東京物語/「明天過後」 日本一如往常

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/02/12 第3114期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 東京物語/「明天過後」 日本一如往常 國際要聞 布蘭森太空旅行 今年啟程 西德州油價 飆破100美元 美洛城「笨蛋星巴克」 遭勒令停業 葉倫：QE退場 按部就班 江澤民逮捕令 西班牙想撤回 歐蘭德「單身」訪美 白宮安排大亂 東京物語/「明天過後」 日本一如往常 東京記者雷光涵/聯合報 「看新聞報導說東京發生雪災，你們全家還好嗎？」這幾天台灣親友不斷捎來溫暖的問候。台灣的電視新聞會不會把東京描述成電影「明天過後」的恐怖景象呢？ 八日晚上，積雪超過廿公分，我撐著雨傘走出家門，附近的生鮮超市、便利商店甚至拉麵店照常營業。每個人的外套因雪花融化有點濕，靜靜挑選這兩天要用的食材，沒有出現搶買物資的樣子。 打開電視看新聞，記者在住宅區訪問家中停電的民眾，人們表情愁苦無奈，說今夜可能難過了，因為暖氣沒辦法運作，倒沒人破口大罵，說關東電力公司維修太慢。 主播播報交通動態資訊及各地區死傷人數統計，多以圖表及「乾稿」呈現，搭配白靄靄的街景。得知各地積雪情況及未來天氣預報的氣象資訊後，主播不斷提醒，「盡量避免出門」，不見激情陳述。 這時候我明白了。日本電視台於天災來臨時，發揮的是有用資訊提供者的角色。有外出計畫的人，打開電視可以得知，哪一線電車是全線或區間停駛，高速公路封閉路段及市區交通情況。 日本電視台當晚也報導成田機場變「孤島」的景象，機場內八千多名國內外旅客，有人打地鋪、有人玩手機。訪問被困在機場的日籍旅客，他們無奈地說，「當然想快點回家躺在床上呀」，大家體諒大雪阻斷所有聯外交通，沒辦法到附近旅館睡一晚，機場餐點賣完也不可能補給。 過兩天我從網路上，看到台灣媒體在桃園機場訪問從東京「歷劫歸來」的旅客，被剪進新聞片段的受訪者都說，自己受了一肚子氣，抱怨航空公司未妥善照顧，只能領取毛毯或睡在椅子地板上。 看完這些報導，我想，我也會解讀，這幾天的日本應該像災難片一樣，每個人爭先恐後要逃出像煉獄般的機場，東京市區被四十五年來最厚的積雪深鎖，人們動彈不得。其實隔天天氣晴朗，鄰居孩子在外打雪仗，到了上班日，人行道積雪都被堆到不礙事的角落，地面略濕只像下過一場雨。 布蘭森太空旅行 今年啟程 編譯林文彬/綜合外電/經濟日報 英國億萬富豪布蘭森（Richard Branson）10日表示，他旗下的合資事業維京銀河（Virgin Galactic）今年將帶著第一批旅客登上太空。另外，布蘭森創立的維京美國航空公司據傳最快今年下半年首次公開發行股票（IPO）。 布蘭森表示，上月在美國加州完成第三次超音速飛行測試的維京銀河公司，正朝著達成營運目標邁進。他說：「這將是全新太空時代的開端。」布蘭森打算今年帶他的家人來一趟太空之旅，並預測太空之旅計畫將在三年內帶來利潤。一趟太空之旅要價20萬美元。 布蘭森說，維京銀河的最終野心仍是讓民眾在城市間以接近軌道速度飛行，但這可能還要12年才能實現。布蘭森說：「維京銀河的太空船外型像飛機，未來幾年我們要把這些太空船愈做愈大，速度愈來愈快。 如果我們能讓太空船在數小時內從倫敦飛到澳洲，我們將具備龐大優勢。」 布蘭森表示，美國聯邦航空管理局（FAA）應會在「幾個月內」發給維京銀河商業執照和證書。 另據金融時報引述知情人士報導，布蘭森創立的廉價航空公司維京美國航空（Virgin America），最快今年下半年可能在美國IPO。