美、加、墨互通有無 力抗「亞洲工廠」

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報，快藉由此份報來看你不曾發現的風景！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/01/06 第3092期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美、加、墨互通有無 力抗「亞洲工廠」 QE減碼速度…Fed鷹派鴿派大論戰 國際要聞 中東後美軍時代 權力真空紛擾多 美軍漲駐軍防衛費 南韓搖頭 歐巴馬 首次「完整度假」 3D列印零件 英戰鬥機試飛成功 搶標日本第一鮪 今年只花211萬元 美、加、墨互通有無 力抗「亞洲工廠」 編譯任中原/報導/聯合報 全球經濟規模最大的自由貿易協定「北美自由貿易區（ＮＡＦＴＡ）」，今年元旦歡度廿周年慶。經濟學人雜誌指出，區內的美、加、墨三國產業整合將更深、更好，且正在默默塑造一座「北美工廠」，與「亞洲工廠」展開對抗。 從一九九三至二○一二年，美國與墨西哥的貿易額增加五點○六倍，同期間美國與ＮＡＦＴＡ以外國家的貿易額僅增加二點九七倍。二○一一年美國與加拿大及墨西哥的貿易額，相當於美國與金磚四國、日本及南韓的總合。 在北美三國的邊境區，從飛機、汽車到電腦，多種產業已形成堅強的供應鏈。美國從墨西哥進口的產品總值之中，約有四成的原料與零組件來自美國；從加拿大進口產品的總值中，也有二成五的原料與零組件來自美國。 三國之中受益最大是墨西哥，不但製造業生產力提昇，外人直接投資也迅速增加，在航太、電腦及製藥業，三國也形成堅強的供應鏈。更重要的則是在ＮＡＦＴＡ之下，墨西哥政治人物必須遵守開放市場的承諾，也為墨西哥陸續簽訂的十四項自貿協定建立了基礎。墨西哥已是全球第四大汽車出口國，僅次於德國、南韓及日本，而德國及日本汽車廠在此大量投資。 美國總統歐巴馬在擔任總統之前，曾指ＮＡＦＴＡ是一項「錯誤」，但去年五月他訪問墨西哥時反而盛讚雙邊貿易的繁榮。美國副總統拜登九月訪問墨西哥，更指出必須讓「貨品、人員及資訊」更自由穿越邊界，且必須共同分擔更多的基礎建設。墨西哥主管北美事務的外交部次長艾科索表示，「三國都願意對ＮＡＦＴＡ提出新構想，不僅限於製造層面，還將包括創新與設計。」 經濟學人強調，ＮＡＦＴＡ的優勢包括能源豐富且便宜，年輕勞動力眾多，且生產成本越來越能夠與中國大陸競爭。墨西哥五分之二的人口不到廿歲；波士頓諮詢公司估計，二○○○至二○三○年間，墨西哥的勞動力將成長百分之五十八，美國將增加百分之十八，但中國大陸反將萎縮百分之三。另外美國頁岩石油蓬勃，加拿大油砂豐富，加上墨西哥最近開放能源民營化，都將為三國創造大量就業，並帶來低成本的能源。 經濟學人並指出，ＮＡＦＴＡ要更好，除了美國須簡化貨物和人員通關手續，更應將ＮＡＦＴＡ擴大成涵蓋全美洲的自由貿易區。 QE減碼速度…Fed鷹派鴿派大論戰 編譯余曉惠/綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）的決策委員才剛宣布縮減量化寬鬆（QE）不久，現在又為了尋求最佳的減碼方式而展開激烈辯論。 美國經濟學會（AEA）在費城登場，數位重量級聯準會官員針對如何以最適當的速度縮減QE、減少資產負債表，以及提高利率等問題展開論戰。 立場鴿派的波士頓聯邦準備銀行總裁羅森格倫（Eric Rosengren），4日敦促聯準會應耐心縮減QE，擔心減碼會導致失業人口永久上升。他說：「貨幣與財政政策未能帶來更快速的復甦，導致在嚴峻的景氣下滑循環時製造出長期結構性失業的風險。」美國失業率處於五年來最低的7%，但失業六個月以上的比率仍接近40%。 紐約聯邦準備銀行總裁杜德里坦言，目前還不清楚購債計畫的效果如何，他說：「我們尚未釐清大規模購債對紓解金融市場的效果。」