認了越戰轟炸 美撥28億拆寮未爆彈

	【常春藤解析英語電子報】程度為英檢中級∼中高級，文法解析最詳盡、學習最快速吸收，是您必讀的英語刊物。 看電影怕白花錢？電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事，【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/09/07 第3761期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 認了越戰轟炸 美撥28億拆寮未爆彈 國際要聞 黨魁選情緊張 蓮舫申請放棄中華民國國籍 加國能源運輸龍頭大併購 全球主要投銀 上半年慘澹 東協將躍居第四大經濟體 美服務業景氣擴張 放緩 粗口毀了美菲會 杜特蒂改口急滅火 美大選民調 川普超前希拉蕊 認了越戰轟炸 美撥28億拆寮未爆彈 編譯田思怡、華盛頓記者張加／綜合/聯合報 第一位訪問寮國的美國在任總統歐巴馬六日在寮國首都永珍演說時表示，現在該是把美國在寮國的秘密戰爭攤在陽光下的時候了，他與寮國人一起「體認那場戰爭加諸於各方的痛苦和犧牲」。歐巴馬雖然沒有正式道歉，不過他「抱持和解精神」，承諾美國將分三年提供九千萬美元（約廿八億新台幣）協助寮國拆除美軍在越戰期間投下的未爆彈。 越戰期間美國為了阻斷越共補給線，由中情局策動暗中將戰場延伸至寮國，九年投下逾兩百萬噸炸彈。歐巴馬說，比二次大戰美國在德國和日本投的炸彈加起來還多，使得面積廿三點六八萬平方公里的寮國成為史上人均被轟炸最多的國家，但大多數美國人不知情。 面對一千零七十五與會的寮國聽眾，歐巴馬並未正式道歉，但表示：「一個個村莊和整片整片的山谷被消滅。無數的平民被殺害。那場戰爭提醒我們，不管什麼理由和意圖，戰爭都會造成重大死傷，尤其是無辜百姓……我認為美國有道德義務協助寮國療癒傷痛。」 歐巴馬訪問寮國並出席東協峰會，一方面承認戰爭留下的瘡疤，另一方面也放眼未來深化與東南亞的關係。歐巴馬與寮國交往，就如同他與另外兩個過去封閉的社會古巴和緬甸交往一樣。 歐巴馬接著談他重返亞洲政策。他說：「今天，美國比過去幾十年更深入與亞太地區交往。我們的立場更強，我們傳達清楚的訊息，身為太平洋國家，我們會留在這裡。」 不過，歐巴馬承認，重返亞洲最重要的商業政策「跨太平洋夥伴協定」（ＴＰＰ）被國會耽擱。他說：「無法繼續推動ＴＰＰ不只有經濟後果，也令人質疑美國在此重要區域的領導力。因此，雖然國內政治情勢艱困，我將在卸任前繼續催促國會批准ＴＰＰ。這對整個亞太地區至關重要。」 另外，歐巴馬表示美國一直致力於與中國建立建設性的關係，兩國政府持續在重要領域存在嚴重分歧，美國仍堅定支持普遍人權，但同時雙方也展現，可以為促進共同利益合作。在人權、民主價值上，歐巴馬提及台灣，他表示，相信國家更強大、更成功，是因為維護人權，美國會為人權發聲；而美國知道民主可以在亞洲蓬勃發展，因為已經從日本、韓國到台灣看到證明。 黨魁選情緊張 蓮舫申請放棄中華民國國籍 東京記者蔡佩芳／六日電/聯合報 正投入日本最大在野黨「民進黨」黨主席選舉的台裔女性參議院議員蓮舫，近日飽受雙重國籍質疑的困擾，選情也受影響。蓮舫為取得已放棄中華民國國籍的證明，六日向東京的台北經濟文化代表處，遞交放棄中華民國國籍的申請書。 蓮舫競選最大在野黨黨魁，並以成為日本首位女性首相為目標，但日前遭到日本雜誌質疑至今依然保有中華民國國籍，沒有資格擔任國會議員，質疑她對日本的國家忠誠。