北韓：夷平首爾 南韓：導彈伺候

	【慈濟月刊電子報】提供證嚴上人衲履足跡的彙編選粹，慈悲與智慧的雋永語錄，是您日常生活中的心靈資糧！ 【跟我學日語—基礎報】提供寒暄問候、感謝、致歉、願望等日文情境對話，讓你在各種場合下做出適當的應對。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

聯合新聞網│ 訂閱/退訂│ 討論區│

2012/04/20 　第2666期

□ 焦點新聞 •北韓：夷平首爾 南韓：導彈伺候 •試射成功 印度加入洲際飛彈俱樂部 •溫家寶訪歐 意在北極能源 •美中…10年是關鍵 緊張…東亞難榮景 □ 美國新聞 •美國經濟數據 一好兩壞 •退休夫妻 兆彩領1億美元 •笑對遺體 美軍軍紀再惹議 □ 歐洲新聞 •IMF示警 歐洲金融將動盪 •法國信用風險 三個月新高 •西國發債33億美元 成本墊高 □ 國際要聞 •巴西降息3碼 逼近史上新低 •日去年度貿易逆差 史上最高 •博士的精神…為撤罰單 他寫4頁論文 •世界第一老男人 115歲生日

北韓：夷平首爾 南韓：導彈伺候 編譯陳韻涵/綜合報導/聯合報 北韓19日要求南韓為金日成百歲冥誕期間出言侮辱北韓道歉，否則對首爾發動「聖戰」。南韓國防部不甘示弱，表示已部署射程超過1000公里的導彈，可摧毀北韓境內的導彈及核試基地等任何目標。 朝鮮半島情勢看似一觸即發，不過英國每日電訊報19日報導，南韓智庫世宗研究所取得的金正日遺詔指示，兩韓應和平統一，但認為此一目標不可能在李明博任內達成，必須等到新的南韓領導人上台。 韓聯社報導，北韓發表聲明，「傀儡逆賊敗黨侮辱4月15日太陽節活動，應該為這種重大罪行謝罪，否則千萬軍民將展開復仇聖戰，徹底摧毀傀儡逆賊敗黨」。南韓總統李明博日前聲稱，北韓為發射長程火箭投入的8.5億美元，能買250萬噸玉米，相當北韓人民6年的缺糧。此外南韓預估北韓斥資約3.5億美元宣傳金日成百年誕辰活動，足夠當2400萬人民100天伙食。 北韓人民軍最高司令部18日表示，李明博政府破壞北韓慶祝節日氣氛，揚言要毀滅南韓，夷平首爾。 TOP 試射成功 印度加入洲際飛彈俱樂部 編譯馮克芸/綜合報導/聯合報 印度19日成功試射射程範圍幾乎覆蓋全亞洲的長程洲際彈道飛彈（ICBM），正式加入僅有中、美、俄、英、法等五個聯合國安理會常任理事國為成員的ICBM俱樂部。 印度國防部長安東尼說：「印度今天抬頭挺胸，自信而無畏。我們加入了菁英國家俱樂部。」印度強調，擁有ICBM並非意在先發制人，而是以防衛為主。 印度在19日當地時間8時35分（台灣時間10時35分）在東部孟加拉灣的惠勒島，朝印度洋南方試射自製的烈火五型（Agni-V）飛彈。英國廣播公司報導，飛彈歷時20分鐘後飛彈命中印度洋上接近印尼的一個目標。 烈火五型的射程約5000公里，涵蓋整個中國大陸及歐洲70%的地方，還能攜載一公噸的核子彈頭，表示經此試射，印度首度有能力攻擊北京及上海等大城市，是印度躍升為區域及世界強權的里程碑。 印度媒體連日來為該國加入「洲際彈道飛彈國家俱樂部」而發燒，有媒體說「現在全世界都怕印度」，或直接稱烈火五型為「中國殺手」。 一般ICBM的射程應達8000公里，但印度官方一直強調烈火五型的射程為5000公里。有報導指出，這是印度暗示其對付目標只有中國，美俄不必多慮。 由於印度在試射前聲稱，烈火五型是對抗中國區域霸權的利器，北京的反應格外引人注目。