【THE ECONOMIST】《經濟學人》哭泣吧南非

	【阿姆尼愛閱讀】電子報介紹好書，以閱讀帶給青少年豐富的心靈滋養和成長的力量，讓讀者們樂在閱讀。 【名人堂電子報】有來自各行各業的知名人物，無論大事、小事，都能提供你豐富、獨特的名人觀點！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

2012/10/30 第71期 訂閱/退訂 ∣ 看歷史報份 直接訂閱

◆ 中印會再度爆發衝突? ◆ 世界金融管理危機   ◆ 哭泣吧南非 ◆ 一場鄉村民主革命的失敗   ◆ 改變巴基斯坦的女孩 ◆ 大麻新貴   外文雜誌網電子報-經濟學人專欄-哭泣吧南非 本週【外文雜誌網電子報】《THE ECONOMIST》就在不久前，南非顯然還是非洲最為老成持重、經濟最發達的國家。非洲其他地區大部分國家的狀況正在緩慢好轉，但南非最近卻在走下坡路。 ▲Top　     期別: OCT29/2012   ◆ 中印會再度爆發衝突?   ◆ 世界金融管理危機     中印會再度爆發衝突? 中印戰爭：五十年後，中國和印度會再度爆發衝突嗎... 強近代史上，中國和印度唯一一場重大戰爭結束的方式跟開始一樣，都很突然。一九六二年十月二十日，中國突然展開多面攻擊，劃破喜瑪拉雅山冰封的寂靜，把印度未準備、裝備不足的防禦殺得措手不及，軍隊也四處潰散。不出幾天，中國已奪下西邊的喀什米爾阿克賽欽高原，往東也逼近印度位於阿薩姆的重要產茶心臟地帶。接著在十一月二十一日，北京片面宣布停火，撤出印度的東北，不過仍然控制阿克賽欽這塊不毛之地。當年的《時代雜誌》封面故事寫道：「中國上週的行動莫測高深，連亞洲人也百思不得其解。」 五十年後，還有其他百思不得其解之處：一個照說早該淹沒在佈滿灰塵的十九世紀檔案櫃裡的領土紛爭，為什麼至今仍牽動著二十一世紀亞洲兩大正崛起強權的關係？中印兩國的經濟往來欣欣向榮：每年雙邊貿易金額高達七百億美元以上，未來三年甚至預計會高達一千億美元。不過，經過幾回合的談判，兩國仍未解決長達兩千一百英哩、歷時數十年的邊界紛爭，那�仍然是全世界最重兵佈署的地方，那條偏僻、多山的斷層線仍然會觸動新德里與北京之間的緊張關係。 主要的紛爭所在是麥克馬洪線（McMahon Line），由英國殖民地政府與當時獨立的西藏國家代表在一九一四年劃定，是一條不嚴謹又彎曲的邊界。中國當然不願承認這條線，至今仍然宣稱其領土範圍溯及早就滅亡的清朝版圖，當時滿洲皇帝還算是西藏高原的宗主國。一九六二年，薄弱的歷史，再加上邊界確切的位置模糊不清以及兩個年輕國家（毛澤東的中華人民共和國以及尼赫魯總理所領導的新獨立印度）必然的作法，於是衍生出一場中國大敗印度的戰爭，估計雙方損失了兩千名士兵。一九六二年，《時代雜誌》形容中國的攻擊行動是「人海攻擊」，彷彿「一大群紅色螞蟻」搬運手提輕機槍。北京奪下阿克賽欽，從此不曾撤退當地（阿克賽欽是一條有戰略價值的空中走廊，連結西藏以及中國西部的新疆。新德里「中國研究中心」的榮譽研究員、也是前任印度外交人員Kishan S. Rana表示：「印中戰爭的爆發，是因為一連串複雜的誤解。不過，雙方關係正在往前推進，邊界問題雖然仍未解決，但如今相安無事。」 然而，就像中國的經濟開放並未造成政治制度開放一樣，印度與中國的貿易關係加強也還沒有打開邊界的僵局。邊界或許「平靜無事」，但緊張情勢近幾年已升高，中國一再重申阿魯納恰爾邦（Arunachal Pradesh）幾乎全歸中國所有（阿魯納恰爾邦是印度東北一省，中國曾於一九六二年侵佔此地，認為這裡是「南西藏」，而印度一直在這裡增加軍事佈署）。北京大學的中印關係專家表示：印度和中國的領土紛爭交雜著西藏問題和國家尊嚴，使整個情況更加複雜，兩國無法從理性角度看待對方。 【本文譯自《TIME》OCT29/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 世界金融管理危機 二十五年後：借鏡一九八七年的股市崩盤... 