的地位和全球安定。」 他指出，早年協助中國發展太空計畫的俄羅斯，如今開始視中國為潛在威脅。 俄羅斯專家喜歡拿中國的開展計畫開玩笑，認為還不是照抄半世紀前蘇俄輝煌年代的成就。 俄羅斯分析師魯卡申維奇警告，俄羅斯如果不改這種戲謔心態，「五到十年內，將變成北京和華盛頓之間的競賽，俄羅斯將沾不上邊。」澳洲太空分析師瓊斯則認為，是中國挑起了亞洲的太空競賽。印度正密切留意中國的進展，就連南韓也加緊太空計畫。 印度觀察家研究基金會的拉加哥帕蘭表示，中國已發展反衛星武器，印度不得不防，「因此印度今年8月也發射頭一個精密的軍事衛星。」不過，專家也說，亞洲國家要成為太空霸權，按目前的進展還要費上十年。 也有人認為，各國有意避免演變為軍事競賽，況且發展太空成本極高，各國也有合作的誘因，像是合建太空站。 艾里貝提說：「太空合作可化解各國紛歧、促進互諒互信。」此外，東西方國家也可以援用太空合作的前例，共同解決環保和氣候變遷的問題。 星查暴動 起訴28外勞 新加坡記者林以君/十七日電/聯合報 十二月八日新加坡「小印度區」發生暴動後，星方已起訴廿八名涉案外勞，另有五十三人遭遣返，同時對近二百名外勞發出警告信。 新加坡八日晚上約九點半發生南亞裔外勞近四百人暴動，是四十四年來首見。 官方調查指出，事件起因於一名印度裔外勞酒醉後想搭私人巴士返回宿舍卻被趕下車，他後來被巴士撞到並遭輾斃，現場附近南亞裔外勞開始攻擊巴士司機及急救人員，後來演變成與警方對峙，多人受傷。 副總理兼內政部長張志賢日表示，警方共詢問四千多人，其中涉及暴力、損毀財產及違抗警令的有廿八人，這些人已被起訴。另有五十三人未遵守警方命令離開現場，這些人將被遣返回國，禁止再進入新加坡。另有二百人因被動參與遭警告。 NSA監聽電話 恐違憲 編譯林文彬/綜合外電/經濟日報 美國聯邦法官16日判定，國安局（NSA）蒐集數百萬名美國人電話紀錄的行為可能違憲。另外，美國總統歐巴馬17日將與蘋果執行長庫克等科技界大咖會面，討論政府的監控計畫等科技議題。 NSA可能違憲的判決，由華盛頓地方法院法官李昂（Richard Leon）作出，但李昂並未對NSA發布禁制令，因為他預期政府將花至少六個月上訴。如果李昂的判決未被推翻，NSA未來可能無法以無差別的方式，蒐集私人通話的後設資料（metadata）。 李昂說：「我想不到任何一個侵害隱私的手段，比這個更無差別、更蠻橫。美國政府未提出任何透過分析NSA蒐集的資料來阻止攻擊的例子。這只協助政府達成某些目標。」 美國大學法學院國安法專家弗拉德克（Stephen Vladeck）說：「李昂的判決為一則冗長故事揭開序幕，具有重要的象徵意義。」即使上訴法院維持李昂的判決，最高法院可能仍會提出異議。 美國司法部表示，正在評估李昂的判決。司法部發言人說：「我們認為NSA的行為未違憲，與先前其他法官的判決一致。我們目前沒有進一步評論。」 維吉尼亞大學國安法中心教授特納（Robert Turner）認為，李昂的判決極可能在上訴時被推翻，因為最高法院已對NSA蒐集電話後設資料的行為作出裁決。 歐巴馬17日將與蘋果執行長庫克、雅虎的梅爾和臉書營運長桑柏格等科技界大咖開會。一名白宮官員表示，這場會議除了將著墨於國家安全及未經許可就揭露情報對經濟造成的影響外，也會討論頻頻出包的歐記健保網站。