外交部發言人劉為民19日在例行記者會上回應：「中國和印度不是競爭對手，是合作夥伴。希望印度珍惜目前的良好局面。」 大陸央視稱此次試射為「歷史性的時刻」，但引述專家的看法說，烈火五型存在三大缺陷：精確度可能不夠、機動性能較差、暫時不能列裝，因此未對北京構成威脅。 「人民日報」旗下的「環球時報」則在社論中指出：「印度不可高估自己今天的力量，以為它擁有了可以覆蓋中國大多數地區的戰略導彈，就有了可以在領土等爭議中對華採取傲慢態度的籌碼。印度得清楚，中國的戰略核力量要比印度強大、可靠得多。在可預見的未來內，如果印度與中國全面軍備競賽，印度沒有勝算。」 TOP 溫家寶訪歐 意在北極能源 編譯王麗娟/法新社北京19日電/聯合報 中共國務院總理溫家寶將於20日啟程，展開為期一周的歐洲4國旅行。此行，溫家寶除將表達大陸對解決歐債危機的支持，並將聚焦北極和其廣袤的能源蘊藏。北極為全球最後一塊尚未建立主權的處女地之一。 溫家寶是應冰島、瑞典、波蘭、德國邀請，前往訪問。冰島是第一站，也是41年來，中共總理首次造訪。冰島接近北極的戰略地位，極受大陸重視。中國是全球最大能源消耗國，隨著北極冰帽消融，北極的礦產資源將更易於取得。 此外，冰雪消融，北極與亞洲之間開闢一條較短的北極航運新航線的可能大增，有望縮短上海與北歐距離多達6400公里，時間減少一周以上。 「中國國際問題研究所」歐盟研究部負責人崔洪建說，大陸對北極進行研究，準備開發北極已有一段時日。他說：「與北極相近國家如冰島、俄羅斯、加拿大和其他一些歐洲國家都渴望北極變成私有或能優先開發北極，但是大陸堅決主張北極是公共區域，一如月球。」 大陸對冰島的興趣，可從大陸富豪黃怒波計畫以1千萬美元購買冰島東北部一大片土地從事觀光開發窺出。黃怒波的計畫已被冰島拒絕，觀察家說，黃怒波的行動有助大陸在北極地區立足。 大陸的北極野心，還包括成為「北極理事會」的永久觀察員。大陸目前的身分是特別觀察員。北極理事會的八個成員國全為與北極毗鄰國家，包括冰島與瑞典。 目前瑞典支持大陸入會，俄國與加拿大則態度冷淡，挪威是否支持成關鍵。挪威外長曾公開表態支持，不過，消息人士說，檯面下挪威可能阻撓。兩國仍有漁業紛爭，挪威受夠了大陸的強權政治。 TOP 美中…10年是關鍵 緊張…東亞難榮景 華盛頓記者賴昭穎/18日電/聯合報 美國前駐北京大使芮效儉（Stapleton Roy）18日撰文指出，未來十年將是決定美中關係發展的關鍵時刻，如果兩國無法化解戰略衝突導致緊張關係提升，東亞地區恐怕很難維持和平與繁榮。 芮效儉也曾任美國國務院助理國務卿，目前在華府智庫「季辛吉研究所」負責美中研究，他18日在耶魯大學刊物「Yale Global」（耶魯全球）中，以「中國大陸的權力移轉」為題發表專論。 芮效儉在文中指出，如果歐巴馬順利連任，他和即將接任中共最高領導人的習近平之間的關係，將是未來美中關係發展的關鍵因素。 文章提到，若大陸經濟持續發展，美國卻為了控制不斷膨脹的預算赤字傷透腦筋，一消一長，大陸將成為全球GDP最大的國家；這樣的局勢發展不但具有心理和戰略重要性，也可能影響雙邊關係。 美國近來把注意力放在東南亞地區，芮效儉認為，這是美國在東亞地區的一貫政策作為，但目標不是要圍堵大陸，而是希望恢復當地盟邦的信心。但美國這樣做，必然會被中方視為在自家後院搞破壞。 芮效儉提到，美方要謹記大陸對美國的挑戰與冷戰時期的美蘇對峙完全不同，大陸的影響力更大也更全面。大陸要維持快速成長雖會面臨阻礙，但美國的政策制定不能寄望於此。 TOP

