烏克蘭風雲 俄降溫 全球股漲

	【讀小說•愛閱報】提供最新女性網路文學，內容涵蓋愛情、穿越……熱門排行不錯過，一同情話綿綿來說愛∼ 想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/03/06 第3128期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 烏克蘭風雲 俄降溫 全球股漲 烏克蘭：最危險時期已過 俄鳴槍示警 克里米亞仍然緊張 國際要聞 蜜雪兒下旬訪陸 將晤彭麗媛 夫人外交 美有先例 森林大火引發煙霾 吉隆坡空汙嚴重 日男沿街砍人 血流成河1死 東京物語/日本不願面對的311真相 細菌免疫系統 讓基改變容易 烏克蘭風雲 俄降溫 全球股漲 華盛頓記者賴昭穎、編譯組/綜合報/聯合報 俄羅斯總統普亭四日表示，俄國目前並未考慮兼併克里米亞，控制克里米亞的是當地自衛隊而非俄軍，只有當地住民有權決定他們的未來；俄國並宣布臨近烏克蘭的西部軍區軍演結束，部隊返回基地，但普亭表示，若烏克蘭的俄裔居民要求保護，俄國保留動武權做為最後手段。 外傳俄國黑海艦隊三日對克里米亞的烏克蘭部隊發出最後通牒，若不在台北時間四日中午前投降，就要發動攻擊，但俄國國防部稱這項烏克蘭方面傳出的報導為「胡扯」；四日「最後通牒」期限過後，克里米亞並未發生軍事衝突。 俄國似乎有意讓情勢降溫，金融市場立即反應。三日暴跌超過百分之十的俄股，四日大漲超過百分之六，俄國盧布匯率上揚，歐股全面反彈，美股道瓊指數四日開盤大漲近兩百點。普亭說，烏克蘭總統亞努科維奇是在「違憲的政變」中被推翻，他仍是烏國總統，俄國在亞努科維奇要求下出兵保護烏克蘭人民，完全合法。 美國總統歐巴馬則稱俄國的做法是站在歷史錯誤的一邊，沒有任何國家可以無端派遣軍隊進入他國。他表示正在考慮以經濟、外交手段孤立俄國。美國國務卿柯瑞四日抵達基輔，表示將先提供烏克蘭新政府十億美元的貸款擔保，助其度過難關。 歐巴馬指出，如果俄國在意烏克蘭俄裔民眾安危，應該讓國際觀察家和國際組織斡旋，協調出讓烏克蘭民眾滿意的方案，才能降低緊張情勢。 美國國防部也宣布，美國將暫停與俄羅斯的所有軍事合作，包括軍事演習、雙邊會談和港口訪問，並呼籲俄羅斯讓烏克蘭危機降溫，在克里米亞的俄軍也應根據俄羅斯黑海艦隊協議規定，退回所屬基地。 俄國則警告，如果美國對俄國祭出經濟制裁，俄國可能考慮停止以美元作為儲備貨幣，並拒絕償還積欠美國各銀行的貸款，美國金融體系將「崩潰」。 克里姆林宮經濟幕僚說：「我們可以找出方法，把我們對美國的依賴降為零。」他表示俄國可以建議美債持有人拋售債券，「美國金融體系會崩潰，終結美國在全球金融的主宰地位。」 烏克蘭：最危險時期已過 編譯張佑生/綜合報導/聯合報 俄國總統普亭四日表示，俄國有權對烏克蘭動武，儘管目前沒有必要在烏克蘭境內動用俄羅斯武裝力量，「但這種可能性是存在的。」 普亭表示，若烏克蘭東部地區也發生類似基輔那樣無法無天的情況，俄羅斯保留使用一切手段保護烏克蘭公民的權利：「如果我們看到東部地區開始出現這種無法無天情況，如果民眾請求我們幫助，而且我們有現任合法總統的正式請求，那麼我們保留使用一切我們擁有的手段保護這些公民的權利。