氣候之惡 兩害相權取其輕

	【哈燒王 Hot3C 熱門快報】讓您隨時體驗最新、最專業的測試評鑑，成為親朋好友中的資訊商品意見領袖！ 【跟我學日語—高級報】每週文章介紹日本相關資訊，讓你不僅可認識日本，更可藉由閱讀文章來加深日文程度。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

2014/07/30 第42期 訂閱/退訂∣看歷史報份

精選頭條 氣候之惡 兩害相權取其輕 國際要聞 加計罪惡GDP比較好看 斷層攝影合成術查乳癌 美國推廣槽式海水養蝦 古希臘女像柱光彩重現

氣候之惡 兩害相權取其輕 陳世欽譯 氣候科學家早就針對人類排放溫室氣體是否造成嚴重問題一事達成共識。他們認為，我們已經面臨某種嚴重的風險。然而科學家對全球暖化究竟會變得多嚴重、速度多快與如何因應的問題，仍有熱烈的辯論。 爭執之一涉及該付出多少努力以阻止甲烷逸入大氣的問題。 天然氣主要的成分是甲烷。美國部分學術界人士指出，歐巴馬總統所提多用天然氣以因應氣候變遷之議，可能產生的後遺症勢必比燃燒煤炭更嚴重。 此說是否有理？ 基本的科學事實非常明顯。人類排放的最重要溫室氣體是燃燒化石燃料所產生的二氧化碳，遙遙領先其他氣體。其次是開採煤炭所逸出的甲烷。甲烷會在人類鑿井開採石油或天然氣時逸出，也會自輸送天然氣的管線中逸出。某些農業操作也會產生巨量甲烷。 甲烷是破壞力遠大於二氧化碳的溫室氣體。然而與二氧化碳截然不同的是，甲烷會在大氣中迅速分解。每當你開燈，導致燃燒更多煤炭並釋出更多二氧化碳，無形中就會使氣候輕微改變達數千年之久。科學家說，釋出一陣甲烷，對氣候造成的影響會在數十年內消失。 芝加哥大學氣候科學家皮爾韓伯特說：「甲烷有如一旦你不再飲酒，即可拋開的宿醉。二氧化碳比較像鉛中毒；它會持續存在，你甩不掉它，它會造成無法扭轉的傷害。」 儘管有此差異，各國仍然以數十億美元控制甲烷逸出。皮爾韓伯特博士質疑這種做法。他認為，全球各國對於控制長久而言危害性高出許多的二氧化碳，尚未認真面對，在解決這個更嚴重的問題之前，應暫時擱置甲烷問題。 持相反見解的科學家舉極端氣候事例增加為證指出，全球暖化已經是一個問題。他們說，積極控制甲烷排放可使未來數十年暖化速度大幅減緩。 美國太空總署氣候科學家辛德爾說，相形之下，「我們控制二氧化碳排放的成果，可能無法使未來40年的溫度出現太大差異」。 他與另一些科學家聯手說服聯合國、美國國務院與其他相關組織支持控制甲烷排放的努力，已經取得一定進展。 如此說來，這一切與歐巴馬的氣候構想有何關聯？歐巴馬政府打算至2030年時，將發電廠排放的二氧化碳降至2005年的70%。這會促使各州大幅增加天然氣發電。這種改變被視為因應全球暖化的具體措施，因為如果發電廠燃燒天然氣，排放的二氧化碳約僅為燃煤之半。 專家說，最重要的是，即使必須燃燒更多天然氣，也一定要努力阻止二氧化碳逸入大氣中。皮爾韓伯特與辛德爾大致同意這項見解。 更重要的問題比較棘手。如果有關方面僅以有限的政治資本與預算因應全球暖化，這會有利於皮爾韓伯特所提，暫時擱置甲烷逸出問題的論點。辛德爾博士同意，控制甲烷不應以犧牲控制二氧化碳為代價。 不過這個難題可能有解。 構想是，承諾更積極控制甲烷，以減緩全球暖化的速度，進而造福今天的人類，同時積極控制二氧化碳排放，以造福後世子孫。如果短期的氣候相關利益促成公眾更支持比較長久的具體措施，這也會符合辛德爾的論點。 【2014-07-29/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