蘋果和雅虎等科技公司本月稍早曾致函歐巴馬和國會議員，呼籲美國帶頭調整政府蒐集情報的手段。 美兆彩頭獎狂飆 聖誕直逼10億 編譯中心/綜合16日電/世界日報 兆彩獎券(Mega Millions)連續21次開獎都沒有人中頭獎，16日頭獎獎金已累積到5億8600萬元，如果這個星期財神爺還不現身，下周聖誕節可能出現10億元破天荒大獎。 根據目前估計的獎金，中頭獎的人可以一次領取3億1650萬元現金，而巨獎引發的搶購熱潮，使獎金在17日晚上開獎前還可能繼續增加。如果頭獎繼續摃龜，下一次在20日開獎頭獎將從8億元起跳。 兆彩迄今只有一次頭獎金額超過目前的水準，那就是去年3月開出的6億5600萬元。當時有三張獎券中獎，分別落在堪薩斯、伊利諾和馬里蘭州。 美國獎券史上最大的一筆獨得獎金，是佛羅里達州一名婦女今年5月中了勁球獎(Powerball)的5億9050萬元大獎。今年9月南卡羅來納州有一個人獨中3億9940萬元勁球大獎。 勁球獎去年11月也開出5億8750萬元大獎，是由亞利桑納州一名男子和密蘇里州一對夫婦對分。今年8月勁球又開出4億4840萬元大獎，由新澤西州兩個幸運兒和明尼蘇達州一個中獎人平分。 現在要中兆彩頭獎，比被小行星撞死還難，因為10月22日改用新制後，使中兆彩頭獎的機率，從1億7600萬分之一縮小到2億5900萬分之一。 新制把這種六合彩前面五個數字的選項，從56個增加到75個，第六個金球數字則從45個減至15個。 獎券局官員表示獎券買氣比預期的還熱烈，估計17日開獎時，賣出的獎券將占2億5900萬個可能的數字組合的65%到70%，使頭獎再度落空的可能性縮小。 出現超級大獎固然刺激，卻讓有些人覺得難以消受。47歲的娜塔莉•帕爾在第摩因買了五張獎券，可是她說：「獎金到某個程度就太過分。中500萬元非常好，5億5000萬元卻會讓你的生命天翻地覆。」 1天2000元 倫敦停車全球最貴 編譯范振光/Upaper 在倫敦開車大不易，不但要付塞車稅，還要因為停車費而荷包大失血。調查顯示，倫敦停車費率高於紐約、東京等國際大都會，為世界第一貴。在倫敦停車1天平均要花42英鎊（約台幣2029元），金融區的代價更高達75英鎊（約台幣3623元）。 英國住家和企業私有停車位出租網站ParkatmyHouse.com調查世界各大都市的停車費率，發現全球停車費最貴的前16都市中，歐洲有7個，前10的非歐洲都市只有第2的東京、第5的雪梨和第8的香港。 空氣差 辦公室暗藏健康殺手 中央社/Upaper 歐洲聯盟研究指出，現代人每天待的辦公室空氣品質未必較好，可能暗藏化學物和細菌。 歐盟從2010年起開始「辦公室空氣品質」研究計畫，有義大利、法國、荷蘭等10個國家參與，分析不同地區的200多個辦公室。 負責義大利地區的「國家研究中心」分析辦公室空氣品質、1500名受試者最常見的不適症狀是眼睛乾澀、皮膚乾燥。 辦公室裝潢和清潔用品中隱含的化學物質，溫度上升會增加致癌物質甲醛的釋放；辦公室家具、影印機可能釋放揮發性有機化合物，例如可能致癌的苯，吸入過多會引發睡意、頭暈、頭痛、心跳加速，甚至神智不清。 還必須注意會引發過敏的黴菌、細菌和病毒；此外，應限制無線網路的使用，減少電磁波的影響。 Instagram排行/泰購物中心 躍拍照熱點 編譯林佳賢/綜合外電/經濟日報 泰國曼谷的購物中心「暹羅百麗宮」（Siam Paragon），擊敗艾菲爾鐵塔及泰姬瑪哈陵等知名景點，榮登Instagram今年最熱門拍照地點。 