我們認為這完全合法。」 普亭還說：「如果我決定動用武力，將會符合國際法的規範。」普亭仍稱亞努科維奇是烏克蘭「唯一合法的總統」，國會罷黜亞努科維奇已經違憲，並稱西方支持烏克蘭的政策是「拿老鼠做實驗」。 俄國總統府發言人佩斯科夫四日表示，俄國三軍統帥、總統普亭下令演習結束，參演部隊返回駐地；俄國宣稱軍演與烏克蘭情勢無關，但沒有跡象顯示，俄軍在烏克蘭克里米亞的行動已經結束。 普亭二月廿六日責成國防部，針對西部軍區和中央軍區以及一系列兵種的戰備狀態進行突擊檢查。西部軍區範圍涵蓋俄國與烏克蘭邊界到北極，參演的部隊還包括波羅的海艦隊與防空作戰司令部；南部軍區據報也派遣飛機及船艦參演。 普亭三日抵達聖彼得堡附近視察軍演，直升機和戰車進行實彈演習。這次演習共動員十五萬名官兵，八百輛戰車、九十架戰機、一百廿架直升機、八十艘軍艦。國防部向普亭報告演習成功後，普亭下令演習結束，參演部隊必須在七日前返回駐地。 烏克蘭臨時政府三日宣稱，數個軍事基地遭俄國軍方或黑海艦隊下達「不投降就開戰」的最後通牒，但遭俄國否認。俄國在克里米亞的勢力範圍持續擴大，顯示俄軍有長駐的打算。 烏克蘭新總理亞琛紐克表示，短期內不可能化解僵局，但他沒有發現俄軍藉由克里米亞進軍烏克蘭本土的跡象，他也認為俄國不會這樣做：「我認為兩國間最危險的時期已經過了。」 亞琛紐克認為，烏克蘭軍隊固守陣地，不隨俄軍起舞，讓俄國沒有動武的理由：「如果我們有軍事回應或在克里米亞及東部俄語區宣布戒嚴，俄國就有出兵的藉口。」 俄羅斯駐聯合國大使丘爾金在安理會會議上表示，普亭尚未決定在烏克蘭境內動用俄羅斯武裝力量。美國認為俄國擔心烏克蘭俄語區民眾遭打壓是無稽之談，丘爾金諷刺表示：「如果從美國電視台獲得所有資訊的話，那麼烏克蘭的情況非常好。」 俄鳴槍示警 克里米亞仍然緊張 編譯田思怡/綜合報導/聯合報 雖然俄國否認對克里米亞的烏克蘭駐軍發出最後通牒，限他們在四日清晨五點前投降，而且事實上俄軍也未展開任何行動。 但克里米亞的氣氛仍十分緊張，包圍塞凡堡附近一座空軍基地的俄軍，四日早上朝一群沒有武裝的烏克蘭軍人對空鳴槍示警，可能是俄軍自上周末加強控制克里米亞以來，開的第一槍。 而烏克蘭新任海軍總司令海杜克上任還不到一天，他位在塞凡堡的總部三日就被武裝的俄軍和大約兩百名憤怒的親俄分子包圍，只能困坐愁城。 原本擁有數十艘戰艦的烏克蘭艦隊，現在只剩下兩艘，也被俄國掃雷艦封鎖在塞凡堡的基地內。 當地一名導遊說：「一名俄國指揮官今天早上登上烏克蘭軍艦，軍艦想離港，但動彈不得，被俄國的掃雷艦阻擋。」 塞凡堡是俄國黑海艦隊的母港，也是烏克蘭艦隊的基地，但規模遠不及黑海艦隊。兩支艦隊多年來保持友好，直到莫斯科上周末決定占領克里米亞的重要軍事設施。 另外，大約三百名沒有武裝的烏克蘭軍人四日早上九點左右，試圖靠近塞凡堡附近的貝爾貝克空軍基地，要求回到工作崗位，遭到包圍這座基地的十幾名俄軍鳴槍警告。 烏克蘭軍官克拉莫西說：「俄軍對空開了幾槍，並警告說，如果他們繼續前進，就會開火。烏克蘭士兵停下腳步，待在空軍基地外。」 蜜雪兒下旬訪陸 將晤彭麗媛 華盛頓記者賴昭穎、特派記者汪莉絹/聯合報 美國白宮三日宣布，第一夫人蜜雪兒•歐巴馬將於十九到廿六日訪問中國大陸，進行為期一周的「教育文化之旅」；這是蜜雪兒首次訪中，此行除了安排與學生對談，也將會晤中共第一夫人彭麗媛。 