由於杜德里一向支持QE，這番發言格外引人注目。 立場鷹派的費城聯邦準備銀行總裁普洛瑟（Charles Plosser）質疑說，準主席葉倫偏好的最適調控（optimal control）「可能在經濟遭遇永久的衝擊時，提供錯誤的政策指引」。最適調控利用數學模型預測失業率和經濟成長何時恢復正常水準。 今年輪值投票委員的普洛瑟說，聯準會正密切留意資產價格與槓桿，避免市場泡沫，希望聯準會更快速縮減QE。他警告，聯準會挹注的流動性已帶來通膨上升的風險，該行應該預備更快速、積極地升息。 中東後美軍時代 權力真空紛擾多 編譯田思怡/綜合報導/聯合報 與凱達掛勾的伊斯蘭好戰組織奪下伊拉克安巴省大城法魯雅和拉馬迪部分地區後，美國國務卿柯瑞五日表示，美軍不會重返伊拉克，這是「他們的戰爭」。紐約時報指出，美軍撤出中東地區後，留下的權力真空讓好戰組織趁機坐大。 針對法魯雅落入「伊拉克與黎凡特伊斯蘭國」好戰組織手中，正在耶路撒冷訪問的柯瑞表示，美國將協助伊拉克軍隊與好戰組織作戰，但「不考慮派地面部隊重返伊拉克，這是他們的戰爭。」 紐時指出，最近的新聞畫面有如過去十年恐怖畫面的倒帶：蒙面的好戰分子奪回伊拉克的法魯雅和拉馬迪，過去有許多美軍在這個兩城市戰死；貝魯特高雅的市區發生兩起汽車爆炸；敘利亞內戰又有數百平民喪生。 不過，中東地區這兩周的發展暴露新的情勢與不安：美國撤出中東後，沒有一個擔起調解角色的強權國家有實力、或意願來遏止此地區的教派仇恨。 在此權力真空下，扛著凱達旗幟的伊斯蘭好戰分子在伊拉克和敘利亞壯大起來，兩國的內戰也有互相擴大作用，助長更深的激進主義。 紐時指出，隱藏在背後的是兩個產油大國沙烏地阿拉伯和伊朗的激烈較勁，兩國的統治者分別代表遜尼派和什葉派穆斯林，兩個教派壁壘分明，絕不妥協。 黎巴嫩小說家兼評論家扈利說：「我認為我們目睹了轉折點，而且可能是我們歷史上最糟糕的一次。西方勢力離開了，我們落入兩個區域強權沙烏地人和伊朗人手中。他們都是宗教狂熱分子，只是方式不同。我不認為他們會達成任何協議或理性的解決方案。」 美國今年將自阿富汗撤軍，許多人擔心當地的神學士叛軍也將使這個國家分裂，阿富汗可能步上伊拉克的後塵，讓美國協助建國的努力化為烏有。 歐巴馬政府為其介入中東地區的紀錄辯護，強調華府對解決伊朗核子危機和以巴衝突的努力，不過也承認有限制。 白宮副國家安全顧問羅茲表示：「中東每次衝突，美國都派兵介入，或是長期介入沒完沒了的中東戰事，都不符合美國的利益。」 美軍漲駐軍防衛費 南韓搖頭 編譯任中原/報導/聯合報 南韓韓聯社報導，美國強力要求南韓將駐韓美軍防衛費用的分擔額，至少提高到九千五百億韓元（約合台幣二百七十億元），比去年的八六九五億韓元高出百分之九點二，這與南韓政府希望分擔的金額九千億韓元相差頗大。雙方將於本月九日在首爾舉行最後一次談判，南韓官員預料可能難以談妥。 南韓與美國於一九九一年首次針對駐韓美軍費用分擔事宜簽訂「防衛費分擔特別協定」。雙方在二○○九年所簽訂的第八次協定已於去年底到期。目前共有二萬八千五百名美軍駐守南韓。 南韓政府認為，過去五年防衛費每年增加比率都沒有超過百分之四，因此在簽訂新協定時，南韓的分擔額應該是九千億韓元。 消息人士指出，美國在談判之初，曾要求南韓負擔一點一兆韓元；之後美國雖然降價，但堅持持絕不能低於九千五百億韓元。官員表示，美國的立場從未如此強硬過。 南韓官員指出，如果南韓防衛費分擔額超過九千億韓元，南韓國會將難以批准新協定；且美軍規模及服務情況並未明顯改變，因此美國要求大幅提高防衛費並不合理。 韓聯社指，由於美國聯邦政府從去年開始實施「自動減支」，國防預算在十年間共刪減五千億美元，因此堅決要求南韓多分擔防衛費。 