消息人士說，掛牌上市能讓維京美國航空獲得新資金，以在未來十年內把機隊規模從53架擴大到近100架。 西德州油價 飆破100美元 編譯賴美君/彭博資訊十一日電/經濟日報 酷寒氣候推升原油需求，市場預期美國原油庫存將出現萎縮，使紐約西德州原油價格11日漲破100美元，逼近六周來高點。 根據彭博資訊訪調分析師的平均預測，上周美國包括取暖用油和柴油在內的蒸餾油品庫存可能減少2,130萬桶。美國能源資訊署（EIA）訂12日公布原油庫存報告。 西德州中級原油（WTI）3月期貨11日盤中一度攀至每桶100.49美元，連續第六個交易日走高，稍後跌回平盤上下。該合約10日收在每桶100.06美元，是今年來首度衝破100美元。 美國氣象局（NWS）表示，北極渦旋帶來的寒流可能橫掃從德州到亞特蘭大的南部地區，帶來嚴重的暴風雪與凍雨，南部積雪恐達3英吋。 德國商業銀行（Commerzbank）商品研究部門主管溫柏格說：「異常的寒冬助長美國取暖用油需求，導致大西洋兩岸的中間蒸餾油供應明顯緊縮。」 北極渦旋推升全球最大石油消費國美國的能源需求，紐約原油已連續四周上揚，創下7月來最長單周漲勢。喬治亞州長已宣布45郡進入緊急狀態，亞特蘭大也下令公立學校12日停課。 Fat Prophets駐雪梨資源分析師雷諾士說：「近來提煉油品的消耗量大，季節性因素是主要推手。投資人正密切注意美國潛在需求。」 另外，WTRG經濟公司分析師威廉斯說，Keystone XL油管線南段在1月投入營運，預期俄克拉荷馬州庫欣（Cushing）原油交割地的庫存將大幅下滑，西德州油價將獲得支撐。 布侖特原油3月期貨11日盤中上漲59美分至每桶109.22美元。 美洛城「笨蛋星巴克」 遭勒令停業 中央社/Upaper 美國洛杉磯7日冒出一家「笨蛋星巴克」（Dumb Starbucks），不僅吸引媒體報導，也引來人潮，但在加拿大喜劇演員菲爾德承認是幕後老闆後，洛城衛生官員依未取得公衛許可為由，勒令這家山寨版星巴克停業。 笨蛋星巴克綠色標誌、招牌都和星巴克如出一轍，除了「笨蛋」字眼外，隨著口耳相傳及在社群媒體發酵，笨蛋星巴克上周末出現排隊長人龍，據傳部分民眾甚至等了逾1小時。 菲爾德昨天稱笨蛋星巴克是他的點子，他說：「你們很多人大概知道我是喜劇演員，但笨蛋星巴克絕非笑話，這可是我打算從中致富的生意。」 但洛杉磯郡公共衛生處不久後突襲笨蛋星巴克，在門口貼上「停業通知」，表示這家店「並未取得有效公衛許可」。 葉倫：QE退場 按部就班 編譯湯淑君/綜合外電/經濟日報 美國聯邦準備理事會（Fed）主席葉倫11日赴國會作證指出，勞動市場距完全復甦還遠，尚待努力才能重返健康狀態，但基於經濟廣泛改善，Fed會持續按部就班縮減刺激措施，以確保在努力恢復充分就業的同時也維持物價穩定。 受葉倫的證詞激勵，歐美股市聯袂走高。道瓊工業指數早盤漲79.2點（0.5%），標普500指數漲5.34點（0.3%），Stoxx 歐洲600指數盤中漲0.7%，連續第五個交易日上漲，德國、法國、英國主要股價指數漲幅從1.4%到0.8%不等。 葉倫首次以Fed主席身分，對眾議院金融服務委員會發表貨幣政策證詞，文中提到最近全球金融市場的動盪，但表示現階段「尚未對美國經濟展望構成實質的風險」，不過Fed會繼續「密切關注」。她說，經濟活動與就業在今年及明年將溫和擴張，而通膨將朝回升至2%目標邁進。 本月1日甫上任的葉倫強調Fed政策的延續性很重要，宣示強力支持由前任主席柏南克推動的政策。她重申，若是經濟數據大致支持決策者對勞動市場改善與通膨攀升的預測，則Fed可望繼續以「按部就班的步驟」，進一步縮減購債規模，而資產收購並沒有「預先設定好的路線」。 