「歷史不會自己重演，不過會類似。」這句簡潔的話精準描述了我們每天的遭遇：在這個科技、政治、社會改變都很快速的世界，有些東西卻是永恆不變。 華爾街也一樣。證諸華爾街歷史，比過去二十五年還活絡的時期並不多。一九八○年代以來，華爾街出現了電腦化交易、將高階數學技巧與方法應用於交易、股市架構徹底大改變，儘管有這些變化，華爾街的本質仍然沒變。 這一點從一九八七年十月的大崩盤看得最清楚。二十五年前的這個禮拜，美國股市遭受史上最大幅的三天下跌之一，S&P 500指數從十月十四日到十九日跌掉了28.5%的市值，大約是一兆美元。 乍看一九八七年的股市崩盤，跟我們今天所面臨的金融問題似乎沒什麼相似之處。一九八七年的崩盤並非起因於金融危機，也沒有開啟長期的經濟衰退，不過，更深入探討其中原因，卻可以發現跟二○○八年的危機有很多類似之處。 比方說，一九八七年崩盤的主要原因之一是：因為電腦程式而出現一些新的、未經考驗的金融工具。此外，那是第一個真正蔓延國際的近代經濟崩盤，幾乎立刻就從紐約擴散到全世界。最後一點，一九八七年的崩盤正值葛林斯潘接手聯準會，而葛林斯潘對金融危機的管理態度大大影響了二○○八年的危機。 我們不可能把一九八七年的崩盤歸因於單一因素，不過最重要的一個原因是：股價過高。崩盤前幾年，股市獲利一直很豐厚，不過聯準會二○○六年一份報告指出：根據Charles Geisst教授，除了股價過高與總體經濟惡化之外，還有另外兩個因素導致十月十七日開始的崩跌，一個是市場傳言新上任的聯準會主席葛林斯潘將調升利率來捍衛美元，一個是將立法將併購所衍生的債務免稅。 【本文譯自《TIME》OCT29/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: OCT20-26/2012   ◆ 哭泣吧南非   ◆ 一場鄉村民主革命的失敗     哭泣吧南非 非洲其他地區大部分國家的狀況正在緩慢好轉，而南非卻在走下坡路... 就在不久前，南非顯然還是非洲最為老成持重、經濟最發達的國家。在千禧年之交，撒哈拉以南48個國家的GDP總量裡，南非佔了40%；而人口比南非多三倍的尼日大約佔了14%位居第二。至於剩下的那些國家，粗略地從經濟方面來看似乎不值一提。儘管南非承襲了令人憎惡的種族隔離政策，但該國有一系列可靠的制度體系：包括符合國情的議會和選舉制度、一部優秀的新憲法、獨立的法院、充滿活力的新聞出版界，和第一世界級別的股票市場。 這些制度體系為南非在1994年向民主制過渡奠定了基礎。曼德拉非凡的寬宏氣度，幫助南非避免了一場種族大屠殺，他迎來了歷經風雨之後的「彩虹國度」的誕生──這個國度也將成為非洲其他地區的引路明燈。 從那時起，曾被本報嚴苛地貼上「無望大洲」標籤的非洲，開始大膽地跨步前進了。與此同時，南非在經濟方面和政治方面都在走下坡路──儘管該國仍然是非洲大陸上最為成熟的礦產寶庫。有人預測，雖然奈及利亞的經濟目前看來很糟糕，但它在幾年以內就將趕超南非。南非出了什麼問題？又應當怎麼解決？ 在過去的十年裡，直到林波波河（Limpopo）以北的非洲地區，平均年增長率為6%,而南非在過去幾年間的增長率已經降低到了接近2%。各評級機構剛剛下調了南非的主權債務評級。採礦業曾經是南非經濟的引擎，如今卻飽受「野貓式罷工」的打擊，導致最大的一些公司面對工資要求和不斷擴大的暴力行為不得不裁去了幾千名員工。 今年八月，在南非商業中心約翰尼斯堡附近的馬里卡納（Marikana），某個白金礦發生的衝突，導致34人死於警方之首。海外投資瀕臨枯竭。抗議國家未能提供各種服務的活動愈演愈烈。南非在教育方面也丟進顏面：根據世界經濟論壇的數據，在144個國家當中，南非的初等教育排在第132位，而理科教育方面倒數第二。官方稱失業率為25%，但實際可能接近40%；24歲以下的南非人有一半都處於失業求職狀態。在那些有工作的人當中，有三分之一的人日均收入低於兩美元。