【THE ECONOMIST】《經濟學人》中國經濟有多強？

	【明周娛樂•時尚報】包含藝人動態、名人時尚等精彩內容，一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味！ 語言是欺騙 溝通是妄想 我們用冰冷的鍵盤 敲出網路上迷路綿羊的足跡…【e世代文學報】網路文學創作的新入口!!

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

2012/06/01 第50期 訂閱/退訂 ∣ 看歷史報份 直接訂閱

◆ 羅姆尼試圖找出差異點 ◆ 埃及大選首輪指向分裂   ◆ 中國經濟有多強？ ◆ 歐盟攸關前途的選擇   ◆ 伊麗莎白女王鑽禧 ◆ FB執行長能勝任嗎？   外文雜誌網電子報-經濟學人-中國經濟有多強？ 本週【外文雜誌網電子報】《THE ECONOMIST》經濟學人分析中國經濟有多強？ ▲Top　     期別: JUN04/2012   ◆ 羅姆尼試圖找出差異點   ◆ 埃及大選首輪結果指向分裂的決選     羅姆尼試圖找出差異點 米特羅姆尼打算大幅刪減開支並讓富人保持低賦稅的計畫，卻並不特別受歡迎... 離大選之日還有超過5個月，而米特羅姆尼（Mitt Romney）在貝恩資本的經歷已經被前前後後討論到似乎沒有可再發揮的餘地。但不幸的是，我們還是大可預期這場競選還會再繼續在這類議題上糾纏下去。不管是歐巴馬還是羅姆尼，都對以詳述政策為平台顯得沒太大興趣。羅姆尼打算大幅刪減開支並讓富人保持低賦稅的計畫，並不特別受歡迎，至少這些計畫除了是些歡樂的承諾外，在減少赤字上並沒有什麼實質的細節；而歐巴馬的第一個任期的重要成就，如醫療保險體系、經濟刺激方案，和和華爾街改革等，都不是特別受歡迎，或是些難以推行的政策。所以我們現在能得到的，只是些在兩個人特質上的膚淺決鬥，或者更糟：一項決鬥，立基於一向受到廣泛的錯誤前提的決鬥：選出一個更能「管理」經濟，並使經濟恢復健康狀態的人。 這個在兩人特質上的鬥爭是顯而易見的。民主黨把羅姆尼刻畫為一個無情的有錢人，他不理解或關心庶民。共和黨則把歐巴馬描繪成一個冷漠、傲慢的人，腦袋裡只想著要操縱經濟危機，以推動符合自由主義的議題。雙方都認為，他們的人選才能真正了解美國人，並「創造」，因此他們的人選才真正能讓經濟站穩腳步。 這是一個錯誤的前提。一位總統的政策，可以在經濟上造成一些差異，但通常不會太大。這兩者之間的動態該說是以相反的方式進行：一般的趨勢是經濟支配著華盛頓。尤其是在這個特殊的時刻更是如此：華盛頓正受到非常大的力量所擺佈。金融危機後的結果，通常需要時間讓疤痕癒合。受到蹂躪的住房市場也需要時間，而聯邦政府能做的就只有那麼多。還有外界狀況：歐洲需要為希臘和歐元區找到軟著陸的方式。中國的經濟增長必須逐漸放緩但不至崩潰。美國還需要找到一個能同時解決伊朗核問題但又不會導致油價扶搖直上的辦法。羅姆尼可以預測未來四年的失業率，但他也該聰明到能瞭解，做這類預測就像是預測下週天氣一樣，而且他也該瞭解他對影響失業率的影響也和他對下週天氣的影響幾乎相當。 【本文譯自《TIME》JUN04/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 埃及大選首輪結果指向分裂的決選 不管是穆斯林兄弟會的候選人Mohammed Morsi，或者是被趕下台的埃及領導人穆巴拉克的專制政權時的老將Ahmed Shafiq，大選結果仍會令埃及群眾所厭惡，去年的起義得來的任何民主成果都將終結。 根據上星期五第一輪大選的結果，穆斯林兄弟會的候選人，對決被趕下台的埃及領導人穆巴拉克的專制政權時的老將，他們將在埃及總統大選的決選中彼此面對。