葉倫說，儘管美國經濟復甦動能在去年下半年已增強，且失業率自2012年9月啟動第三輪量化寬鬆（QE3）購債計畫以來已下滑1.5個百分點，但目前6.6%的水準仍「遠高於」被Fed 視為「與最大可持久就業相符」的水平。 江澤民逮捕令 西班牙想撤回 編譯馮克芸、范振光/綜合報導/聯合報 西藏人權團體根據西班牙法令，在西班牙控告中國大陸前國家主席江澤民在內的五名官員，指其犯下種族屠殺、刑求、反人道罪行。西班牙高等法院法官莫雷諾十日對上述官員發出國際逮捕令，但西班牙執政黨人民黨已在大陸的施壓下，提出一項可撤銷此案的法案，國會預定十一日展開辯論。 兩個支援西藏團體和一名入籍西班牙的西藏僧人二○○六年向西班牙法庭指控，包括江澤民、大陸前總理李鵬及前副總理喬石在內的五名官員在西藏觸犯反人道罪。 此案的源頭是西班牙法律系統承認的「普遍管轄權」，也就是不管什麼人在世界任何地方觸犯反人道罪，都可以被跨國起訴。紐約時報指出，這類起訴案幾乎從未在西班牙執行，但可能在其他國家造成影響，同時也引發外交糾紛。 大陸外交部曾在七日要求西班牙當局阻止上述訟案，西班牙執政黨已將一項法案提交國會，預料十一日進行辯論。 西班牙執政黨以提新法案因應大陸施壓之舉，已在國內引發「向重要貿易夥伴磕頭」的批評。 西班牙去年對中國有一百廿億美元（約台幣三千六百卅五億元）的貿易逆差。 歐蘭德「單身」訪美 白宮安排大亂 編譯中心/綜合華盛頓10日電/世界日報 10日抵美展開國事訪問的法國總統歐蘭德，年初發生「家變」，另結新歡，狠甩前「第一女友」崔威勒，為媒體增添不少花邊新聞素材，但也因此突然變成「單身」訪美，沒有女伴隨行，為白宮禮賓安排帶來大麻煩。 歐蘭德訪美使歐巴馬總統伉儷兩年來首次在白宮舉行國宴，一切早已著手精心安排，但現在歐蘭德突然變成單身，所有作業全部打亂，包括國宴邀請函必須全部重印；為了避免尷尬，歐蘭德旁邊的位子不宜空著，必須為他尋覓適當的女伴，以免在場貴賓投以異樣眼光。 11日的國宴要不要舉行舞會，也煞費思量。紐約時報指出，萬一開舞時歐巴馬找不到法國「第一夫人」，而歐蘭德邀請美國第一夫人米雪兒翩翩起舞，無疑將為八卦小報提供頭條新聞：「法國佬虜獲美國第一夫人。」 白宮與禮賓人員最著急的當然是為歐蘭德尋覓妥當的女伴，媒體推測的人選包括正在訪美的法國數位經濟部長斐蕾蘭，或法國籍的國際貨幣基金(IMF)總裁拉加德(Christine Lagard)。 歐蘭德抵美後第一個行程是，歐巴馬總統親自陪同他前往美國第三位總統傑佛遜位於維吉尼亞州的寓所蒙地西洛(Monticello)，歐蘭德當晚即下榻於此。傑佛遜是美國當年的知名親法人士，帶歐蘭德到此地，象徵著美國重視與法國的長久友誼。 但即使是這一環，具有八卦心態者仍有不同的解讀。相傳傑佛遜當時仿照法國式建築打造蒙地西洛，並自稱「像欣賞情婦一般，充滿愛意地看著這棟建築」。鑑於歐蘭德訪美前為「情婦」鬧得沸沸揚揚，媒體很可能針對此事發問，但相信他必然「有備而來」。 •消脂保肝保平安！ 農曆年前後從尾牙一路吃到除夕、過年，甚至年後的春酒，這樣吃下來很難不再胖個幾公斤，可要小心連肝細胞都被養得「肥滋滋」、油膩膩，種下心血管疾病及肝臟疾病的風險！ •年終獎金投保 看四象限 你今年的年終獎金多還少呢？不管多或少，壽險公司建議，考慮年終獎金多寡、現階段較需要保障或理財等要件，依「投保四象限」，透過保險商品來執行年終獎金投保計畫。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job