蜜雪兒這趟大陸行由母親羅賓森女士，以及女兒瑪莉亞、莎夏陪同，歐巴馬總統將出訪歐洲及沙烏地阿拉伯，不會同行；不過，歐巴馬預定十一月出席在大陸舉辦的亞太經合會，美、中仍在商議是否安排歐巴馬進行國是訪問。 中共外交部發言人秦剛昨天在記者會上表示，中方歡迎歐巴馬夫人蜜雪兒訪華；但秦剛沒公布詳細行程，僅表示，外交部將會適時發布有關消息。 去年六月，中共國家主席習近平偕夫人彭麗媛訪問美國，蜜雪兒由於女兒的學期尚未結束，錯過了與彭麗媛的會面；但她向彭麗媛寫了一封信，歡迎她來美國，並表示期待不久後她會攜愛女訪問中國。 蜜雪兒三日在白宮的部落格撰文指出，大陸是全世界人口最多的國家，在世界舞台也扮演重要角色；她將分別在北京和成都參訪一所大學和兩所高中，她會和學生們談談在大陸的生活，也會介紹美國以及美國所珍視的價值和傳統。 白宮發表聲明指出，蜜雪兒廿到廿三日會待在北京、廿四日停留西安，廿五、廿六日則會在成都；行程將造訪大陸重要的歷史及文化景點，而蜜雪兒這趟訪中行將著重於教育的力量和重要性，包括對於她的人生和兩國年輕人生活方面。 去年六月中共國家主席習近平夫婦訪美，習近平與歐巴馬在加州進行一場「莊園會」，當時缺席的蜜雪兒致函彭麗媛，除了表示歡迎之意，也提到希望兩人能在大陸見面，因此這次美、中兩位第一夫人的另類高峰會，將成為此行的焦點。 而在出訪之前，蜜雪兒將於四日參訪華府的育英公立學校，這所學校以中英文雙語教學著稱；蜜雪兒的小女兒莎夏目前也在華府一所中學學中文，中共前國家主席胡錦濤二○一一年訪美時，莎夏還秀了她的中文。 夫人外交 美有先例 華盛頓記者賴昭穎/三日電/聯合報 美國第一夫人蜜雪兒•歐巴馬將於下旬出訪中國大陸進行「個人外交」，美國第一夫人單獨出訪的案例並不少見，但出訪主題大多會配合第一夫人的「興趣」，以發揮「夫人外交」的影響力。 在美國近代史上首開「夫人外交」先河的，是二戰期間小羅斯福總統的夫人愛蓮娜•羅斯福，她是第一位單獨出訪的美國第一夫人，由於她身兼紅十字會的代表，因此在二戰期間她出訪英國、愛爾蘭以及太平洋美軍基地。 另一位把「夫人外交」發揮得淋漓盡致的，則是甘迺迪總統的夫人賈桂琳•甘迺迪，由於賈桂琳人氣十足，當年單獨出訪希臘和義大利幫美國在當地形塑不少親善形象；一九六二年她更以「親善大使」的頭銜，出訪巴基斯坦和阿富汗。 而小布希總統夫人蘿拉•布希也曾單獨前往中東地區，推廣乳癌防治觀念；柯林頓總統的妻子希拉蕊推動婦女權利保障不遺餘力，她在一九九五年前往大陸北京，出席聯合國的婦女會議發表演說，還呼籲中方在推動性別平等上應多做努力；一九九九年希拉蕊也曾隻身前往中東地區。 至於蜜雪兒這次訪問大陸並非她首次單獨出訪，二○一○年蜜雪兒曾獨自訪問墨西哥和海地。 森林大火引發煙霾 吉隆坡空汙嚴重 新加坡記者林以君/四日電/聯合報 天乾物燥、缺雨限水，使得馬來西亞部份地區發生森林火災，首都吉隆坡及附近地區的空汙指數在四日達到「不健康」程度。 近兩個月大馬乾旱且燥熱持續，已出現森林火災，部分水庫已近見底，限水措施已影響近兩百萬人。偏偏此時又因為森林火災引發煙霾，空氣汙染指標讀數已上升到「不健康」的「一五○」；一般讀數達到「一○○」到「二○○」之間，就是不健康的程度。 