這種分裂性的決戰，讓許多埃及人感到驚惶異常，擔心由任何一位勝選，就代表著從去年的起義得來的任何民主成果都將終結。 在示威者要求民主並推翻穆巴拉克一年多後，這次兄弟會的Mohammed Morsi和前空軍將領兼首相Ahmed Shafiq的對決，看來像是倒退到Ahmed Shafiq當權時的日子：一位軍事強人承諾將以其堅定的手段來確保穩定，以及伊斯蘭教主義者誓言要貫徹宗教法律這兩者間的競爭。 自由埃及人黨，一個在去年出現的非宗教性質的自由派黨的發言人Ahmed Khairy對Al-Ahram日報說：「可能出現的最壞情況，就是Morsi──一個『伊斯蘭法西斯』，不然就是Shafiq──一位『軍事法西斯』當選。」 他說，他的確知道該在6月16至17日時支持哪位候選人。許多埃及人都面臨了同樣的困境：沒有任何人物可以代表改革一個腐敗的警察國家的中間道路，同時又不會蹣跚地傾向嚴格執行伊斯蘭法的分化道路。Morsi和Shafiq之間針鋒相對的競爭可能會很激烈。每個人都有鐵桿的支持者，但雙方也都被相當大幅度的群眾所厭惡。 上週三和上週四舉行的第一輪比賽，兩者的得票竟然相當接近。星期五晚上，來自全國各地的投票計數，報導了Morsi的25.3％和Shafiq的24.9％，兩者間的差距不到10萬票。這些選票中有一大塊──超過40％，投給那些顯得更符合推翻穆巴拉克的那些具有革命精神的人，他們既非來自於兄弟會，也不是來自於舊專制政權的「遺跡」。特別值得一提的是，有許多票投給了左派的Hamdeen Sabahi，他已極小的差距名列第三：得票率21.5％，這是相當令人驚訝的強勁表現；還有另一位溫和派的伊斯蘭教主義者：自兄弟會中分裂而出的Abdel-Moneim Abolfotoh。 【本文譯自《TIME》JUN04/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: MAY26-JUN01/2012   ◆ 中國經濟有多強？   ◆ 歐盟攸關前途的選擇     中國經濟有多強？ 儘管最近的經濟有放緩的趨勢，但這世界第二大經濟體顯然比其批評者還要更有彈性... 中國在全球經濟中的份量，意味著它主導著世界的關注。當其工業生產，房屋建築和發電量大幅放緩，正如中國在今年至四月時所呈現的，因為他們在今年四月做的，新聞開始在全球股市和商品價格上大肆發揮。當中國的央行放鬆貨幣政策，正如這個月所呈現的，這個消息造成了幾乎和美國聯邦儲備委員會的決定一樣大的轟動。當中國的總理溫家寶強調，必須保持經濟增長，正如他在上週末所說的，他的話和所牽連的市場，比歐洲領袖所說的經濟成長還要有份量。從沒有任何工業革命曾受到如此廣泛的關注。 但近看這樣快速的發展卻可以看到各種混亂的痕跡，正如本刊本週的特別報告所說明的；而且中國經濟上卻有各種各樣的問題：效率低下得令人驚訝，而且整個系統該更公平但實際上卻一點也不公平。但外界最主要擔心的，是如果中國遭受了嚴重打擊（如歐元的崩潰），中國的經濟增長將會崩潰，而這樣的擔心卻是莫須有的。就目前而言，種種跡象很可能證明中國比其反對者所擔心的還要更有彈性。但中國將面臨的困難（而且這些困難的幅度會相當可觀），要到以後才會出現。 不公平，但並非不穩定 外界往往把中國視為一個出口導向型作用的典範。但是，這樣說顯得以偏蓋全。在機械設備、建築和基礎設施上的投資開支，佔去年中國經濟增長的一半以上，淨出口的貢獻則為零。而這類投資中，有太大的比例是由國有企業所承擔，這類企業還從隱性補貼，保障市場和政治性的鼓勵貸款而受益。浪費的例子比比皆是：從中國北方草原上的鬼市，到其南部海岸的腐朽度假村都是。 