加計罪惡GDP比較好看 陳世欽譯 西班牙全國性俱樂部協會發言人羅卡回答過各種另類問題。去年底接到西班牙政府統計局一通詢問來電時，卻令他大惑不解。 一位統計師認真地問到在西班牙向娼妓買春一次的平均價碼，以及在西班牙妓院尋歡一次的行情。 羅卡說：「我以為那是開玩笑。我不敢相信，要求對方寄來電子郵件以確定不是惡作劇。」 這些問題不是開玩笑，而是西班牙政府為了估計全國經濟規模而採取的新措施之一。歐盟各會員國必須在今年九月前，計算出性、毒品與其他地下經濟活動的產值。這是歐盟統計局改變經濟規模估算方法的環節之一。 把一切都計入為的是更準確估量各國的國內生產毛額（GDP）。歐盟統計局發言人布爾杰說，由於GDP是非常重要的數據，歐盟希望相關統計數字「更能如實反映經濟環境」。 歐盟各國政府依規定必須降低負債占GDP的比例。在如此局面下，這些改變可望使從西班牙到瑞典的諸多國家經濟成長率比較好看，或許也會使負債率變得低一些。 除了罪惡以外，一些其他領域也都會重新定位，例如研發與慈善捐助。這些部分對於GDP數字增加幅度的貢獻，肯定會遠大於賣淫或古柯鹼的生產。儘管如此，將賣淫與海洛因交易計入仍足以使總體經濟增加數十億美元。 羅卡說：「在西班牙，賣淫平均每年約創造200億歐元（270億美元）產值。西班牙男性經常光顧性俱樂部，西班牙的性觀光也很興旺。」 歐盟的新規定要求全體28個會員國加倍努力，即使這意味必須詢問妓院業者或計算自毒梟手中查扣的大批古柯鹼亦然。 義大利國家統計局局長奧尼托說：「有關機構可以蒐集數字，卻不是特別精準，因為這涉及人們會設法掩飾的活動。」 對多數的國家而言，非法活動可能只相當於一種捨入誤差。在以紅燈區與大麻咖啡屋聞名的荷蘭，這種活動約占GDP的0.4%。 對GDP變大貢獻最大的環節卻難以令人感到興奮：歐盟統計局的新辦法允許各國政府將研發開支列為投資而不是成本。芬蘭與瑞典是高科技資本主義的溫床；歐盟統計局說，這兩國的總體經濟規模足以因此增加5%。 歐盟統計局說，在試圖擺脫衰退的義大利、愛爾蘭、葡萄牙與西班牙，GDP可能增加2%，德國與法國最多可各增加3%，英國則可能增加3%到4%。 法國政府拒絕將毒品與性交易列入GDP，主要是因為，賣淫通常源自性奴役，不應賦予經濟合法性的外飾。 部分經濟學者指出，無論相關數字如何改善，負債問題不會因此變得比較容易解決，因為各國政府無法向非法活動課稅。 羅卡表示，他看不出其中有何意義。他說：「這整件事愚蠢之至。」 【2014-07-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】 斷層攝影合成術查乳癌 王麗娟譯 一項研究發現，在做數位乳房Ｘ光攝影檢查時，另加一項較新的檢查，可提高乳癌檢出率，減少十分惱人的誤診。 數以百萬計的婦女今年將能接受這項新檢查─斷層攝影合成術。它的過程和乳房Ｘ光攝影檢查幾乎相同，只是乳房Ｘ光攝影檢查時，機器靜止不動，而做斷層攝影合成檢查時，機器會環繞乳房移動。這項檢驗又稱為三Ｄ乳房Ｘ光攝影，會從不同角度做Ｘ光攝影，創造出三度空間影像。這種技術2011年獲得美國主管當局核准。 這項新技術的長期價值尚待觀察。斷層攝影合成術的研究結果發表於美國醫學會期刊，未參與研究的專家指出，新研究結果雖被看好，但還不能完全肯定。斷層攝影合成術存在時間尚短，難以斷定它可救人性命，或是會錯過腫瘤。 即使如此，購置這項設備的乳房Ｘ光攝影檢驗中心還是越來越多，它比標準的乳房Ｘ光攝影機貴得多，使用的輻射也比乳房Ｘ光攝影檢驗多，不過，醫生指出，輻射劑量仍然非常低。 該儀器製造商「好樂杰」的庫利估計，今年接受斷層攝影合成檢查的美國婦女會超過600萬。 庫利說，其他國家2008年即開始使用斷層攝影合成檢查，目前使用國超過50個。不過，許多國家僅限乳房出現問題的病患使用，並不提供給健康女性作篩檢用。 新研究報告的作者之一、伊利諾州「路德教會總醫院」的莎拉．佛瑞迪瓦德博士說：「它在乳房造影界已穩占一席之地。」 最近的研究顯示，乳房Ｘ光攝影檢查的好處被誇大，潛在的壞處則被低估。 美國國家癌症研究所的克拉瑪博士說，斷層攝影合成檢驗的新資訊，「不會使乳房Ｘ光攝影檢驗整體效益的討論停止」。他說：「簡單來說，斷層攝影合成展現出充分的前景，而領導者對此感興趣，在國家癌症研究所從事造影與篩檢處理的人也一樣。」 斷層攝影合成檢查的新研究，針對美國13個乳房Ｘ光攝影檢查中心添置斷層攝影合成儀器的前後紀錄，做了分析。