照片分享應用程式（App）Instagram公布2013年最熱門拍照地點排行榜，暹羅百麗宮高居榜首，其次是紐約時報廣場及加州迪士尼樂園。 紐約中央公園及洛杉磯道奇體育場也榜上有名，舉世聞名的巴黎鐵塔則名落榜外。同樣來自曼谷的去年冠軍蘇凡納布機場，今年則位居第九。 暹羅百麗宮並非知名旅遊景點，來到曼谷的旅客通常直接前往大皇宮，或拜訪臥佛寺等佛教寺院享受幽靜氛圍。但這家購物中心是曼谷當地熱門見面地點，據稱每天到訪人數超過10萬人。 泰國有「微笑國度」之稱，現在可能又多了「自拍國度」的稱號。泰國人喜歡拍照片記錄日常生活點滴，並上傳與朋友分享生活近況，再加上泰國也是社群媒體使用大國，這可解釋一棟並非全世界最常入鏡的建築，能夠成為Instagram能見度最高的地點。 ※延伸閱讀》 •維基/沙炎模範商業中心（Siam Paragon） 東京物語/福島的「風評被害」宿命 東京記者雷光涵/聯合報 至今我還會收到青森縣寄的海鮮蔬果輻射檢驗報告；離參訪日本三一一大地震後東北地區超過兩年，其他縣市必定持續為克服「風評被害」，在做這樣的努力吧。 日文的「風評被害」，指的是因媒體報導等因素，致人們對某些事物產生負面印象，但其評價與事實有落差。至今日本政府砸下大筆預算、用盡各種手段，防治風評被害。 三一一地震發生兩年多，在東京，買礦泉水喝、裝濾水器、請關西老家寄蔬果或網路訂食材的人，還是大有人在；福島或鄰近東北地區生產的蔬果，被留在超市架上的機率相對多些。 事實上，深受風評被害之苦的部分福島居民，對在地食材也非百分之百安心。上個月，福島縣磐城市八十位家長連署，要求學校不要再使用當地食材製作營養午餐，並且應不分產地、全部食材做輻射檢定。他們主張，「為保障孩子的健康與性命，至少要零檢出才行吧。」最後磐城市長讓步，承諾暫以北海道米取代福島米。 曾是全日本稻米銷量第四的福島縣，於核災後將抽樣檢查改為在糙米階段進行更嚴格的「全袋檢查」，兩年來購置新設備和人事成本，已花掉一百六十億日圓（約台幣四十八億元）。 去年完成檢查的一千零卅三袋米，超過國家輻射安全標準每公斤一百貝克的有七十一袋。媒體報導，去年福島縣獲簽約收購的米占總產量四成，雖比前一年增加，但與核災前的百分之八十九收購率相距甚遠，且價格續跌。 一個禮拜前，在報上看到幾位環境省官員大吃福島米做的飯團供媒體拍照。看起來和台灣一樣，官員作秀罷了。不過，細讀新聞報導，當天宣布環境省、厚生勞動省辦公大樓的公務員餐廳，即日起使用福島縣川俣町與飯館村的稻米，那是核電廠附近重災區。除汙後的水田，試種出來的稻米，產量不大，供餐廳使用九天。 換作在台灣，福島滯銷米會不會最後會流入軍中，變成阿兵哥的伙食呢？ •我們可以輸韓國多少？ 台灣有很多地方不僅不輸韓國，甚至還在韓國之上。雖然沒有數目足夠的聽眾，我們卻仍有非常傑出的音樂家，也有極為傑出的交響樂團。但我們是否能像韓國人一樣支持自己的音樂家？ •孩子需要那麼多玩具嗎？ 這些主張少買點玩具的家長，不見得反對玩具，而是認為少點玩具反而對孩子更好。此外，「讓孩子知道，他們沒有必要屈從於消費主義。」這將會是一輩子受用的觀念。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job