直播调用

星期五, 2月 13, 2015

烏克蘭和平協議 15日起停火


【黑麵的攝影之路】集結專業攝影師黑麵部落格精彩文章,給你最獨到的攝影教學,還有無數的美圖分享。 【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
>2015/02/13 第3369期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 烏克蘭和平協議 15日起停火
國際要聞 日第二座核電廠過安檢
曼谷札記/中文譯成馬來文 一本抵三本
東京澀谷 擬承認同性伴侶間證書
歐巴馬對IS動武 等國會授權
棄客先逃 義落跑船長判16年
「堅果返航」判一年 韓航千金落淚

焦點新聞
烏克蘭和平協議 15日起停火
布魯塞爾記者蕭白雪、編譯田思怡//聯合報
在烏東德巴塞夫城西南一個村鎮,兩名親俄民兵十一日朝烏克蘭部隊所在方向發射迫擊砲。

德、法、俄、烏四國領袖經過十六小時的通宵談判後,十二日達成烏克蘭和平協議,同意交戰雙方自十五日起停火,隨後撤離重武器。未參與和談的烏克蘭東部親俄叛軍也簽署協議,但內容與歐洲領袖期望有落差,德國總理梅克爾會後表示,對結束烏克蘭衝突「不存幻想」,德國外長史坦邁爾也說,這既不是「全面解決」,也非「突破」。

而就在達成和平協議後,烏克蘭軍方發言人萊森科表示,在談判期間,又有五十輛戰車、四十台飛彈發射系統和四十輛裝甲車從俄國邊界進入烏克蘭叛軍占領區。

他說:「在和談期間,敵人繼續在最危險地區加強武力,特別是盧甘斯克地區,往傑巴利采韋方向。」傑巴利采韋是這幾周雙方激戰的戰略要地,是叛軍占領的頓內次克與盧甘斯克之間的重要運輸樞紐。

因此,這次停火協議,會不會與去年九月的停火協議一樣,流於紙上文章,仍有待觀察。

德國總理梅克爾、法國總統歐蘭德、俄國總統普亭與烏克蘭總統波洛申科十一日傍晚在白俄羅斯的明斯克展開四方會談,過程明顯不順利,普亭被媒體拍到一度折斷手中的鉛筆。

梅克爾會後說,「我們有了一線希望,但我沒有幻想,我們沒有幻想」,要結束烏克蘭衝突,「仍有很大障礙」。

普亭則表示:「昨晚不是我此生最美好的一晚,但今天早晨很美好,因為儘管談判很艱難,我們設法同意一些重要的事情。」

歐蘭德說,達成新的停火,「歐洲鬆了一口氣」。他並感謝普亭向叛軍施壓,同意停火。

不過,波洛申科否認達成任何有關烏東自治的協議。他說:「俄方提出各種無法接受的條件,我們堅持無條件宣布停火。」

新的和平協議與去年九月達成的類似,新的停火線也與上次相同,親俄叛軍將喪失最近攻占的據點,不過可以保有頓內次克機場。

若雙方遵守停火,重武器將比上次協議撤到距前線更遠,長程武器將撤到五十公里到一百四十公里外,頓內次克的老百姓將免於砲火攻擊。

但波洛申科和普亭對於目前由烏國政府控制,但被叛軍包圍的傑巴利采韋的戰況和命運的看法不同。

普亭表示,叛軍認為政府軍已被包圍,很快會投降。但烏方認為政府軍只是被封鎖。

   
國際要聞
日第二座核電廠過安檢
東京記者雷光涵/十二日電/聯合報
日本原子力規制委員會十二日核定福井縣高濱核電廠第三、四號機組通過安檢,是福島核災以來第二例,最快十一月重新運轉。

按規定,重啟核電廠前須獲得當地居民同意,第一座通過安檢的川內核電廠位於鹿兒島內,情況單純。高濱核電廠較棘手,它雖位於福井縣內,實際緊臨京都;法定的卅公里防災圈涵蓋福井、京都與滋賀等三府縣,京都的舞鶴市甚至被畫入五公里內的即刻避難圈。

高濱核電廠長期停機衝擊周邊經濟,電費也漲,當地居民及大阪中小企業期望核電廠能再發電。高濱的旅館老板說,「核電廠停機,過去會來這裡住宿的定檢作業員減少一半以上,對經濟及就業影響極大。」福井居民多支持核電廠重啟,甚至表示不必開說明會,直接把審查內容錄成影片即可,京都、滋賀卻沒有同意權。

家離福井縣很近的滋賀居民熊谷說,「放射物質的擴散是沒在管縣境的。」滋賀縣部分居民已向大津地院提假處分,要求高濱核電廠不得重啟,「若有萬一,琵琶湖被汙染,對關西人會有莫大影響。」若地院裁定假處分,核電廠運轉可能拖到明年。

