Re: [笔会 43045] FW: 围绕自由的博弈

查建国：美国出版界对华抵制是进步（与环球时报争鸣之247）

12家美国出版商在美国笔会中心的牵头下16日签署一项承诺书，宣称将抵制外国作家的作品在中国出版时遭到的审查，表示他们将"坚持原则" ，并秉承相同的价值观。为此，环球时报10月19日发题为《美国出版界对华激进态度是大倒退》社评。

环报社评讲"绕开政治难题的个别删节客观上是保护中西交流的技术性选择，美国笔会今年突然把它当成'大恶' 来发难，像是要给中美出版合作出大难题，其用意让人难以捉摸。一方面可以相信这是西方价值观的真实反映，另一方面这是美国出版界对华合作态度的一种大倒退。过去双方都把交流的实际效果当成首要目标，而现在美方变卦了，它把突出自己的价值观放到了第一位，……"

中美政治文化出版物方面的交流当然是要以双方价值观交流为核心、为"首要目标" 的。抽掉价值观的交流能有什么"实际效果" ？过去对中国官方出于自己价值观需要而删外国作家著作的行为忍了，现在宁可承担损失也要奋起抵制，这符合世界普世价值、符合全球人权浪潮、符合中美两国国民根本的、长远的利益，因而非"大倒退" 实乃进步。

中方对外国作家著作都删去了什么？环报社评举了一例"比如中译本会删掉原著中关于八九政治风波或者关于刘晓波的一些论述等" 。对现实中某一事件或某一人的评价在民主国家是自由的、开放的、多元的，而中国（大陆）是由执政党一家说了算，国人是不能讲不同看法的。只能出与中共相同观点的出版物，异议观点出版物全部封杀，这种封杀延伸到外国作家身上。美12家出版商对其专制作法抵制令人称赞。中共对异见作品能封杀一时，还能封杀一世？

北京查建国 10月21日 手机13661195761 家电010-67506064 电邮zhajianguo2012@hotmail.com

 

 

 

在 2015年10月21日 下午12:49，懷昭 <huaizhao.liu@gmail.com>写道：

同祝賀！老廖為自由博弈以一當十。我是以一當二。懷昭

On Wednesday, October 21, 2015 at 7:25:12 AM UTC+8, duqin64 wrote:

祝贺老廖！鼓掌，加油！杜导斌

在 2015年10月21日 上午12:55，laowei <song...@hotmail.com>写道：

欧洲思想文化领域最高规模的论坛会议之一，波兰"围绕自由的博弈"十五号到十七号举行。研讨会特别邀请廖亦武做开幕专场演讲。
二零一一年流亡德国的著名作家廖亦武先生，二零一二年获得法兰克福书展和平奖。由于在历史上获得这个奖的都是在当代欧洲思想史、艺术史上享有重要影响的知 识分子，例如著名存在主义哲学家雅斯贝尔斯、小提琴家梅纽因、前捷克总统哈维尔、德国社会学家哈贝马斯以及今年的诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇等，因 此，这个奖项使得廖亦武先生现在已经是欧洲文化界思想界举足轻重的知识分子。
记者获悉，上周十五号到他应邀到波兰参加了一个大型国际思想文化研讨会。为此，关于他这次访问的情况，记者电话采访了研讨会为他做同声翻译的波兰汉学家。

关于这个研讨会，这位汉学家首先对记者介绍说，"这个会的名称是'自由的奥运会'。举办的活动是关于民主以及在世界上如何推广民主。参加的人包括波兰很多 参加过八九年和平革命的人，还有白俄罗斯、乌克兰，以及其它欧洲国家的代表，他们讨论了他们的各种经验以及民主在世界上推广的需求等的情况。"
据记者根据大会的文件了解，这个在欧洲享有最高影响的论坛，西文名称中文也可以翻译为"围绕自由所进行的博弈中的思想"，每次会议邀请的是在欧洲文化界、 艺术界、思想界，以及媒体和政界享有重要影响的人。今年的题目是"如何救助民主"，邀请了五十六位知识分子。会议十五号晚上开幕，十七号结束。廖亦武的演 讲是十五号晚间开幕式后的第一场专题演讲。会议为他设立的专题是，"民主社会如何对抗中国"。为此，廖亦武先生的演讲题目是，"西方普世价值与中国传统文 化"。他在发言中强调，西方普世价值和中国人的价值观并无冲突，共产党坚持的一党专制独裁不允许任何人类其他的生存价值和生活方式存在。
关于廖亦武的演讲，担任翻译的汉学家对记者介绍说，"我觉得波兰人还是很喜欢廖亦武的演讲。他的这个演讲很受欢迎，因为波兰人都喜欢他的书，他在波兰已经 出版了几本书，已经比较有名，有很多政要人物支持他。在他的演讲后，波兰很著名的报纸《选举报》的老板亲自问廖亦武，是否可以把他的文章全文翻译成波兰问 发表在这个报纸上。所以这个星期他的文章就会在《选举报》发表。"
据记者了解，在廖亦武演讲前的开幕式上，会议举办地，波兰第三大城市罗兹市的市长，会议主席，资助的基金会负责人，国家文化中心主任、以及二零零年到零四 年担任俄国总理的卡西亚诺夫做了讲话。其后举行了由前波兰著名持不同政见者米希内克以及卡西亚诺夫等四人参加的圆桌对谈，题目是"安全政策在区域问题上遇 到的挑战"。廖亦武先生在当晚的酒会上特别和米希内克进行了交谈。
会议第二天的中心议题是如何激化、促进城市中的文化活力，使这种活力在当代关于人类自由问题的博弈中，巩固和发展民主制度的力量。
（特约记者：天溢 ）
http://www.rfa.org/…/ya…/renquanfazhi/gr-10202015100642.html

--
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"独立中文笔会"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 pench...@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 penchinese+...@googlegroups.com
更多选项，请通过 https://groups.google.com/group/penchinese?hl=zh-CN 访问该论坛

--
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"独立中文笔会"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 penchinese@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 penchinese+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 https://groups.google.com/group/penchinese?hl=zh-CN 访问该论坛

--

 北京 査建国

--
本文来自《童言无忌》邮件群组。回复本邮件将发信到邮件群组，将可能暴露您的email 地址，姓名，IP 地址，操作系统和发信软件版本信息。如要私下回复给本文作者，请手工拷倍发信人邮件地址另外发信。请参考 邮件组和电邮的隐私保护建议 https://groups.google.com/group/lihlii/t/30122ea197f17c7
退订 请发电邮给 lihlii+unsubscribe@googlegroups.com
订阅 请发电邮给 lihlii+subscribe@googlegroups.com
网页浏览 https://groups.google.com/group/lihlii?hl=zh-CN
---
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛上的"童言无忌"群组。
要在网络上查看此讨论，请访问https://groups.google.com/d/msgid/lihlii/CAFH%3D8-5cGwnrLu8SY3CkAt%3DzqzGN%2Bp7mvHctMxPYXrD2BXcfkg%40mail.gmail.com。