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAY26-JUN01/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     歐盟攸關前途的選擇 比起讓歐元徹底崩潰，有限度的聯邦制式個不算太糟的解決方案... 歐盟將變成什麼樣子？一條路通往歐元的徹底崩潰，以及由此而來的種種政治和經濟惡果；另一條路則通向前所未有的歐洲內跨邊境財富轉移，以及相應的主權讓渡。是要分道揚鑣，還是聚合成超國家聯邦？目前看來，就這兩條路可選。 過去兩年歐洲危機重重，但歐洲領導人卻不願在這些選項上做出選擇。他們說想要保持歐元區的完整──但也許希臘得排除在外。而由德國為首的歐洲北部債權國，不院掏出足夠的錢以確保歐元的存續；而歐洲南部的債務國則愈來愈討厭讓外國人來告訴他們該怎麼過生活。 這已經對進行了六十年的歐洲大整合的一項挑戰。只有歐洲各國均有共同目的情況下，拯救單一貨幣這個宏偉計畫才具有合理性；而只有這樣的合理性存在，其才可能存續下去。特別是，這對德國也是個考驗。德國總理梅克爾堅持認為，歐元崩潰的威脅確有必要，如此能迫使那些任性胡為的政府走向改革。但德國的的邊緣政策正消耗著歐元仍有未來的信念，這增加了拯救歐元的成本，也加快了她曾說想要避免的崩潰。基本上，歐洲的選擇將由柏林決定。 去年夏天，本刊曾說要制止歐元區境況的急劇惡化，銀行的資本結構需要進行調整，歐洲中央銀行要未有償還能力的國家提供無限的支持，還要遏制德國人對緊縮政策的執著。不幸的是，一連串的歐洲救援計畫都顯得不足，而且儘管歐洲央行在12月和2月提供了低息的長期資金給銀行，使情況暫時緩和一些，但為基層愈演愈烈，而且益加深重。 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAY26-JUN01/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: JUN04/2012   ◆ 歡慶伊麗莎白女王六十載鑽禧   ◆ Mark Zuckerberg能勝任嗎？     歡慶伊麗莎白女王六十載鑽禧 英國女王伊麗莎白二世歡慶輝煌的在位60載鑽禧。著名歷史學家Simon Schama敘述了當年那位27歲的女性繼承了一個現代化國家的日子... 六十年又三個月前：1952年2月5日，英國王位繼承人剛以公主身份在一棵巨大無花果樹旁度過前一晚。 樹頂飯店（Treetops Hotel）高居於Sagana獵場，在此，「肯亞人民」致贈伊麗莎白和她的丈夫菲利普親王一棟狩獵小屋，做為他們五年前婚禮的禮物。這對夫妻在前往澳洲以展示大英國君主的標誌的途中，在當時仍是英國的非洲殖民地的地方停留，當時伊麗莎白長期患病的父親：英王喬治六世，已無法親自旅遊前往這個帝國餘威仍存的幾個地方。 當時在肯亞的一個充滿暴力、血腥的基庫尤人起義即將爆發，但這位外觀可人的公主和她高大英俊的丈夫，卻輕易地解除了這些人的武裝。隨後消息傳來：她的父親死於冠狀動脈血栓。對於這位隨即成為英國女王伊麗莎白二世的年輕女子得知這個消息時的反應，並沒有任何報告。但菲利普親王身旁的侍從武官邁克爾·帕克（Michael Parker）傳達說，菲利普看上去猶如「半個世界掉到他的肩膀上」。而另一方面，伊麗莎白則立即當位。 當時伊麗莎白26歲：一個研究生的年齡，但那時她已經從為這個待位的國家象徵特選的學院畢業。在她將來可能成為女王的可能性浮現前，Lilibet這個學院當時才成立十載。原本是認定她父親的兄弟大衛（而非她的父親），將在受到敬愛但脾氣不好的喬治五世於1936年駕崩時繼承王位。但隨之而來的是，愛德華八世選擇和兩次離婚的瓦麗斯辛普森（Wallis Simpson）結婚而從王位退位。