自從實行種族隔離政策以來，不平等現象加劇了，南非的貧富差距如今比世界上大多數國家都還要大。 【本文譯自《THE ECONOMIST》OCT20-26/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     一場鄉村民主革命的失敗 請願事件爆發一年後，中國的烏坎村幹部們察覺到了民主的缺陷... 烏坎村毗鄰香港，是位於中國南方的廣東省的一個漁村。2011年末，烏坎村村民高舉著寫有諸如「打倒獨裁」和「還我人權」這種口號的橫幅，沿街進行遊行。村民的抗議事件以政府做出驚人讓步，遊行首領當選為新一任村幹部而告終，並在中國的改革者們中引發了關於「烏坎模式」這一民主傳揚方式的廣泛討論。然而從烏坎村自身來看，這幫當時的反叛著對於他們的收穫並不感到高興。 去年九月末到十月末之間，烏坎村狹窄得像子和許多寺廟停院內，處處洋溢著革命熱情，但現在這些革命熱情幾乎毫無蹤跡可循。當時那幾週中，烏坎村非同尋常的挑釁行為，吸引了全中國的注意（或者說，至少吸引了那些能獲得未經審查新聞的人的注意力，這些未經審查的新聞大多數透過微博傳播），並登上了全世界（各媒體）的頭版頭條。去年，烏坎村村委會辦公室遭到了抗議者的洗劫，並掛上了要求官員們歸還被非法出售的土地的條幅和字報，現在這些由反叛首領轉變而成的村官們，正在村委會辦公室中審批文件，不然就是以小巧的茶杯上盛上茶水，招待偶爾來村的遊客並與之交談。在村子邊緣的一棟建築物上掛有衣服褪了色的標語，上面的文字依稀可辨：「嚴懲破壞土地的腐敗份子」。 去年的抗議活動贏得了政府方面的重大讓步。曾包圍村子甚至切斷食物供給的武警部隊，已經撤掉了封鎖（許多烏坎村民害怕武警部隊會掃蕩村子，並用屠殺來結束抗議活動）。全村憎恨的官員們（包括已統領烏坎村40餘年的黨委書記）也都被扣留。今年年初，村裡還舉辦了一系列選舉。種種舉動，使得林祖鑾這位六十多歲的抗議煽動者，最終當選為村黨委書記兼村長。廣東省高層官員高度讚揚這一結果。廣東省委副書記朱明國曾於十二月份說道：「只有群眾被激怒了，你才能真正理解什麼叫力量。」他號召改變策略，由對村民進行「監視和控制」，轉變為與村民「磋商和協調」。二月份，孫立平（他是即將接任國家主席的習進平讀博士時的導師）在北京的一家報紙上撰文，說烏坎村事件具有「歷史性意義」。孫立平指出，烏坎村事件有力地證明了，民主和穩定能並行不悖! 【本文譯自《THE ECONOMIST》OCT20-26/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: OCT29/2012   ◆ 改變巴基斯坦的女孩   ◆ 大麻新貴     改變巴基斯坦的女孩 Malala Yousafzai這位年僅十五歲的女孩，可能最終將改變極端份子的趨勢... 校車在鄉村路上轆轆而行時，那群十幾歲的女孩兒們彼此聊天著，或和她們的老師說話。Swat的一所女子高中裡的學生將完成學期報告，從她們歡唱的樣貌來看，她們開心的心情明顯可見。到了離Mingora市約一英里處，兩個男子打旗號要校車停下並上車，其中一人拿出一把槍。說：「妳們裡，哪一個是Malala Yousafzai？」沒有人答腔──有些人是因為對友情的忠誠，有些人是因為恐懼。 但在無意識之間，她們都把目光投向Malala。拿槍的男子說，「就是她。」然後看著這個十五歲的女孩的臉，扣下扳機兩次，射向這個女孩的頭部和頸部。他又再射了兩槍，傷及另兩個女孩，然後兩個男人逃離現場。 在女孩的尖叫和淚水中，一位教師指示校車司機把車開到幾英里遠的一間當地醫院。她恐懼地凝視著Malala的身體，大量流血並無意識地倒在她朋友的大腿上，然後閉上眼睛開始祈禱。 在作者寫下本文時，Malala正在英國伯明罕的伊麗沙白皇后醫院裡為自己的生命奮鬥。殺害她的人還沒被抓到。但該為此事件負責的人卻顯而易見。而自10月9日對Malala的攻擊發生以來，全世界都籠罩在悲傷、狂怒、憤慨之中。 好幾個月以來，塔利般的射擊手一直在研究Malala每天上學的固定路線。