國籍風波延燒數日，不但影響蓮舫選情，加上日本並不接受雙重國籍，蓮舫可能還違反法律規定。 蓮舫六日在日本四國高知舉行的記者會中，表示自己已經放棄中華民國國籍，法律上是個日本人。但她向台灣方面提出照會後，並未得到確定消息，為了確認自己已無中華民國國籍，今日向台北經濟文化代表處再次辦理放棄中華民國國籍的手續。 蓮舫表示，她在一九八五年一月、十七歲時取得日本國籍，當時便已放棄中華民國籍。她與父親一起前往辦理手續，但當時父親是以台灣話進行相關手續，她完全不懂台灣話，並不記得當時做了哪些程序。 蓮舫本名謝蓮舫，父親是台灣人，母親是日本人，在日本出生，是外交部長陳唐山的遠親。 這次民進黨黨主席改選共三人角逐，除蓮舫外還包括前外交部長前原誠司、議員玉木雄一。蓮舫最早表態，也贏得岡田重要幹部支持，原本聲勢最為看漲，近日卻因國籍風波導致國家忠誠遭到質疑。 加國能源運輸龍頭大併購 編譯謝汶均／綜合外電/經濟日報 加拿大最大能源運輸業者安橋（Enbridge）6日同意透過換股的形式收購美國的光譜能源公司（Spectra Energy），收購金額相當於370億加元（280億美元），為安橋歷年來最大的收購案，希望藉此在能源業不斷受低廉油價衝擊時，打造北美最大的能源管線和儲備公司。 光譜能源公司的股東每股可換得併購後公司的0.984股股票，相當於每股換得40.33美元，較光譜能源2日收盤價溢價11.5%。這筆交易也是加拿大企業界歷來最大手筆的外國併購案。 光譜能源股價6日早盤大漲逾13%，報每股40.99美元。安橋股價也漲4.5%，每股報42.82美元。 併購後的公司仍會取名為安橋，估值約1,270億美元，將由安橋執行長莫納寇（Al Monaco）領導，總部設在加拿大卡加利。這項收購案已獲得來自安橋和光譜能源董事會的全數支持，預料在明年第1季完成交易。 交易完成後，安橋的股東預料將擁有新公司57%的股票，而光譜能源的股東將擁有剩下43%的股票。併購後的公司將擁有原油、液化天然氣管線、石油業中下游設備、再生能源發電設備等資產。 莫納寇說：「安橋與光譜能源的結合具備強烈的策略和資金意義，而換股收購形式也讓兩家公司的股東都有機會見證新公司極大的成長潛力。」 Tortoise資本顧問公司執行董事桑莫爾說：「加拿大同業TransCanada年初（以102億美元）買下Columbic Pipeline集團後，安橋也決定對東北方的天然氣基礎設施發動攻勢。」 安橋最近持續穩定擴張其在北美的管線網路，這些管線將加拿大的原油出口到美國。在美國和加拿大都有營運的光譜能源擁有2.1萬哩的天然氣和原油管線、約3,000億立方呎的天然氣存量和480萬桶的原油存量。 全球主要投銀 上半年慘澹 編譯劉雲／綜合外電/經濟日報 金融時報報導，全球主要投資銀行今年上半年整體營收衰減15%，跌幅為金融海嘯以來最大，凸顯銀行大刀闊斧改革有其迫切性，才能提升股東報酬率。 倫敦研究機構Coalition統整全球前12大銀行的資料發現，相較於第1季，第2季投資銀行業務量上升。但即使第2季業務回升，力道仍不足以讓投行業務扭轉營收下滑的頹勢。 主要投行今年上半年營收為790億美元，主要來自證券交易與企業併購和籌資服務，較去年同期933億美元大幅下降，是2010年以來最大上半年跌幅。 Coalition研究主管庫茲奈索夫說，今年下半年展望較佳，因為第3季增速目前保持和第2季一樣的速度。但他表示，雖然如此，沒有銀行預期明年營收成長率會高於5%或6%，理由是資本與風險受到更嚴格規定，將繼續衝擊整體行業。 