美國經濟數據 一好兩壞 編譯簡國帆/綜合外電/經濟日報 美國3月成屋銷售意外下滑，上周首次申請失業救濟金人數高於預期，顯示房市和就業市場復甦動能出現減弱跡象。不過，3月經濟領先指標升至近四年來最高，預示整體經濟動能可望持續改善。 經濟研究聯合會（Conference Board）19日表示，評估未來三到六個月展望的3月領先指標比2月攀升0.3%至95.7，為2008年6月來最高水準，增幅也優於市場預測的0.2%。3月同步指標也升高0.2%。 經濟研究聯合會經濟學家高德斯坦表示，過去一、兩個月來的就業、房市和產值數據較疲軟，但領先指標顯示整體經濟動能持續增強，他預期成長將在夏季過後逐步好轉。 全美不動產仲介協會（NAR）同日公布，3月成屋銷售減少2.6%，經季節因素調整並換算成年率後為448萬戶，不如市場預測的增加0.4%至年率461萬戶。但今年第一季的成屋銷售表現仍是2007年來同期最佳。 3月成屋售價中位數上漲2.5%至16.38萬美元，原因是法拍屋比重減少，推升成屋售價。 迄2月底止未售出的成屋數量則增至237萬戶，代表若依目前銷售速度，市場需要6.3個月消化這些餘屋，為經濟學家認知的健康水準。 另據商務部，迄14日止當周首次申請失業救濟金人數減少2,000人至38.6萬人，比市場預估的37.5萬人多。但波動較平緩、經季節調整後的四周移動均線增加5,500人至37萬4,750人，為1月28日來最高水準。 迄7日止的當周持續申領失業救濟金人數也增加2.6萬人至329.7萬人。 Raymond James合夥公司首席經濟學家布朗說，就業市場進展可能不如期望，但正朝復甦邁進。 TOP 退休夫妻 兆彩領1億美元 美聯社/聯合報 創紀錄6.56億美元兆彩（Mega Millions）的中獎人之一，伊利諾州退休電腦分析師巴特勒與妻子派翠西亞18日現身領取巨額支票。 3月30日開出的兆彩，共有3張彩券中了頭彩，每張分得2億1860萬美元獎金。巴特勒因在伊州購買彩券，根據州法，他必須出面領獎，向外界確保獎金已支持得主。另外兩張樂透，一張在堪薩斯州，一張在馬里蘭州的得主均已領獎，但決定身分保密。 65歲的巴特勒說：「對獎後我知道中了頭彩，興奮到早上都無法入睡。我轉頭告訴老婆我們中獎了，她一臉疑惑，我再說一次，她開始咯咯笑個不停約4個小時。」聽時，62歲的派翠西亞在老公的背後又樂的笑起來。 幸運的巴特勒夫婦選擇一次領取現金1億5800萬美元，而非分26年領取。扣完稅後，兩人可抱走1億1051萬7449美元。他們打算拿這筆巨款用來投資、幫助兒孫以及可能會添購一部新車。 TOP 笑對遺體 美軍軍紀再惹議 法新社/聯合報 這張美軍與阿富汗警察面帶笑容和殘缺不全的阿富汗自殺炸彈客遺體合照的照片，經洛杉磯時報披露後，阿富汗美軍紀律問題再成撻伐焦點。 TOP

IMF示警 歐洲金融將動盪 編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報 國際貨幣基金（IMF）說，如果政府無法控制歐債危機，或遭遇金融防火牆難以抵擋的衝擊，歐洲銀行業2013年底前可能被迫出售高達3.8兆美元資產，並緊縮信貸。IMF警告，同時大規模去槓桿化可能引發金融動盪，並衝擊經濟成長。 IMF針對法國巴黎銀行與德意志銀行等58家銀行作研究後預測，在上述情況下，歐元區17國兩年後的國內生產毛額（GDP）將比目前預測低1.4個百分點。IMF預測即使在基準假設情況下，銀行業資產負債表規模也可能萎縮2.6兆美元。 IMF在18日發表的全球金融穩定報告指出：「迄今為止，去槓桿化主要是透過強化資本部位與削減非核心業務，使其對全球其他國家的衝擊尚可掌握。務必避免同時、大規模與激烈地縮小資產負債表，因為那可能嚴重危害歐洲和其他地方的資產價格、信貸供給與經濟活動。」 TOP 法國信用風險 三個月新高 編譯劉利貞/綜合外電/經濟日報 法國19日發債成功達到籌資高標，但法國信用風險仍竄升至三個月來新高，反映社會黨總統候選人歐蘭德（Francois Hollande）的民調支持度領先，令市場憂心法國未來可能推行反商政策。 隨著大選首輪投票日（22日）逼近，擔保法國公債的5年信用違約交換（CDS）成本18日升抵200.04個基點，創三個月來新高。市場甚至傳言穆迪（Moody's）可能在秋季前調降法國主權債信評等，一度引發法國10年期公債殖利率19日盤中飆升11個基點到3.11%，但在政府官員否認接獲降評通知後，公債價格止跌回升。 CSA最新民調顯示，歐蘭德支持率比現任總統沙克吉高出16個百分點。歐蘭德在競選中矢言提高企業與銀行的稅賦、對所得逾100萬歐元（130萬美元）者徵收75%的稅，並準備將退休年齡從62降至60歲。 瑞穗國際駐倫敦分析師弗朗斯說：「歐蘭德的某些提案對法國的銀行與企業是極大的潛在風險，這種加強監管與增稅的方案，會構成較不友善的商業環境。」 不過，法國19日順利標售約80億歐元（105億美元）公債，達籌資高標；其中5年期公債共售出27億歐元，平均殖利率1.83%，高於上月標售的1.78%，2年期與3年期公債分別售出35.5億及17.3億歐元。 分析師指出，下周金額可觀的公債到期贖回與利息償付，將使資金回流投資人手中，支撐了法國此次發債的需求，但市場的憂慮已隨大選到來升高。市場擔心政府將厲行減債，也對兩位主要候選人未明確表示將如何減債感到失望。 TOP 西國發債33億美元 成本墊高 編譯簡國帆/綜合外電/經濟日報 西班牙19日順利標售公債籌得25.4億歐元（33億美元），略高於預期目標，但發債成本升高，反映投資人仍對西國縮減預算赤字的能力心存疑慮。西班牙主要股市指數19日跌破7,000點，為三年來首見。 財政部標售10年期公債籌得14.25億歐元，平均殖利率為5.743%，比今年1月標售同天期公債時的5.403%升高；投標倍數為2.4倍，高於1月的2.2倍。 同日標售2年期公債籌得11.16億歐元，平均殖利率3.463% ，較去年10月的3.495%下滑，但最高殖利率為3.520%，跟上次的3.519%差不多。 西班牙共籌得約25.4億歐元，略高於原訂15億至25億歐元的目標。西國這次發債規模略小於先前規劃，使其今年來標售的債券接近全年發債目標的50%。 分析師認為，這次發債規模相對較小，是發債殖利率未大漲的關鍵。 Spiro主權策略公司總經理史派羅說，小規模發債顯然協助減輕市場疑慮。 但西國標售10年期公債的平均殖利率上揚，引發市場憂心歐洲央行（ECB）挹注流動性到銀行體系的效益消退。 投資人也懷疑該國今年能否達成減赤目標，導致西國10年期公債殖利率19日盤中漲8個基點至5.838%，日前更一度漲破6%。 受發債成本升高拖累，西班牙IBEX 35股票指數19日盤中重挫1.58%至6,967點，是2009年3月來首次跌破7,000點這個心理關卡；義大利富時MIB指數和法國CAC 40指數各跌約1%。 歐盟執委會19日公布，歐元區4月消費者信心指數初估值降至負19.8，低於市場預估的負19和3月的負19.1，也加深市場悲觀氣氛。失業率日漸攀升、經濟疑慮和西國債務危機可能惡化，都衝擊消費者信心。 TOP

巴西降息3碼 逼近史上新低 記者周小仙/台北報導/聯合報 巴西央行18日一口氣將基準利率調降3碼，從9.75%降到9%，已逼近史上利率低點8.75％，也是去年8月以來連續6度降息；後續仍可能再降息。 事實上，巴西央行之前就表示，會將利率降至近於歷史低點的位置，因此本次降息幅度符合市場預期，巴西聖保羅指數也正面回應降息，在降息當日指數小漲0.5％。 巴西是全球僅次於大陸的第二大的新興經濟體，但2011年的經濟成長率僅有2.7％，使得巴西央行從去年8月起「連6降」，意圖振興內部經濟活動，帶領基礎建設產業回溫。 除了巴西之外，今年來新興國家紛紛透過降息刺激經濟，根據統計，今年來以智利率先降息，緊接著是巴西、印尼、菲律賓等，印度也在本月1日宣布降息。若以各市場降息後波段股市表現來看，除了印尼降息後1周回跌，其餘市場都以上揚回應，其中，巴西3月7日降息後1周，聖保羅指數上漲3.39％最亮眼，而印度股市降息至今，sensex指數亦維持紅盤。 巴西央行降低利率，另一目的在抑制巴西里爾兌美元匯價不斷升值。 巴西總統羅賽芙與財政部長曼特加一直致力減緩投機熱錢湧入巴西，擔憂里爾強勢會導致巴西產品在國內外市場喪失競爭力，並對國內的出口商與製造商造成傷害。 不過，在全球經濟環境尚未完全穩定前，巴西後市仍須觀察多項指標。保德信拉丁美洲基金經理人林如惠指出，目前除了有歐元區各國衰退幅度不一所帶來的風險，大陸市場冷暖對拉丁美洲更是具關鍵性影響，不巧的是，在大陸積極打房之下，對拉美出口的原物料恐造成一定程度影響；此外，巴西通膨雖較去年改善，但在央行積極降息及需求熱絡下，未來物價變化也必需列為觀察重點。 TOP 日去年度貿易逆差 史上最高 編譯陳澄和/美聯社東京19日電/聯合報 日本幾十年來靠著蓬勃的出口，一直享有貿易順差，但遭地震與海嘯重創，核電危機又升高石油與天然氣的進口成本後，上個會計年度卻創下歷來最龐大的貿易逆差。 日本財務省19日發布的初步貿易數據顯示，在3月31日截止的2011會計年度中，日本有4.41兆日圓（540億美元）的貿易逆差。日本去年3月11日因地震、海嘯發生核電危機後，需要大量增加石油與天然氣的進口，以彌補電力缺口。 311震災後，日本全部54個核子反應爐中，如今只有一個還在運轉。急於重啟核電的中央政府雖一直加強檢驗核電廠，但地方官員仍保持謹慎，不願立刻同意核電廠恢復運轉。 地震與海嘯也重創日本的製造業，不僅東北地區受害，依賴該地區供應物資的其他日本公司也一起沉淪。財務省的統計顯示，日本2011會計年度的出口比前一年度萎縮3.7%，進口則攀升11.6%。 日本過去一向是出口大國，龐大的貿易順差甚至成為敏感的政治議題，但2011年度的逆差已讓局勢完全反轉。 日本2月靠著汽車與電子品對美國出口升溫，曾出現五個月來首見的貿易順差，但3月時又重新陷入赤字，有825億日圓（10億美元）的逆差。分析師說，如果龐大的燃料進口帳居高不下，日本消費者可能得支付更昂貴的電力與瓦斯費用，不僅削弱消費者支出，也傷及經濟。 日本在上個會計年度中，仍有幾個月勉力擠出貿易順差，但和過去幾十年來動輒數兆日圓的龐大金額，已不可同日而語。 2010會計年度時日本有5.3兆日圓的貿易順差，比前一年成長2.8%，而2007年度的順差更幾乎是2010年度的兩倍。不過，日本企業近年來逐漸將生產移往海外，以減低日圓強勢的殺傷力，這種作法也會侵蝕企業的出口獲利。 TOP 博士的精神…為撤罰單 他寫4頁論文 編譯陳韻涵/報導/聯合報 美國聖地牙哥加州大學（UCSD）的物理學博士用4頁的研究報告，成功說服法官撤銷一張400美元（約台幣1萬2000元）的罰單。 洛杉磯時報18日報導，聖地牙哥加大科學家克李歐考夫（Dmitri Krioukov）用物理和數學原理，撰寫一篇題目為「無罪鐵證」的論文，為自己在先停再開的標誌區沒有停車的罰單辯護，其內容不僅按照論文格式，且圖表、公式俱全。 克李歐考夫以人站在月台上看火車駛近時，會錯覺火車速度很慢，其實火車速度很快為比喻。他用數學和物理證明，一輛車以等速行駛時，即使車子暫停再加速前進，看起來也像持續以等速行駛。意即一輛車在停止標誌前停車後再開，看起來也像一直以等速前進。 據此理論，加上UCSD校園建築遮閉警察視線，使警察誤判而造成「不幸的巧合」。克李歐考夫說：「運算方式很簡單，在高中就學過，只需具備基本的幾何學及力學概念。」他只花5至10分鐘運算，但卻花幾小時寫報告。他開玩笑說，寫報告比請律師更有效率又便宜。 TOP 世界第一老男人 115歲生日 中央社/Upaper 日本第一長壽人瑞木村次郎右衛門，昨天歡度了115歲的生日。 木村去年12月起成為全日本最長壽的人瑞，去年4月還被金氏紀錄認定為世界最長壽的男性。 「每日新聞」報導，住在京都府京丹後市丹後町的木村出生於西元1897年，從郵局退之後，一直務農到90多歲；報導還指出，木村生性風趣，還會笑著對登門造訪的人用英文說「謝謝」，雖然最近他臥床的時間較長，不過還是會和家人一起吃三餐，據說他最愛吃的是紅豆糯米飯團和紅豆飯。 木村一共有7個孩子，目前有5人健在，他還有14 個孫子、25個曾孫和13個玄孫。 TOP

•360度零死角絕美自拍攝影師 時下的年輕女生活得精采紀錄人生，最喜歡的是一張張45度角及和餐廳美食的自拍照，然而鮮少有如360度零死角絕美自拍攝影師這般，結合了自拍與攝影構圖。 •訂Kidschool讀享報 送英文童書 【Kidschool讀享報】教你如何正確引導兒童閱讀英文童書，現在訂閱還能參加Dora故事書抽獎，為寶貝創造一個親近英文的環境吧！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job