   
曼谷札記/中文譯成馬來文 一本抵三本
曼谷記者林以君/聯合報
中文翻譯成馬來文,常常字數爆增至少一倍,這也反映在馬來文翻譯本的「三國演義」、「水滸傳」,常是一本原典變三本馬來文書,兩本變四本。

中文從一數到十,數快一點大約兩、三秒,馬來文從一數到十,可能是兩倍到三倍時間,馬來文「九」就有三個讀音合起來才念得出來。

馬來西亞文化約六百年歷史,要完整轉達數千年中華文化古典名著精華,必須重新結合單字成新詞,用更多馬來文才能翻譯原典。

光是書名翻譯就是大學問。大馬「翻譯創作協會」會長吳恆燦說,「水滸傳」三字該怎麼翻譯,就考倒大家。這本北宋梁山泊一百零八條綠林好漢的故事,馬來文版書名最終拍板為「Hikayat Pinggir Air」意指「邊緣人物的經典」,吳恆燦認為傳達水滸好漢們的社會性格。

三國演義的馬來文版「Hikayat Tiga Negara」說明了這是一本「三個國家」的故事,「Tiga」是「三」、「Negara」是國家。

「Hikayat」,相當於伊斯蘭教可蘭經的地位,而且馬來西亞本土作家都還沒有人寫出一本可稱為「Hikayat」的馬來文「經典」。

吳恆燦一直強調Hikayat是很「重(要)」的書,因為他認為華文古典四大名著絕對有「Hikayat」的經典地位。

馬來西亞語文局原來不准許華人使用「Hikayat」當成「三國演義」、「水滸傳」的書名。吳恆燦遊說了大馬副首相級的政治人物,才獲批准使用Hikayat。這也說明馬華兩族之間,還是有道隱形的牆。

   
東京澀谷 擬承認同性伴侶間證書
編譯陳韻涵/報導/聯合報
日本東京澀谷區區長桑原敏武十二日宣布,三月擬提案修法,發放承認同性伴侶間「相當於婚姻關係」的證書。法案若通過,澀谷將成為日本第一個承認同性伴侶婚姻關係的地區。該證書僅具象徵意義,但可望化解同性伴侶租屋、探病的不便。

共同社報導,草案若通過,可望於四月一日正式實施,今年內開始發放證書。日本憲法規定,婚姻關係是基於「兩性」同意的基礎而成立。日本同性伴侶多採取領養方式,以在法律上被認可為家人。

日本同性伴侶沒有實質夫妻關係,常在租屋或探病時遭到拒絕。桑原說,會呼籲當地商家和醫院配合,讓持有證書的同性伴侶獲得與正常夫妻一樣的待遇。

該草案提倡性別平等並尊重多樣性,規定申請人須為澀谷居民,伴侶為年滿廿歲的同性對象,且必須簽署雙方為監護人的協議,另列有解除伴侶關係的相關規定。

負責草擬條例的澀谷官員說:「計畫推行證書的真正效力仍未知。希望我們的努力能凸顯同性社群裡的各項問題。」

   
歐巴馬對IS動武 等國會授權
華盛頓記者賴昭穎/十一日電/聯合報
美國總統歐巴馬十一日向國會提出一紙為期三年的動武決議案,授權他對伊斯蘭國(IS)和其他極端組織動武;決議案提到,在追捕IS領袖或解救美國人員時,可發動有限的地面行動。這也是他擔任總統後首次尋求國會授權動武。

決議案的草案提到,將允許派遣特種部隊和顧問,而且不受地域邊界限制,但禁止動用「持久的攻擊性地面部隊」。歐巴馬說,授權決議訂出三年期限不是為軍事行動訂出時間表,而是要讓國會在下一任總統就職後重新檢視這個議題。

歐巴馬表示,這不是授權像是在阿富汗或伊拉克的另一場地面戰,因為長期地面戰爭「不符合我們的國家安全利益,我們要擊敗IS也不需要有地面戰。」

歐巴馬也提到,在救援行動或派遣特種部隊對IS領袖採取軍事行動等狀況,可能展開有限的地面戰鬥行動。

如果決議案獲得通過,將是自二○○二年以來,國會首度批准動武決議。國會在二○○一年通過動武決議,授權布希總統出兵阿富汗;隔年國會通過另一紙決議,讓小布希對伊拉克動武。美國去年對伊拉克和敘利亞境內的IS據點發動空襲,都是根據這兩紙動武決議,而美軍至今已對IS發動超過二千次空襲。

   
棄客先逃 義落跑船長判16年
編譯范振光/綜合報導/聯合晚報
義大利郵輪「海岸諧和號」2012年1月在托斯卡尼外海的吉格里奧島附近觸礁傾覆,多達32人喪生,船長薛提諾卻落跑,檢察官以殺人等罪名求處26年3個月重刑,但11日宣判時,法官只判處16年1個月徒刑;薛提諾預料會上訴。