庫茲奈索夫說：「投資銀行了解到營收面並不輕鬆，母公司的增資情況未必有顯著變化，法規也沒有太大改變。所以想要提高股東報酬率，只能靠成本優化，或提高市場占有率。」 各家銀行近來努力撙節費用，把支援人力遷移到成本低廉的地方，並將薪資（銀行最主要成本）與獲利更緊密結合。 市場分析師表示，銀行主管必須採取更多行動以提高股東報酬率。市場普遍預估，12大銀行今年或明年的股東報酬率都無法達到兩位數百分比。這12家銀行包括美國銀行、巴克萊、法國巴黎銀行、花旗、瑞信、德意志銀行、高盛、滙豐、摩根大通、摩根士丹利、法國興業及瑞銀。 東協將躍居第四大經濟體 編譯易起宇／綜合外電/經濟日報 寮國總理西蘇里（Thongloun Sisoulith）在首都永珍對亞各國商業領袖發表演說指出，未來十幾年全球經濟將會出現新秩序，而東南亞將扮演中心角色。他說，目前東南亞國協（ASEAN）的經濟成長率推估，2030年前將躍居全球第四大經濟體。 西蘇里在他2016東協商業暨投資高峰會（ABIS）的開場白中提到：「多項研究已顯示，東協經濟預料每年會成長7%，2020年的國內生產毛額（GDP）將達4.7兆美元，並可能在2030年成為全球第四大經濟體。」 寮國是今年東協的主辦國，其國土位在中南半島內陸，毗鄰中國、緬甸、越南、柬埔寨和泰國。蘇里將主持6日起在永珍舉行的領袖會議。 這場商業暨投資峰會是主要峰會外的另一場會議，各國領袖和首長將出席對商業團體發表演說。 東協領袖上次集會是在九個月前的東協經濟共同體（AEC）成立儀式，一年後東協也將邁入50周年。 寮國為今年東協活動選的主題「讓夢想成真，為了有活力的東協共同體」，反映出此區域的挫折，雖對經濟整合懷抱雄心壯志，但因缺乏實質進步。 為維持7%的成長率目標，東協必須致力維持商品、服務、資本和技術勞工的持續進步。 西蘇里說：「我們應該加強東協各國之間服務業的整合，為了讓商品和服務能整合進全球供應鏈，應該要共同強化東協的各項建設，使該區成為全球投資的目地的。」 東協目前整體GDP為2.43兆美元，是全球第七大經濟體。寮國領導人看好這數字未來五年將翻倍。 美服務業景氣擴張 放緩 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 繼製造業成長大幅趨緩後，美國8月服務業擴張速度寫下六年來最慢水準，可能代表對經濟的樂觀展望正在消退，在聯準會（Fed）9月下旬舉行決策會議前，加深了各界對經濟成長的疑慮。 美國供給管理協會（ISM）6日公布，8月非製造業指數從前月的55.5重挫至51.4，是2010年2月來最低水準。儘管8月的指數仍高於50，代表這個占美國經濟近90%的產業類別景氣擴張，但最新指數遠低於預期。 8月企業活動指數從前月的59.3劇跌至51.8，是2010年1月以來最低水準，跌幅則是2008年11月以來最大，當時美國經濟仍處於衰退。就業指數更趨近停滯，從51.4降至50.7。8月新訂單指數則從7月的60.3重挫至51.4，為2013年12月以來最低水準，跌幅則是2008年1月以來最大。 聯準會本月稍晚將舉行決策會議，日前的訪調數據顯示製造業意外萎縮，其他數據也顯示聘僱降溫後，服務業指數下滑將引發對經濟成長力道的疑慮。 穆迪分析公司（Moodys Analytics）資深經濟學家史威特（Ryan Sweet）表示，雖然報告的數據不佳「形成服務業景氣的警訊，但我不會過度強調單一月分；對我們來說，疲弱現象持續數月才真正值得關注。 粗口毀了美菲會 杜特蒂改口急滅火 編譯李京倫／報導/聯合報 菲律賓總統府六日兩度發表聲明，對總統杜特蒂前一天辱罵美國總統歐巴馬「婊子養的」表示遺憾。