歐巴馬 首次「完整度假」 編譯田思怡/綜合報導/聯合報 美國總統歐巴馬四日結束在夏威夷兩周的耶誕和新年假期，這是他上台以來第一次「完整度假」，沒有大事攪局，不過，他回到白宮時，迎接他的是史上最低溫，政治氣候也冷颼颼。 紐約時報報導，自二○○九年上任以來，歐巴馬的新年假期不是被延後、縮短，就是中間受到干擾。二○○九年在夏威夷度假時，兩黨正為了健保法案惡鬥，還有一名「內褲炸彈客」企圖炸毀一架飛往底特律的客機。二○一○年則為了是否延長布希的減稅方案不能好好度假；二○一一年有延長失業保險和調降所得稅問題。二○一二年歐巴馬被迫縮短假期，從夏威夷飛回白宮處理財政懸崖危機。 比較起來，今年歐巴馬的新年假期很「平靜」，可以看到他的幕僚在游泳池畔寫電郵或在海上漂浮。隨行記者還閒到去上衝浪課。 歐巴馬也提前送第一夫人蜜雪兒一個五十歲生日禮物：他帶著兩個女兒回白宮，讓蜜雪兒留在夏威夷享受拋開老公和孩子的假期。 不過，歐巴馬返回白宮時，北極寒流正襲擊美國中西部和東北部，氣溫可能創下新低，而歐巴馬的個人聲望也接近歷史低點，他與國會共和黨人持續「冷戰」，政治氣候也很冷。 歐巴馬須重新啟動他第二任施政方針，他將在預定廿八日發表的「國情咨文」中，提出一套拉近貧富差距的「經濟平等」措施，包括提高聯邦基本時薪到十美元（約台幣三百元）或更多。「經濟平等」將是民主黨今年底國會期中選舉的競選主軸，一般認為民主黨不可能拿回眾院優勢，但必須保住參院優勢，否則歐巴馬剩下的任期會更不好過。 3D列印零件 英戰鬥機試飛成功 中央社/Upaper 英國航太系統公司宣布，1架裝配3D列印金屬零件的旋風式戰鬥機，去年12月試飛成功；英國航太系統公司說，部分零件造價不到100英鎊（約台幣4920元），未來每年有可能省下數十萬英鎊。 英國航太系統公司說，這架飛機的3D列印組件包括駕駛艙無線電的防護罩、起落架防護裝置及進氣口支架。 航太企業競相尋求以更廉價、更快速的方式製作工程零件。美國國家航空暨太空總署去年8月成功測試3D列印的火箭引擎零件。 英國航太系統公司機身整合主管莫瑞說，「只要你有3D印表機，你可隨心所欲在任何地方生產這些零件，這表示你也能開始支援船隻和航空母艦等平台。如果能把3D印表機送到前線，也能補強傳統上沒有生產支援的地方」。 搶標日本第一鮪 今年只花211萬元 編譯組/綜合報導/聯合報 日本東京築地中央市場五日舉行新年第一場鮪魚競標，來自青森縣大間一尾重兩百卅公斤的最高檔黑鮪魚，以七百卅六萬日圓（約新台幣兩百一十一萬元）成交，這個價格和去年一尾一點五四億日圓（約台幣四千四百萬元）、重兩百廿二公斤的天價鮪魚相比，劇減超過百分之九十五。 今年築地市場第一場鮪魚競標的得主，和過去兩年一樣，是經營連鎖壽司店「壽司三昧」的喜代村公司社長木村清。他前年出價五千六百萬日圓的破紀錄價格標下新年第一鮪，去年又以一點五四億日圓讓得標價再創新高。這兩次砸錢不手軟的競標，讓日本和外國媒體大肆報導，有如幫「壽司三昧」打免費廣告，但也讓許多人抱怨這樣離譜的價錢已讓競標走樣，今年紛紛退出。由於無人搶標，今年得標價因此暴跌。 木村清表示，今年標到的鮪魚品質和去年一樣好，「這一尾是最讚的，很高興今年的價錢回歸正常」。這是五年來日本第一鮪的成交價首度跌破一千萬日圓。 港資的板前壽司發言人說，標到新年第一隻高檔鮪魚原只是新春求好運的活動，去年卻變成哄抬價格的競標大戰。 •台股奔騰「馬」上賺 訂財經類電子報送紅包 2013 封關前台股漲聲不斷，2014 年需要步步為營，慎選投資標的。聯合電子報精選八份財經股市類電子報，是你投資理財的最佳參考。1/31 前訂推薦報份，可抽廠商贈品和大紅包！ •東京趣奇旅 機器人餐廳 「機器人餐廳」隱身在東京歌舞伎町之中，光聽到這個名字，或許會以為這裡是一間用機器人取代服務生的餐廳，但事實上這裡主打的卻是機器人的豪華舞台秀。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job