從1937年，伊麗莎白蒼白、體面，但有口吃的父親在西敏寺繼位那天起，她一定便已感覺到眼前等待著她的命運所伴隨著的份量和危機。 【本文譯自《NEWSWEEK》JUN04/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     Mark Zuckerberg能勝任嗎？ 這位臉書的首席執行官在他公司的首次公開發行股票時表現差勁。新聞週刊的丹·萊昂斯（Dan Lyons）對他眼前的商業挑戰，以及這個天才兒童可能無法勝任做了說明... Mark Zuckerberg在哈佛大學時，是個超級巨星般的學生，在課餘時間用一台電腦寫出了後來成為臉書的程式的程式碼，而臉書這個公司則在八年後改變了世界。但在他第一次作為一個CEO，在臉書的首次公開發行股??票上，這個娃娃臉的28歲男子卻表現不及格。更糟糕的是，在這個過度大肆宣傳和管理不善的股票收購案後，負責的傢伙躲了起來，不願接受採訪，而只是發表個聲明。 這引起了巨大的質疑：這傢伙是家準備上市公司的首席執行官？隨著首次公開上市發行股票告一段落，這個少年得志的電腦神童似乎被吹捧過度，他缺乏這項工作所需的技能、經驗和性情。這很可怕，因為臉書是個極有力道的公司，且對整個網際網路具有極大的影響力──同時，也因為Mark Zuckerberg巧妙的安排，使他無法被從他的位置上推下。 臉書的首次公開上市成了場災難，是從股票在五月十八日開始交易那一刻起。這些股票的價格太高，而且市場上的股票太多，所以結果這次典型的首次公開上市不但沒有一炮而紅，而是持續低迷。接著又是另一個重磅炸彈：這家公司因為擔心業務疲軟，已悄悄地警告華爾街分析家在這個首次公開招股前幾天，調低他們的預測。而一些消息特別靈通的特權級客戶得到這個消息後，便不再碰這些股票，而其他人則茫然不知地一股腦地衝入場買進股票。一些在當日購得的投資者在一夜之間便損失了25％。 【本文譯自《NEWSWEEK》JUN04/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 TRAVEL & LEISURE MAY/2012 封面故事：世界美食饗宴特刊 現在你尋找的是更棒的美食—「奧德賽之旅」…翻開本期的美食特刊，有五個專業填飽肚皮景點，將會滿足你的飢渴…【義大利–美好生活的羅馬】：不管是比薩、貝里尼麵還是冰淇淋，都讓你食指大開！【日本–東京警報天堂】：互相切磋人生的好地方【美國–德州烤肉車】：食糜者的同好分享【阿根廷–布宜諾斯艾利斯的饗宴】：美酒和美食的交錯享受... ISLANDS MAY/2012 封面故事︰遠離塵囂的加勒比海 你不需要任何理由，就能造訪讓你『如臨仙境的加勒比海』！你絕對能擁有：【極緻享受的奢華別墅和SPA】！如果想要懶惰一整天，不妨入住【優雅高貴的度假村】…還是想逃避現實？！【細緻的白沙海灘】是你的最佳選擇。【低調隱私】是各家住宿飯店的衷旨；也無須擔心煩人瑣碎的繁文細節。還要多想什麼？？【絕對的放鬆和休閒】是你花錢的不二法則... ▲Top　 美國雜誌超低價組合，品牌值得你信賴 美國雜誌的黃金組合-彭博商業週刊+國家地理＝絕配！優惠很短暫，資訊很廣泛！ ▲Top

•培養孩子的英語耳朵 研究指出同樣的內容須聽7次以上，才會產生聲音記憶。讓孩子不斷地聆聽，語言架構就能慢慢內化成母語一般，孩子也能自然而然地脫口說出英語句子。 •倫敦奧運開跑，運動概念股起飛！ 隨著倫敦奧運的逼近，賽事的熱度甚至連全球股市也感受到了。耐吉為首的運動股股價更頻創新高，運動家馬力十足，無疑是今年股市最閃亮的族群。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job