[G4G] 荷兰在线 莫让失声成为华人传统

莫让失声成为华人传统

2013-11-30 08:48Suzanne Ma

华人,移民,言论自由

看到这一幕，我并不惊讶──这类事情我不是没听过。

当我点开视频链接，看到这位带眼镜的中国人汪潇，略显紧张地走上《荷兰达人秀》的舞台上时，我已经猜到即将发生的事情了。

这位博士生（汪潇）说，他要演唱威尔第歌剧《弄臣》中的曲目《女人善变》。

这时，评委Cornelis Willem Heuckeroth（艺名戈登）开始他的首个调侃：“你要唱哪首歌？３９号加米饭？”

在汪萧精彩的表演之后，戈登又说他的嗓子是一个“surplise”，嘲笑他的口音。在其他评委纷纷给出评语时，戈登又补充道：“说实话，这是我几周以来见到的最好的中国人（菜）。而且还不是外卖。”

在汪萧离开舞台后，戈登仍不罢休，转向观众，用荷兰语说：“他看起来像一个中餐馆服务生。”

就在广告插播之前，节目的美国籍评委Dan Karaty告诉戈登：“你不应该对人说这类的话。”

“什么？”戈登一脸茫然。

笑柄

我是加拿大华人。在加拿大出生长大、并生活至今，从未有人对我说过此类的话。但在我老公的老家荷兰，类似的评论我却经常听到。

在过去6年里，我常来荷兰。我丈夫是出生于荷兰的华人。他的父母在鹿特丹经营一家中餐外卖。虽然餐馆里的炒面炒饭深受顾客的欢迎，但每次来到荷兰，我都遇到十分荒诞的行为。

这些行为并不一定都是种族歧视，更多的是让人郁闷。一次我在鹿特丹骑车，一群小孩冲着我喊：“Kroepoek!”，这是荷兰中餐馆中常见的“虾片”，然后他们笑作一团。还有一次，我在鹿特丹一个公园散步，一位小男孩路过，指着我叫“春卷”。“Loempia!” 男孩说，我也指着他说：“Stroopwafel”（荷兰饼干）。

周日公婆的外卖店忙碌的时候，我会去帮忙。听到时不时有顾客拿我婆婆的口音开玩笑。“Sambal bij?”他笑着说，模仿婆婆询问顾客是否需要辣酱的口吻，这样的笑话已经泛滥。  

我老公马克在荷兰南部的一个小城市长大。在学校里，他是班上唯一的中国孩子。有时，在学校里日子并不好过。

他的同学们会开玩笑说：“屁股的中文怎么说？Wang Snee Wang。”荷兰人觉得这三个字听起来像中文，它们的字面翻译是“臀切臀”。“什么是中国的，而且粘在墙上？Witte lijst。”意思是“白米”，但把“rijst”（米）读成“lijst”（框）。小孩们还经常唱一首叫“Hanky Panky上海”的歌，并把眼角往外拉（模仿亚洲人的眼睛）。

马克告诉我们这些事情后，我十分生气。但他仅耸耸肩，说这是每位荷兰华人孩子成长的一部分。还有许多像他这样的孩子。

一个沉默的族群

我有许多荷兰华裔朋友。其中大多数在荷兰出生长大，在荷兰受教育，现在在荷兰各行业工作。许多人的荷兰文比中文还好。

但他们对戈登达人秀事件的反应，就和马克说的差不多：这种事情多了去了，我们习惯了，生气有什么用。许多人认为这不可能改变。

在这个社会中长大，你不知道自己还可以被其他方式对待。

我理解我朋友们的父母——第一代华人移民——选择低调的原因。作为移民，他们一心忙于自己的生意，努力工作挣钱。许多人说着有口音的荷兰语、不是很愿意站出来说话。他们不愿意找麻烦。许多从中国大陆来的移民，不习惯参加公共示威、或接受记者采访。在老家，他们可能会因此遭受牢狱之灾。但第二代华人呢？他们有能力站出来说话吗？许多朋友承认他们有这个能力，但表示他们从小就被教导不要理会种族性的笑话，超越这些言论，做不计小人过的大人。

我们“从小被教导要善良、谦卑、顺从、礼貌，不要回嘴。”一位朋友告诉我，“我们对歧视言论采取无视的态度，而不是站出来回应。在这个社会中长大，你不知道自己还可以被其他方式对待。”

我不会从一个名人的即兴言论，去评判荷兰社会。但从我荷兰华人朋友的回应来看，虽然荷兰有这么多现代、宽容和进步的方面，（真正的宽容）仍是漫漫长路。

我老公马克对未来感到担忧：“我们会继续‘不计小人过’、不理会这些言论，让我们的下一代在同一的环境中长大吗？”他问，“荷兰可能是一个小不点的国家，但却有着根深蒂固的习惯。我们有着为人处世的方式，因为之前一直都是这样的。这信号着一个停滞的社会。”

加拿大好一些吗？

一些朋友说，加拿大可能情况会好一些，那里“每个人都知道作为少数族群的感受”。但我们可以把我的祖国作为一个榜样吗？我对此并不确定。在加拿大，我们仍然受种族问题的困扰。

2010年，在加拿大一份全国发行的杂志上，有篇文章叫“太亚洲了？”。文章讨论，加拿大的学校是否被成绩优秀的亚裔学生所主导，让非亚裔学生感觉无法竞争。去年，因为焦点小组的反对，加拿大银行删除了一张图片，图片中一位亚裔女性用显微镜在观察新的百元钞票。

或许我们无法改变戈登这类人，但我们可以改变社会对他这类行为的回应。

国际社会有能力创造自己的影响力，通过社交媒体团结在一起，作为种族主义的证人，呼吁改变，要求改善。通过社交媒体，我看到了《荷兰达人秀》的这个视频片段，通过社交媒体我得以对此进行评论。声音也是一种强有力的工具。如果你有声音，我恳求你发声——即使你的父母教导你不要如此。

编者按：
这篇文章的荷兰文版发表于荷兰《人民报》，英文版发表于美国《赫芬顿邮报》
本文经作者授权，由荷兰在线编译。文中内容仅代表作者观点，不代表本网立场。

 

作者

Suzanne Ma

Suzanne Ma住在温哥华，是加拿大广播公司的记者。目前正在撰写一本有关中国移民在欧洲的书，关注在意大利开始新生活的中国移民。
 

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。