比較分析的內容包括乳癌的檢出率，婦女被召回接受更多掃描以檢查可疑發現的頻率，以及被召回後作了活體組織切片果真發現乳癌的比率。 這項研究計畫共參考45萬4850個篩檢結果，其中28萬1187個僅作了數位乳房Ｘ光攝影檢查，而17萬3663個另作了斷層攝影合成檢查。 雖然斷層攝影合成檢驗造成活體組織切片數量增多，但呈癌症陽性反應的也較多，達29.2%，只作乳房Ｘ光攝影檢驗的則為24.2%。 佛瑞迪瓦德說：「我們發現令人憂心、可能致命的侵入性癌症的機率提高了。我們找出了想找的人。整體來說，它十分令人鼓舞。我們也讓必須回診的人減少了。」 【2014-07-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】 美國推廣槽式海水養蝦 馮克芸譯 波士頓南方、遠離熙來攘往的波士頓港，半導體設計師川恩在麻州斯托頓小鎮的倉庫裡孵育一種難以想像的產品：蝦。 川恩兩年前開設Sky8養蝦場，是美國越來越多的小型高科技養蝦場場主之一，他們正忙著滿足全美對於蝦這種有殼水產似乎永難饜足的胃納，而且不破壞環境，不用有害化學物，也不仰賴被控侵害勞工權益的國外供應商。 川恩說：「想要繼續以現行方式取得蝦子，是不切實際的。」他在越南的親人至今還以傳統方式在濱海地區養蝦，那種方式多半造成環境、食物安全及勞工問題。但在麻州斯托頓，蝦子在裝了循環、過濾及溫控系統的玻璃纖維槽中長大。 美國人愛吃蝦，2002年蝦超越罐頭鮪魚，成為全美人均攝食量最高的海鮮。 目前美國多數的蝦都由拉丁美洲及東南亞養蝦場進口，環境及人權專家已指出，那些養蝦場的勞工權益受損、工作環境有危險、養殖方法破壞生態系統，且使用荷爾蒙及抗生素。去年起，一種細菌性疾病襲擊亞洲及墨西哥養蝦場，重創蝦產量。最近有新聞報導指稱，泰國養蝦場在供應養蝦魚飼料的船隻上使用奴工。 捕蝦也碰到問題。全球蝦數量拉警報。中國大陸曾是蝦隻出口大國，現在為了因應國內日益擴大的需求，已改而進口蝦。在研究顯示過度捕撈及海洋暖化導致海蝦產量出現新低後，美國主管當局取消了今年的緬因灣捕蝦季。 這些日益沉重的問題造就了川恩這樣的新生代蝦農。雖然尚無正式統計數據，但提供養蝦業者設備及專門技術的RDM水產公司表示，美國小型室內養蝦場的數量，過去五年間已從2家躍升為至少22家，另有數十家等著開張。 美國加州蒙特利灣水族館極具影響力的海鮮觀察計畫，把這種槽式養蝦場養出的蝦，列為可永續養殖或捕撈的頂級海鮮。該館水產研究經理布里狄森說：「我們看到一些較新的養蝦場出現，採行封閉式的密集養蝦方式，那肯定有市場。」 美國政府及業者正力圖提高水產養殖業的地位，並扭轉人們對養殖海鮮的惡劣印象，養蝦業這股新潮流遂應運而生，民眾之所以印象惡劣，與養殖海產引發過一些爭議不無關係。 聯合國糧農組織統計，全美2011年養殖水產產量，占全球總產量的0.8%。漁業官員估計，如果把美國養殖水產量加倍，可創造5萬個工作機會，且為養殖業者帶來10億美元以上的營收。 Sky8養蝦場有四名工作人員，該公司以魚、海藻及海草為飼料，約費時三個月才能把四萬尾蝦苗培育到零售業者及餐館喜歡的成蝦大小。該公司以水槽養蝦，使用大西洋的海水，加以過濾並循環使用。蝦隻安全的主管機關美國食品藥物管理局去年所做的檢測顯示，Sky8養蝦場不用抗生素、荷爾蒙、殺蟲劑，這些養殖蝦從Sky8外流且危害野生蝦的風險微乎其微。 如此注重細節成本自然也高。川恩每個月供應當地高端買家最多600公斤的鮮蝦，每公斤售價34美元（約台幣1000元），差不多是進口冷凍蝦的兩倍價格。儘管如此，川恩說，Sky8現在供不應求，他說：「我們極需擴充產能。」 漁業貿易期刊《暗潮新聞》的數據顯示，今年第一季美國進口蝦的平均價格比去年高了45%。 在印第安納州，卡拉妮亞．布朗和她的先生從2009年起就一直在養蝦，藉此貼補種植玉米及大豆的收入。她還在一間大穀倉裡開課，傳授有關蝦的養殖、財務安排及行銷的課程。 他們的RDM水產公司迄今已經協助14家養蝦場順利開業，場主有農民、銀行家、電話技師及前殯儀館主任。