影響所及，首都吉隆坡及中部省份雪蘭莪州等圍繞在大馬經濟重心的區域，空氣汙染情形轉嚴重。 本月四日稍早，大馬中部能見度已降到一公里以內，吉隆坡地標建築、馬來西亞國家石油公司的雙子星大樓被煙霾籠罩，居民開始戴上口罩。 霾害在以往大多是因為大馬鄰國印尼蘇門答臘農民燒芭，大量因為燃燒棕油田產生的煙霾隨風飄散到馬來西亞及新加坡，這次因為大馬本身有乾旱問題，引發森林火災。 大馬副首相慕尤丁四日表示，一旦空汙指數超過二○○，各級學校校長可以自行宣布關閉學校，再通知教育局；若是指數超過一五○，可停止學生所有課外活動。 日男沿街砍人 血流成河1死 東京記者雷光涵/四日電/聯合報 與東京接鄰的日本千葉縣，三日深夜發生男子持刀沿街砍人搶奪財物事件，短短五十公尺內有四人受害，造成一死一傷，目擊者說道路「血流成河」，兇嫌仍在逃。 日本時間三日深夜十一點四十分左右，柏市曙五丁目的住宅巷道，有一名騎自行車的男子被兇嫌喊住，被揮舞的刀子割傷手指，接著卅一歲的上班族男性池間博也被兇嫌刺傷背、頸，送醫後不治。日本警方說，池間的信用卡等散落一地，找不到他的公事包及錢包。 池間被刺後不久，一名四十四歲男子停下車來查看現場，被兇嫌持刀威脅「錢交出來，我已經殺了一個人」，搶走裝有現金的皮包。接著，凶嫌再以刀子抵住一名停下車的男性車主，奪走他的車。這輛被搶走的車，四日凌晨在離命案現場約一點五公里處的超商停車場被發現。 一連串沿街砍人強盜事件，發生在十分鐘之內。附近居民心慌，「怕到不敢出門」。警方以防災情報系統，通知柏市居民有殺人犯在逃，可能還帶著兇器，市內六十二所市立中小學，四日集體放學，由縣警派百名機動隊員保護學童。有家長提早下班，親自去接小二的女兒回家，「得知此事後，我嚇得馬上衝出公司接小孩。」日本警方已透過超商攝影機，分析嫌犯外貌。 東京物語/日本不願面對的311真相 東京記者雷光涵/聯合報 日本三一一大地震發生將滿三年，這半個月，外國媒體都接獲一些邀請，或來自半官方單位、地方政府，也有民間團體安排，參訪災區現況。對駐守東京的記者而言，這應該是採訪良機，畢竟在日本要申請採訪許可，特別是敏感議題，必得歷經千山萬水。實情是這些唾手可得的採訪內容，不是人人搶著報名。一位德國女記者對我說，「我只能看到他們想讓我看到的事。」 日人口中「東日本大震災」是少見複合式災難，強震引發海嘯，造成福島第一核電廠反應爐爐心熔毀輻射外洩。受地震與海嘯重創的岩手縣、宮城縣現在已能擠出一絲餘力，迎接各地來的記者，盼國際社會見到他們災後重建的成果及災民重拾笑顏。從表列行程來看，這些都是被加諸「濾鏡」的採訪內容。上個月東電幕後支持的第二屆亞洲核能未來論壇，更一度撤銷外國媒體採訪申請，三一一地震後，日本政府仍有不願面對的真相。 所幸去年秋天開始，日本記者協會安排福島核電廠周邊九個市町村首長，陸續到東京開記者會。曾在災後兩周上傳附英文字幕的影片對外求救的南相馬市長櫻井勝延，本周出席了記者會。從櫻井的說話速度，你可想像他把一天當四十八小時在用的忙碌，「自民黨重新執政後的一年，災區沒什麼改變，除了預算變多，清除輻汙的進度還是落後。」 曾獲時代雜誌年百大影響力人物的櫻井市長說，「國家想做，但這個機器太大。」