法官另外判決,薛提諾終身不得擔任公職、五年不得擔任船長;檢方認為他有潛逃之虞,要求將他立刻送到監獄羈押,但法官認為沒有必要,因此他暫時保持自由之身。

薛提諾被判成立的罪名包括殺人(10年)、導致船難(5年)、在乘客和船員未離開前棄船(1年)、對主管單位陳述不實(1個月);他稍早在法庭上落淚請求從輕發落。

被稱為「懦夫船長」的薛提諾表示,他並未棄船落跑,而是從傾斜的船身摔落到救生艇;不過,錄影畫面顯示,他冷靜地排隊登上救生艇。

辯護律師團表示,船難因素很多,不能全部歸咎薛提諾;律師指出,訓練不足的船員設定不當航線,而且把郵輪靠近海岸行駛取悅乘客是公司政策。

律師辯稱,船上的海圖不正確,更嚴重的是,意外發生前片刻,印尼籍舵手聽不懂船長要求轉向的命令。

律師還辯說,乘客並非直接因觸礁死亡,而是郵輪失去動力後一片混亂而喪生,而機械故障不能賴到薛提諾頭上。

證人則表示,薛提諾是個「魯莽的白癡」,為了秀給船上的服務生和吉格里奧島上的朋友看而讓船靠近海島行駛。

目擊者甚至說,生還者送到岸上時,薛提諾連鞋子都沒濕。

「海岸諧和號」舵手、公司緊急事件調度員等五名員工稍早被判10個月到2年徒刑。

船東Costa Crociere公司2013年同意支付100萬歐元罰款免除刑責,但生還者、托斯卡尼和吉格里奧地方政府仍分別求償。

「海岸諧和號」疏散延誤、有些救生艇未放下,辯護律師表示,因為風速關係才延後疏散,有的救生艇未接受安全檢查而未使用。

   
「堅果返航」判一年 韓航千金落淚
編譯陳韻涵/報導/聯合報
南韓法院十二日判決,大韓航空公司董事長的長女趙顯娥違反航空保安法等五項罪名確立,判刑一年,不得緩刑或易科罰金。

四十歲的趙顯娥去年十二月五日搭乘紐約飛往仁川的韓航班機頭等艙,在飛機駛向跑道還未起飛時,認為空服員未遵守送上堅果應放在碟子上的規定,怒斥空服員並喝令對方下跪道歉,還對空服員和座艙長怒罵動粗,最後要求機長將飛機開回登機門,趕座艙長下機。南韓和各國媒體連日報導此事,被稱為「堅果返航」事件。

時任韓航副社長的趙顯娥,十二日穿著綠色囚服出庭,她的頭低到不能再低,一頭短髮幾乎遮住全臉。她被控強迫飛機變更航道、妨礙司法公正等五項罪名,其中強迫變更航道最重可判九年徒刑,且不得緩刑。檢方對她求刑三年。

法官吳勝宇認為,趙顯娥在機上只是一名乘客,不能仗勢威脅機組員,下令更改航道。吳勝宇痛斥她「毫不體諒他人,把員工當奴隸,無法控制情緒」,不但讓被害者身心受創,也傷害南韓國家聲譽。

趙顯娥去年十二月卅日遭羈押後,六度寫信向法官道歉表示悔改,法官還當庭唸出信件部分內容,包括趙顯娥感謝其他收容人送她洗髮精等日常用品,且從不追問她案情,讓她了解何謂體諒他人,「更加察覺自己的錯誤並深感抱歉」。法官唸信時,趙顯娥在被告席頻頻拭淚。

法官表示,考量趙顯娥有悔意,因此判一年。趙的律師表示,將與她討論後再決定是否上訴。

美聯社報導,南韓許多民眾認為判得太輕。過去南韓許多權貴和財團老闆犯罪,都會判緩刑或被總統特赦,理由是他們對國家經濟發展有貢獻,許多富二代、富三代因此自認為是貴族階級,目中無人為所欲為,一般民眾都非常不滿。

   
動手做年菜、學說吉祥話!
過年上桌的每道年菜、食材,樣樣都包含著各種祝福。爸媽可帶著孩子動手做年菜,一邊動手做,也別忘了帶他認識各種食物的吉祥話喔!如:呷元寶,福氣飽飽。

逛迪化街買年貨 別忘賞古蹟
受到國人春節必採買年貨習俗影響,北市府讓迪化街成為台灣第一條年貨大街。但這邊其實還有仿巴洛克式、現代主義街屋,下次到這除了採買年貨外,別忘來這欣賞獨特的建築群。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言

欢迎回帖各抒己见!