卡拉妮亞說，在接下來的一年中，至少還有六家養蝦場會開張。 卡拉妮亞說：「美國有能力自行養蝦時，就不應該進口。我們的蝦那麼新鮮，出貨時蝦腳都還在動呢。」 【2014-07-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】 古希臘女像柱光彩重現 陳世欽譯 2500年來，戰火在她們周圍肆虐，子彈在她們的長袍留下痕跡，炸彈在她們的身上留下傷疤，這六姊妹仍然堅定的站在衛城之上。 然而這些著名的女像柱直到最近才有機會重現它們的完整光彩。它們是古希臘的偉大女主角之一。 過去三年半，衛城博物館的修復師一直在清理這些女子造型的愛奧尼亞柱像。專家認為，它們出自古希臘最偉大藝術家費迪亞斯的得意門生艾爾卡曼尼斯之手。它們最初的功能是，支撐厄瑞克忒翁神殿的一部分。這座神殿位於巴特農神殿附近，主要是向雅典最初幾位國王及女神雅典娜、海神波塞頓致敬。 如今，它們已是衛城博物館的明星級收藏品。外面的雕像已於1979年以複製品取代，以確保它們安全無虞。 千百年來黑色塵垢遮掩它們的美。如今，在特別開發的雷射技術協助下，修復師使它們恢復了原始的象牙白光彩。 除了其中一尊，這些女子造型雕像已於六月盛重展出。不見的那尊女像柱目前在倫敦的大英博物館手中。英國駐鄂圖曼帝國大使艾爾金勛爵當年命令人自厄瑞克忒翁神殿的門廊鋸下那尊雕像，再以它與取自巴特農神殿的其他裝飾品裝飾他位於蘇格蘭的宅邸。大英博物館於200年前取得這尊雕像。 希臘與英國當局一直在針對這些所謂艾爾金大理石的交還事宜進行交涉。 衛城博物館為失落的女像柱保留二樓展示台的一個位置。在這裡，大英博物館手中的大片衛城帶狀裝飾以原品的白堊熟石膏複製品代替。 最近，民眾站在展示這些女像柱的高台周圍，被它們深深吸引。 衛城博物館總裁潘特馬里斯說：「積垢清理完畢後，我們可以瞭解過去2500年來的更多歷史。」 修復師以克里特古希臘技術研究基金會開發的一種雙波長雷射清理這些雕像。光束通過女像柱的長袍表面，燒掉一毫米又一毫米的煙灰，最後露出原始的古色。清理一尊塑像費時六到八個月。 女像柱最早豎立在厄瑞克忒翁神殿的門廊。它們呈對立均衡，其中三尊右腿站立，左膝在半透明的長袍下彎曲。其他幾尊反方向豎立。它們共同撐起神殿大屋頂的一部分。 女像柱的起源比較沒有詩意。根據一種傳說，這些雕像原本不是要接受尊崇，而是被懲罰在神殿永遠站立，以對其老家卡里艾古代的一次背叛表達懺悔。卡里艾是位於斯巴達附近的希臘城市，曾經在希臘與波斯戰爭期間，選擇支持波斯人。其他歷史學者說，曾經為艾蒂米絲女神獻舞的卡里艾少女是創作這些雕像的靈感來源。 1687年，巴特農神殿在土耳其人與威尼斯人的一次戰役中受到砲火波及，連帶使這些女像柱遭到子彈與瓦礫損傷。官員說，此次破壞的現代版是艾爾金爵士當年取走一尊雕像後所留下的裂口。 潘特馬里斯說：「已經200年了。我們認為，在新博物館的架構下，我們或許有機會讓這些珍寶團圓。」 【2014-07-29/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

•跟牛津劍橋人學「怪咖」思考 牛津大學及劍橋大學是許多年輕學子嚮往的目標，但他們的面試考題也是出了名的怪。問題看似刁難，但用意其實在於激發應試者去思考，並從中找出真正聰明的學生。開啟你的思考大門，試著回答這些問題。 •宜蘭新景點 霍格華茲風格四圍堡車站 現在的景點最好要親子同樂，或者能夠吸引年輕人，這裡三者皆有！大人有購物慾、小孩喜歡可愛的東西、年輕人對哈利波特很熟悉，宜蘭礁溪「四圍堡車站」就集合了以上的綜合體，難怪每個人都很好奇的又拍、又吃、又買、又逛。   紐約時報（The New York Times）與台灣聯合報合作，每週推出紐約時報精選周報。 【紐時周報】電子報僅收錄中譯文，完整12版的中、英文報導請見聯合報周二出版的特刊。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job