安倍政府去年改變方針，不再交東電單獨善後，保證國家負全責。但早由環境省接管除汙的飯館村，仍有近九成村民在外地避難，村長菅野說，「環境省一直以來制訂法規，是告訴別人不准做什麼的單位」，清除輻汙不是環境省專長。 即使輻汙垃圾已集中管理，仍面臨無處可去窘境。浪江町八成區域被政府指定為「歸還困難區」，町長馬場有說，「居民擔心它從臨時集中地，變暫時儲存場，再成為最終儲存場。」為何日本政府不想大方安排外媒到福島採訪，或許可從地方首長口中得到部分解答。 細菌免疫系統 讓基改變容易 編譯李京倫/報導/聯合報 紐約時報報導，近年來，科學家發現細菌的免疫系統Crispr可用來修改ＤＮＡ，這個發現可能讓科學家擁有修改生命密碼的空前力量。 Crispr這個名詞是「群聚且有規律間隔的短迴文重複序列」（clustered regularly interspaced short palindromic repeats）縮寫，這是細菌的後天免疫系統，用來對抗病毒。科學界直到七年前才發現它的存在。最近一年，科學家發現它可以用來精準地改變人類和動植物的去氧核糖核酸（ＤＮＡ）。目前科學家已利用Crispr，讓培養基因改造動物更容易，並希望未來能進一步利用它修改致病基因。 Crispr如何用來修改ＤＮＡ？二○一二年，瑞典于默奧大學的夏彭迪與美國柏克萊加州大學的珍妮佛•道納主持的研究顯示，研究人員如何用Crispr把選定的ＤＮＡ序列切片。研究人員必須合成一鏈在化學上類似ＤＮＡ的核糖核酸（ＲＮＡ），ＲＮＡ的一部分與要切片的ＤＮＡ序列相配。這個「嚮導ＲＮＡ」附在Ｃａｓ９蛋白上，當嚮導ＲＮＡ與相應的ＤＮＡ序列結合時，Ｃａｓ９蛋白會切斷它所在位置的ＤＮＡ。 細胞會試圖修復切斷處，但通常不成功，這足以導致一個基因失去作用或被剔除。若要改變一個基因，科學家通常會置入ＤＮＡ「補片」，其組成跟切斷處類似，卻也包含科學家想要改造成的模樣。這個補片有時會在細胞修復切斷處時，併入ＤＮＡ中。 細菌基因可以改變，有機體是否也可以？去年稍早，科學家發現同樣的技術（稱為Crispr技術）也可以在人類和許多動植物的細胞中運作。哈佛大學醫學院遺傳學教授邱契說：「這種技術可以讓你從事有機體的基因組工程，用其他技術都很難做到。」 邱契說，雖然Crispr技術能做到的，其他技術也能做到，但Crispr是「目前為止最簡單的」。例如，「RNA干擾」通常只能讓基因的一部分暫時失去作用，「鋅指核酸　」和「Talens」用蛋白質指引ＤＮＡ切斷處，但培養能夠與特定ＤＮＡ序列結合的蛋白質，比合成與ＤＮＡ序列相應的ＲＮＡ難多了。 •亞洲廉航侵港 國泰航空設「法」阻擋 隨著廉航進駐，國泰不但將面臨票價壓力，還不得不與這些新公司在香港與亞洲其他擁擠的機場爭奪起落時段和停機位。「簡言之，國泰極為擔心，」研究顧問公司亞太航空中心駐香港分析師說。 •微革命小故事分享/當我說出「女朋友」 我可以對同志朋友侃侃而談，但回歸生活，我說不出口「女朋友」三個字。不是認為身為同志羞恥，所以不敢承認，而是這三個字有太清楚的分野，把我和異性戀世界分裂，赤裸裸的不一樣。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job