[G4G] 德国之声中文网 “中国靠拢欧盟”

"中国靠拢欧盟"

《新苏黎世报》记者认为，习近平的布鲁塞尔之行给中国与欧盟的关系打上了一个新标记。《南德意志报》一篇文章直言，美因河畔法兰克福成为人民币在欧洲的离岸交易中心是一个"好消息"。

（德国之声中文网）4月1日一期《新苏黎世报》"国际"栏目刊登一篇记者发自北京的文章相信，虽然欧盟总部是中国党和国家领导人习近平此次欧洲之行的最后一站，但至少在象征意义上远非一次客气之举。文章写道：

习近平会晤欧委会主席巴罗佐（2014.3.31）

"迄今，中国方面惯常由政府总理出面与欧盟领导机构打交道，而且总是在有严格日程安排的双边峰会框架内。习在首次欧洲之行中就拜访欧盟，似乎给了欧盟以更多的政治分量。

"从北京的视角看，欧洲首先是一个巨大的经济体，是仅次于美国的最重要贸易伙伴。甚至某些 不和谐声音也 体现出了这一点。由于在亚洲缺乏战略上重要的共同游戏者，欧盟与中国在政治领域鲜有争议。有关对公民权益、自由及民主的不同看法虽在欧盟成员国领导人的讲 话中屡被提及，但在与北京的直接交往中，中国作为欧洲产品销售市场和欧洲企业经营基地的重要性要远大于意识形态上的分歧。中国人对此也心知肚明。因而，中 国方面不怎么在意（欧洲人这里）有关价值的争议，也就是顺理成章的现象了。

"然而，随着中国对内对外均在改变之中，欧中双边关系亦出现越来越大的变化。在经济上，欧洲企业需调整自己，应对中国企 业在中国境内外越来越强的竞争；与此同时，中国经济的结构调整也给欧洲的技术和消费品提供了新机会。在政治上，北京意欲有更多参与，而且，借助其经济潜 力，北京在政治、军事和战略领域的分量大增。围绕乌克兰危机，各方争相拉拢北京，便是一个明证。因此，对欧盟而言，被对方视为在政治上具有重要影响力的伙 伴，符合自己的利益。"

欧中北京峰会（2012.2.14）

文章接着以柏林和布鲁塞尔在对华关系上的微妙区别为例强调，在欧中政治关系上，欧盟内部并不怎么谐调，习近平此次对欧盟总部机构的访问应该有助于各自对对方有更好的认识和理解：

"北京十分看重的一点是，习要在美国之前先对欧盟国家作国事访问。不过，习在一年前上任后首先访问了俄罗斯、非洲、加勒比及东南亚。……习对欧盟的访问或许有助于中国对邦联（政体）的理解，迄今，邦联制表现出来的音律不齐和时不时的慢节奏一再让中国迷惑不解。不过，象 投资协议谈判那样，经济关系目前尚处于优先地位。"

"好消息"

德国各界均欢迎美因河畔法兰克福成为人民币在欧元区内的唯一 离岸交易中心。《南德意志报》"货币"栏目一篇署名文章指出，这一决定让所有各方兴高彩烈，并期待着同这个全球未来最大经济体之间的经贸关系得到有力推动：

美因河畔法兰克福将成为欧元区唯一一个人民币离岸交交易中心

"法兰克福成为人民币交易基地亦是中国央行渐进开放的结果。这一货币过去长期不能自由兑换，只是逐步走向自由化。……这些天，伦敦也同中方签署了协议，根据该协议，这个英国金融重镇可以进行人民币交易，不过，因为英国不是欧元区成员，因此，相关交易限于英镑和人民币。……

"参与各方所以如此兴奋是因为，它们认为，相关决定为未来奠定了一个重要基础。联邦银行董事会成员纳格尔就表示，……它 有可能成为某种会释放出更大能量的原子，毕竟，人民币未来将扮演更重要的角色，因为，在它的背后是世界上最重要的经济体。德国企业对新兴国家的出口中现在 就有五分之一流向中国。……这位联邦银行董事指出，联邦银行虽不会马上就将人民币作为新增储蓄货币，但如果使用这一货币的交易频率越来越大，出现更多与其 有关的金融关系，'事情就会自动实现'。"

编译：凝炼

责编：谢菲

[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]

DW.DE

--
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。