而一旦攻擊完成，巴基斯坦的Tehrik-e-Taliban歡欣地聲稱要對這個事件負責，說Malala是個美國間諜，極端崇拜「黑魔鬼歐巴馬」。她曾說對塔利班負面的言論，並誓言說如果她生存下來，他們還會再射擊她一次。 這種無知的力量實在令人害怕。我的父親Salmaan Taseer，在去年一月為Aasia Noreen（一個沈默、被遺忘的基督徒女子，因為犯「褻瀆罪」而被處死刑）挺身而出後被謀殺了。我父親當時是印度Punjab省的省長，認為印度的褻瀆法被誤用；這些法規太常被利用來解決紛爭和個人恩怨。 【本文譯自《NEWSWEEK》OCT29/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     大麻新貴 吸食大麻的人口在美國大幅攀升，今年秋天可能會有兩個州的選民投票讓大麻完全合法，聰明的生意人已經開始磨刀霍霍要大賺一票... 丹佛市中心暮色低垂，一棟醒目的大樓裡，毒販正把錢放在信封裡。他們很謹慎，努力不引起注意，不但走進大樓大廳時都沒有簽名登記，也都假設這個房間可能裝了竊聽器。不過，要是你以為毒品交易一定會有荷槍實彈的幫派份子或年輕男子坐在停在路邊的車子裡，那麼你一定會覺得眼前這幾個毒販超現實。這群人當中有個財務老手、兩個念常春藤大學的小毛頭、幾個律師，還有一個警察局長之子，在他們身旁還有一個普立茲獎得主、兩個州遊說者，還有一個全國知名的政治黨工，而貴賓則是一個參議員，他喜歡信封被塞得滿滿的樣子。 其中一個毒販開口問：「最多是多少？」，另一個問：「收現金嗎？」，第三個露出微笑，揚起眉毛：「最好有，銀行可不喜歡跟我們做生意。」滿屋子爆出笑聲，信封也一路被傳遞，滑進一個公事包裡。那個黨工說：「非常謝謝各位」，接著把話題導引到下一次立法開議以及他們比較想看到的立法變革。同樣的，你也不會想到，他們居然在討論預防青年濫用毒品的方案以及一個「吸毒」開車的法案。一個多小時後，這名黨工起身離去，穿著燙得平整的襯衫和西裝外套的毒販們熱情地鼓掌。這場交易與會者平均年齡大約三十五歲，白人男性，頭髮修剪得乾淨整齊。黨工一面微微欠身一面說：「謝謝，謝謝你們的大力襄助。」 他們交易的是大麻，而且不是在街角，科羅拉多州是已開發世界裡唯一立法規範的合法大麻市場，今年的交易金額將近兩億美元，為地方政府、州政府、聯邦政府帶進幾千萬美元的稅收（沒錯，國稅局有徵收大麻交易稅，儘管司法部並不苟同）。科羅拉多州並不是世界上唯一的大麻自由交易市場，不過卻是最精細的。 【本文譯自《NEWSWEEK》OCT29/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 GQ NOV/2012 封面故事：林書豪專訪 封面人物：JEREMY LIN 林書豪 本期GQ雜誌封面以斗大的「JEREMY LIN WILL NOT BE DENIED」紅黑字體，搭配上穿著西裝與運動外套的豪小子，襯托出火箭隊的新氣象，另一方面也似乎是在預告全新的林來瘋即將登場... Bloomberg Businessweek OCT29-NOV04/2012 封面故事︰德國啤酒光榮不再？ 百威英博成立於2008年，在美國佔主導啤酒公司的地位，但自從2008年到2011年之間該公司在美國的出貨量下降了8％，和其他品牌的美國啤酒互相競爭... ▲Top　 年輕人提昇職場競爭力 現在訂閱彭博商業週刊一年期 + 遠見一年期！專案下殺1.9折！ ▲Top

•在末日，歐陽靖還是關心著音樂事 如果可以，歐陽靖希望能繼續某些形式，而且不只在台北。在每個地方邀請當地適合的樂團來演出，讓更多好音樂能透過這樣的方式被聽見。 •男人的辦公室多菌 研究指出，美國辦公室�有五百多種細菌，數目大致與洗手間�、飛機上相同。不過，男人辦公室�的細菌，比女性的辦公室更多。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job