歐巴馬取消原定與杜特蒂在寮國永珍的會晤，轉而會見南韓總統朴槿惠。不具名的杜特蒂幕僚透露，菲美領袖不會重新安排正式會談，但場邊的短暫交談仍有可能。 杜特蒂的聲明由發言人宣讀。他說，他答覆記者提問時「使用強烈的字眼，引起外界疑慮及不滿，我們對這些話予人『人身攻擊美國總統』的觀感表達遺憾（regret）」。 杜特蒂原定六日下午在東協峰會場邊與歐巴馬舉行雙邊會談，但白宮宣布會談取消，九小時後，杜特蒂發聲明說，菲美雙方「都同意延後」這場會面。 雖然杜特蒂並未道歉，但「表達遺憾」對不時辱罵國際社會知名領袖的杜特蒂已屬罕見。 美國是菲律賓的重要貿易夥伴，也是菲律賓政府對付南部叛亂組織的重要盟友。菲律賓也需要美國協助，在南海問題上對抗中國大陸，此外，美國每年還金援菲律賓軍方數億美元。 杜特蒂五日晚間飛抵寮國永珍時可能體認到自己的不智，對媒體說，「我不想跟地球上最有權力的總統吵架」，但話鋒一轉，又恢復典型的好鬥語言，「美國政府可以這麼自由地批評人權、人權、人權，你們美國自己呢？我倒有好多問題要來問問你們的人權狀況。自己有弱點就不該攻擊別人」。 杜特蒂五日在飛往寮國出席東協峰會前的記者會上說：「你（歐巴馬）必須尊重我。不要只是丟出問題跟發表聲明。你這婊子養的，我會在論壇上這樣咒罵你。」 杜特蒂早先也拒絕在東協峰會與聯合國秘書長潘基文會面，引發國內輿論對他不懂外交的質疑。 在歐朴會上，美韓宣布將會維持包括部署「薩德」在內對北韓的震懾力，並透過多重管道與北京保持密切溝通。 美大選民調 川普超前希拉蕊 編譯陳韋廷／報導/聯合報 距離十一月八日美國總統選舉投票日還有九周，美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）與ＯＲＣ公布的最新全國性民調，川普支持率領先希拉蕊兩個百分點，呈現五五波拉鋸狀態，且在選民結構上，民調結果亦有著顯著的差異。 在可能投票選民中，川普獲得了百分之四十五的支持率，其次是希拉蕊的百分之四十三，自由黨總統參選人強生（Gary Johnson）的百分之七，而綠黨的史坦（Jill Stein）則僅獲得百分之二的支持率。 從上述數字可看出，川普與希拉蕊在選戰倒數兩個月大幅領先其他候選人，希拉蕊則是罕見地落後於川普。 在ＣＮＮ與ＯＲＣ八月初所做的民調中，希拉蕊領先川普八個百分點，但即便川普近來面臨諸多挑戰，希拉蕊的領先幅度卻在過去一個月煙消雲散。不過，大多數選民仍預期希拉蕊將在十一月大選中勝出，看好度高達百分之五十九，而川普的看好度則為百分之卅四。 民調還顯示，川普與希拉蕊兩人在性別、年齡、種族、教育程度及黨派的支持度上有著很大差距；兩人在黨內均獲超過九成的支持度上，希拉蕊在四十五歲以下選民、女性及大學畢業生族群中獲得較多支持，而男性選民、白人及教育程度較低的選民比較青睞川普。 •家有退休老爸，磨合難題如何解？ 夫妻相繼退休後，本該遊山玩水、共享清福，為何見面就酸言酸語呢？又或者退休後幫忙顧孫，卻被子女抗議溺愛孫子，引發教養難題……面對退休後衍生的各種摩擦，夫妻間或父子間該如何溝通協調？ •紫菜的ID+營養 紫菜含有一般陸地上蔬菜沒有的，豐富的維生素B12，還有合成甲狀腺素所必須的碘，還含有降低膽固醇的牛磺酸，是保護肝臟的長壽菜喔！台灣東岸的礁岩地形，每年農曆春節的前後，就是紫菜盛產的季節。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping