设为首页 收藏本站 手机版

星期三, 4月 30, 2014

外國車廠在大陸站穩腳步


【風潮MuziU音樂生活報】提供你喜愛的風潮音樂最新發行專輯,回顧經典音樂專輯,分享音樂背後動人故事。 你和孩子之間是世界上最遙遠的距離?跟【李崇建•親子QA電子報】一起面對親子問題,歡迎家長、老師提問!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
紐時周報
2014/04/30 第29期 訂閱/退訂看歷史報份
精選頭條 外國車廠在大陸站穩腳步
國際要聞 英國印刷業數位時代求生
職場對領導者的性別偏見
付錢給農民 迎候鳥光臨
童年疾症引發的問題
 
精選頭條
 
外國車廠在大陸站穩腳步
【王麗娟譯】

十幾年來,大陸汽車製造商一直在談論如何開始將汽車大舉出口至北美和歐洲,這也讓西方世界不時得擔心他們的汽車公司可能會被大陸的競爭對手打趴,就和一個世代前被進口的日本汽車擊敗一樣。

現今市場出現了保護主義聲浪,不過,它來自始料未及的方向:大陸最大的一些汽車製造商。

全球品牌相繼挺進大陸後,這些跨國公司正在大陸品牌的自家市場掠奪他們的市占率。最新突起的異軍是福特汽車,它以重慶為總部創設了一個合資企業,藉由引介新車款和擴產,兩年來幾乎使市占率擴增為兩倍,成為4.5%,今年三月福特轎車和輕型卡車銷售逾10萬台,為首創的單月紀錄。

大陸消費者越來越喜愛以安全、年輕與國際知名度見稱的美國品牌汽車。在調查中,國產品牌在新車品質和工程上仍然落後,儘管差距已開始拉近。在長期的可靠性上,國產品牌更是遠遠不如、瞠乎其後。

日漸富裕導致大陸消費者不願接受比較便宜,由本國廠商生產的陽春型汽車。部分大陸設計的車款在碰撞測試中表現欠佳,更讓國產品牌進一步受創。

29歲的房地產銷售人員何海說:「因為我有一個孩子,我考慮改買像福特這種安全些的汽車。」何海正準備掏25萬4800元人民幣(4萬1500美元),內含大陸很重的汽車稅,購買一部淺綠色福特Kuga。

以國營車廠為主幹的大陸製車業對此事的反應,是透過產業協會發動一項頗不尋常的公開呼籲。他們希望說服大陸商務部保留一項規定,這項規定在其他一線製造國家極其罕見:外國車廠必須與大陸夥伴合資設立各占五成股權的企業,才可在大陸組裝汽車。

跨國公司並未要求鬆綁。反倒是商務部去秋主動提出撤銷這項要求的想法,擔心大陸汽車有朝一日開始大量出口時,工業國家也會以相同的嚴格要求作為保護主義的藉口。但大型國營公司對出口興趣沒那麼大,比較在乎的是把跨國公司夥伴無限期和自己綁在一起,坐收這項關係的龐大利潤。

「中國汽車工業協會」的董揚警告:「放寬外商在汽車業持股比率的限制,將使我國汽車業結構產生巨變。」由企業家開創、規模略小的汽車製造商通常沒有合資夥伴,因此沒有希望維持現狀的誘因。他們進軍外國市場的慾望也強烈得多。

私營的「吉利控股集團」董事長兼創辦人李書福,2010年以15億美元從福特汽車收購「富豪汽車」,是金融危機時期的一筆划算交易。

國營汽車製造商始終比較審慎,最大車廠之一東風汽車2月26日同意以11億美元購買標緻汽車14%股權。此舉鞏固了兩家公司在大陸的合資企業,東風對標緻汽車的管理卻沒有什麼發言權。

廿餘年來,大陸一直試圖將汽車業打造成出口的一大主力。訂定合資企業規定的原始目的,是要迫使跨國公司與能從國營銀行取得巨額融資的大陸國營大型車廠合作。商務部希望國營車廠可從夥伴那裡學到技術打造世界級汽車,供日後出口。

在合資企業中,大陸的國營巨頭大多提供的是勞務與政府人脈:上海汽車與通用汽車、福斯(在大陸稱大眾)汽車結成夥伴;廣州汽車與豐田汽車合夥;長安汽車與福特合夥;東風同時與日產、本田、標緻和起亞建立夥伴關係。

成員多為國營企業的中國汽車工業協會堅稱,汽車業對大陸經濟的未來太重要,不能暴險於與外國公司的肉搏競爭中。董揚說:「汽車製造業不是一個標準的製造部門。它是支持國家經濟轉型和升級的戰略資產。」

【2014-04-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

國際要聞
 
英國印刷業數位時代求生
【陳世欽譯】

傳統印刷媒體的負責人如何努力摸索,以便在數位時代仍能繼續生存前進,已經留下完整的紀錄。然而,那些與印刷機關係更為密切的主管,也就是負責經營大型印刷公司那些的人,又當如何呢?

未上市的溫德漢公司是英國最大的印刷公司之一,資產組合包括英國版「經濟學人」與「男士健康」雜誌的發行業務,55歲的營運長金士頓通過了這一波浪潮的洗禮與考驗,可以敘述這個過程,然而業界並不是每一個人都像他那麼幸運。

他坐在英格蘭彼得伯勒市溫德漢印刷廠心臟所在,也就是董事會會議室裡一張古董級會議桌旁,說道:「這個會議室可能是這裡唯一不曾改變的東西。」

就許多方面而言,印刷已經數位化了。業界使用的工業級雷射印刷機使大型印刷廠得以快速印製小量成品,而且極合乎成本效益。即使溫德漢的大型平版印刷機(以來自數位檔案的平版印刷版印刷)也已經高度自動化,區區十數人就可以操作。

金士頓說:「如今,這幾乎已經成為一門不必用到人的生意。這座印刷廠曾經用到350人,現在已減至114人。然而工作卻增加了一倍以上。」

業界的倖存者絕不輕言放棄,方法之一是,超越印刷媒體,跨入標貼之類的產品領域。金士頓引用瑞典一項針對超市購物民眾所做的調查報告指出,在一般人決定選購何種商品時,價格的重要性往往不及標籤。他說:「多數人會購買他們甚至從未聽過的產品,根據的是產品的包裝,根據的是掛在他們眼前的東西。」

溫德漢已經發展出一種名為emagine的產品。這是一種產品管理軟體,媒體公司可用於印刷與線上送貨。它還設立了一個負責線上媒體應用的部門。

數位印刷也使零售商得以印製鎖定個別顧客購物偏好的目錄及廣告。

金士頓說,回顧1990年代,溫德漢印刷廠有三部印刷機,可在一小時內印出兩萬份有32頁的刊物。現在的兩部印刷機可以印出三倍於此的量。

英國印刷工業聯合會說,2001年,英國印刷業約有20萬名員工,目前剩下不到12.5萬人。

英國印刷業的營收排名全球第五,次於美國、中國大陸、日本與德國。「主旨」研究公司說,估計至2017年,英國印刷業的收入將減至100億英鎊(約170億美元),而1990年代時則高逾150億英鎊。

史密瑟斯•皮拉研究公司說,全球印刷業去年總收入約8800億美元,估計至2018年,每年可成長2%,新興市場國家是主要的驅動力。它又說,中國大陸今年可能取代美國,成為舉世最大的印刷品市場,印度則2018年就會超越英國。

歐洲印刷廠因為歐洲經濟成長遲緩而致處境特別艱困。英國勞工的工會化程度很高,印刷業者同樣難以應付競爭。

牛津大學教授皮卡德說:「義大利人提供很高的品質,卻因為勞力成本低而致價格偏低。」

這一行的整體評估可由三月在倫敦會展中心舉行的國際印刷展Ipex中看出端倪。英國知名印刷媒體PrintWeek說,今年展覽所需的展出空間只有2010年的30%。

金士頓1980年代就已出席Ipex展,對改變之大感到驚訝。他說:「四年前,你可能要花一整天才能逛完整個展場,現在只要一個小時。甚至連你的咖啡都還不會涼掉。」

【2014-04-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

職場對領導者的性別偏見
【陳世欽譯】

真正能在一個組織中促成改變的人是誰?不見得總是擔任最高階主管職務的人。越來越多的研究顯示,非正式領導者的重要性不容忽視。研究人員稱這些人為「中間人」,特質是具有以積極的新方法把企業員工結為一體的稟賦。

倫敦商學院教授蕾娜•布蘭德斯與倫敦大學學院教授基爾杜夫的研究發現,人們對中間人扮演的角色存有偏見。

布蘭德斯與基爾杜夫檢視一個團隊內部所謂的「友誼網絡」。此處所謂朋友指的是你尋求協助、意見與訊息的對象,無論對方是不是你工作團隊的成員。布蘭德斯表示,簡單的說,你喜歡並信任對方。她說,一個團隊有許多工作是在這些友誼網絡內完成的。

她與基爾杜夫對兩組不同的人進行研究,分別是一家電子零組件經銷商的員工及企管碩士班學生。兩人根據他們展現的高度連結性挑出中間人。他們還挑出被工作夥伴視為中間人的那些人。

研究人員要求這些成員評估他們的夥伴,包括實際上與感知的中間人。這是性別差異出現的地方。研究人員發現,一般人傾向於忽略女性中間人的活動,同時誇大男性充當中間人所發揮的作用。如果女性被視為中間人,給人的觀感往往比較負面。

布蘭德斯教授說:「她們會在聲譽方面遭受懲罰。人們會認為,她們或許能力比較強,卻不那麼和藹可親。」她又說,另有研究顯示,扮演中間人的男性往往會獲得津貼與升遷等實質的好處,女性中間人的職業生涯卻反會受到不利的影響。

兩位教授還分析中間人所屬工作團隊的整體表現,結果發現,被團隊成員視為中間人的女性往往個人的表現比較突出,卻會影響整個團隊的表現。

他們指出,傳統上人們描述男性所用的形容詞不外乎積極進取、強有力、獨立且果斷。對女性的期待則是親切、對別人有幫助、富有同情心及關心別人。

研究人員說,一般認為,女性在社交領域略勝一籌。因此你會認為,她們會被視為良好的工作中間人。不過他們在研究報告中指出:「雖然多數人認為,女性是社交領域的專家,有關女性的團隊網絡觀感卻會受到扭曲,因為一般人認為,扮演中間人是男性的工作。」

布蘭德斯教授說,許多扭曲可能是不自覺的,如能使它引起企業員工的注意,或許有助於將女性在職場遭受的聲譽偏見降到最低程度。

【2014-04-29/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

付錢給農民 迎候鳥光臨
【陳世欽譯】

加州中央山谷曾是北美最具生產力的野生動物棲地。它全長725公里,有迂迴的溪流與蒼鬱的濕地,為每年往返於南美洲╱墨西哥與北極間的遷徙性濱鳥提供中途休息站。

農民與工程專家早已馴服這片山谷。濕地在人們開墾前即已存在,約95%卻已消失,導致候鳥銳減。如今,保育人士、賞鳥人與農民結合成不尋常的聯盟,共推一項富創意的計畫,為候鳥重建必要的棲地。

大自然保護協會的經濟學者霍爾史丹說:「我們突破保育窠臼,蒐集新資料,以不同的方法加以分析、縮小。」

這項名為「鳥禽返回」的計畫以來自先驅公民科學計畫「電子鳥禽」的數據展開。「電子鳥禽」委託賞鳥人以智慧手機的應用程式記錄看到的候鳥,把資訊傳給紐約的康乃爾鳥類實驗室。

「電子鳥禽」分析來自中央山谷的資料,繪出幾可顯示所有鳥類在現存濕地哪些位置集合的地圖,再將這些地圖與現有地表河水的空照圖套疊,據以研判候鳥最需要的棲地何在。

「鳥禽返回」接受大自然保護協會資助,付費給候鳥遷徙路徑上的稻農,在候鳥飛到之前以灌溉水注滿農地。

計畫的第一季已隨鳥群自注水農地北飛而於三月結束。研究人員說,他們希望數量能夠增加的那些候鳥,全都在「突然出現」的濕地現身,這些濕地是候鳥北飛的中繼站。往常這些農地此際水應該都已排光。農地秋季會再注水以迎接折返的鳥群。「鳥禽返回」的保育專家希望透過這個方法與其他措施,使在中央山谷停留的濱鳥由目前的17萬隻增至40萬。

「鳥禽返回」是妥協生態學這新興運動的一個實例。根據這個理念,原由人類宰制的生態系統應加以管理以提高生物多樣性。

它也可能是一種可以輸出的解決方法。農業足以衍生一些舉世最嚴重的生態問題。如果「鳥禽返回」的價值得到證實,它可能是調整農業面貌以符合野生動物需求的低成本模式。

遷徙極耗體力,也是候鳥所做最冒險的事。每年一月,大約20種濱鳥與數十種涉禽、水禽在長途北飛途中都會在中央山谷歇腳。其中多種被列入「值得關切」名單,僅低於「受到威脅」。

這些濱鳥成群降落在濕地,兩腳踩高蹺般涉過深僅幾公分的水或反光的泥灘,以長喙挑出蠕蟲、昆蟲、淡水螯蝦與蝸牛。

中央山谷是牠們飛行路線上開發程度最高的地區。直到現在,一直有個很大的問題,就是每到候鳥遷徙高峰的二月,稻農總是任由農地乾涸以備播種。協助設計這項計畫的大自然保護協會科學家雷諾茲說:「在牠們最需要的時候,棲地越來越少。」

2012年,雷諾茲與「電子鳥禽」計畫負責人蘇利文想到利用觀察資料確定鳥群在哪裡的方法。他們把這些資料與中央山谷的水分布圖套疊,以確定候鳥在哪些地方最需要濕地。

雷諾茲說:「我們原本只在少數地方蒐集到一點點鳥類資料。有了『電子鳥禽』我們可以全面蒐集,為了解鳥類遷徒開了扇全新的窗。」

霍爾史丹說,起初很難說服農民配合改變,然而當他們將保護濱鳥視為另一種收成,事情就好辦多了。

生物學家希望如此可解決最迫切的保育課題之一。雷諾茲說:「候鳥是極大挑戰。它牽涉整個半球,有季節性,每種鳥各有不同的生命歷史。」不過他又說,如果「鳥禽返回」在中央山谷的初步成果獲得證實,「便可在候鳥整個飛行路線上建立棲地」。

在加州惠特蘭最近一個雨天,數千鷸類飛過暗灰天空,降落在一片潮濕的稻田。雷諾茲說:「真令人振奮。這項計畫讓我們能有效運用極有限的保育經費。這讓我們滿懷希望。」

【2014-04-29/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

童年疾症引發的問題
【陳世欽譯】

已有數百萬兒童經診斷罹患注意力不足過動症(ADHD)。有人擔心,這種症狀有以處方藥物過度治療之虞。

然而精神醫學界有些人說,他們發現了另一種新疾病,可能使需要接受注意力問題治療的年輕人大幅增加 。它名為「遲鈍認知步調」(SCT),症狀包括沒有活力、做白日夢與心智處理過程緩慢。

主張對SCT進行更多研究的專家說,SCT已經逐漸累積列為法定疾病,以及必須接受藥理治療的分量。

「兒童異常心理學」期刊一月號以136頁刊載多篇描述這種疾病的研究報告。主要的報告說,這個疾病的存在似乎已經隨著這些報告的發表而「毋庸置疑」。南卡羅來納醫科大學心理學家巴克萊在多項研究報告與演講中指出,SCT已經成為「新的注意力疾病」。

舊金山加州大學精神病學教授麥柏尼特說:「你開始談論做白日夢、心思遊移等行為的話題時,兒子或女兒也有相同問題的某人會說,『我因為自己的經驗而對此頗有瞭解』。他們知道你在說什麼。」

然而包括麥伯尼特在內的部分專家說,醫學界尚未就這種新疾病的各種症狀取得共識,遑論科學上的有效性。他們並警告,如果未經更嚴謹的科學研究就逕行宣傳這個觀念,可能導致孩子們接受沒有根據的診斷與處方藥治療。

北卡羅來納州杜克大學的法蘭西斯教授說:「一種一時流行的觀念正在演進中。就像過去15年,ADHD是主流診斷項目,這是另一種趨勢的開始。這是針對數百萬孩子展開的公衛實驗。」

醫學界早自1980年代即已開始研究SCT的概念,然而它迄未獲得美國精神醫學學會的「精神疾病診斷與統計手冊」承認。

洛杉磯加大心理學副教授史帝夫李表示,「兒童異常心理學」期刊對SCT的強調令他感到矛盾。他擔心的是,ADHD已經納入太多青少年時期行為相同的孩子,或者問題肇因於睡眠不足、有不同的學習障礙或其他原因的孩子。

經診斷患有ADHD的孩子大約2/3服用可紓解衝動或注意力不集中等狀況的藥物,但同時承擔失眠、食慾不振,以及青少年、成人都可能濫用等風險。

史帝夫李說:「我科學的那一面說,我們必須追求知識。不過我們也知道,人們會開始說自己的孩子有這種問題。遠在我們確定是否真有其事之前,醫師就會開始診斷並開立處方藥。ADHD已經成為一個公衛與社會問題。對SCT也該有這方面的量。我們最好多踩踩煞車。」

【2014-04-29/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

訊息公告
 
社會新鮮人 投保二原則
畢業季即將到來,專家建議社會新鮮人可用「先保障、後理財」的概念進行保險規劃,先建構醫療險、意外險、壽險等保障,再考慮儲蓄險、年金險與投資型保險。

限制級的阿諾回來了
和阿諾一路爭戰過來的影迷都習慣他抱著重機槍或是把壞蛋殺光光之後在一片屍體的戰場刁根雪茄點個火的樣子了,那看《震撼殺戮》就還蠻不錯的。
 
紐約時報(The New York Times)與台灣聯合報合作,每週推出紐約時報精選周報。
【紐時周報】電子報僅收錄中譯文,完整12版的中、英文報導請見聯合報周二出版的特刊。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

欢迎回帖各抒己见!

最新发布文章