俄羅斯索契被隔絕 遭批破壞冬奧精神

	【彭博商業周刊/中文版】是《Bloomberg Businessweek》繁體中文版，報導熱點公司和話題，研究當代新經濟。 想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/01/20 第3102期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 俄羅斯索契被隔絕 遭批破壞冬奧精神 國際要聞 遊行法變嚴 烏克蘭20萬人抗議 暴力再升溫 曼谷10分鐘2爆28傷 法「第一女友」出院 直奔總統別墅 敘利亞反對派 將與阿塞德會談 英16歲男征服南極 史上最年輕 美小貓熊「寶寶」見客 民眾瘋狂 反對美軍基地遷移 沖繩名護市長連任 俄羅斯索契被隔絕 遭批破壞冬奧精神 編譯陳世欽/報導/聯合報 紐約時報報導，索契現在可能是俄羅斯最安全的城市。離索契冬季奧運下月七日揭幕不到三周，俄國政府在索契部署奧運史上最嚴密的維安措施，批評者指出，俄國當局力求做到維安滴水不漏，使這項盛事大為掃興，破壞了冬奧的精神。 除加派數萬軍警進駐索契，俄國當局在市區加強控制，禁止未在當地登記的車輛進入市區，並規定計畫在冬奧期間前往索契的俄國人行前三天向警方報備登記，待遇與外國人相同。 索契鄰近高加索山的伊斯蘭叛亂分子大本營，激進的伊斯蘭分子揚言破壞冬奧，讓俄國政府不敢大意。紐約大學教授賈里奧迪表示：「伊斯蘭分子尋求獨立建國，現在索契至少暫時與全球隔絕。」 伊斯蘭激進分子去年十二月底在伏爾加格勒發起兩次自殺攻擊，造成卅四人死亡。俄國當局事後禁止民眾攜帶任何液體搭乘俄國國內航班，俄國警方與邊界駐警加強索契各火車站的安檢，當局並在索契市區的所有公共場所架設數萬台監視攝錄影機。一名官員說：「當局採取一切必要措施，使索契的市民、各國運動員與觀眾均能感覺自在、安全。」 冬奧觀眾必須要申請附有個人照片與資料的特別通行證，使掃瞄器得以迅速判讀，唯有攜帶通行證與門票的人士才能進入冬奧場地。美國國務院最近指出，參觀冬奧的各國人士不應指望個人隱私有保障，因為俄國法律「允許俄國當局監控、扣押及分析任何足以穿透俄國通信網絡的數據，包括網路瀏覽、電子郵件訊息、電話連絡與傳真」。 俄國官員承諾在冬奧期間，力求使維安措施盡量不顯眼，然而部分顯而易見的措施意在嚇阻。制空飛彈已部署於大索契地區沿海的山巔，距離冬奧場地約僅五公里；俄國海軍戰艦不斷沿著海岸線來回巡弋。俄國總統普亭十七日接受俄國電視台訪問時表示：「我們將全力確保維安措施不具侵入性或太明顯……另一方面，我們也將全力確保這些措施絕對有效。」 遊行法變嚴 烏克蘭20萬人抗議 編譯王麗娟/綜合報導/聯合報 大約廿萬烏克蘭民眾十九日在首都基輔集會，抗議政府新通過的集會遊行法。示威者意圖突破警方設置的封鎖線時，與鎮暴警察爆發混戰。 衝突中，示威者揮舞棍棒攻擊鎮暴警察，還試圖推翻橫擋在他們與鎮暴警察間的巴士。警方徵召數輛巴士，將它們橫向停放在通往國會建築前的道路上，阻止群眾靠近。警方還動用催淚瓦斯驅逐民眾。 警民衝突地點離基輔獨立廣場約一百公尺。反對黨領袖趕往現場勸阻民眾勿挑釁警察，以免受傷。 國會十六日火速通過更嚴苛的群眾集會法案，總統亞努科維奇並隨即簽署為法令。新法包括禁止未經許可即在公共場所架設帳篷、舞台、擴音器，准許維安人員逮捕戴面罩或頭盔的示威者，違法者可能面臨巨額罰款或監禁。此外，誹謗政府官員的懲罰是勞教一年。 美國和歐盟官員都對烏國的新法深表關切。 親歐的烏克蘭示威者發動反政府示威，抗議政府拒絕與歐盟簽署結盟與自由貿易協議已兩個月。十九日的抗議活動為反政府示威的新一章。 暴力再升溫 曼谷10分鐘2爆28傷 新加坡記者林以君、編譯陳韻涵/綜/聯合報 泰國反政府組織「封鎖曼谷」行動的七大路口營地之一、勝利紀念碑十九日在十分鐘內發生兩起手榴彈爆炸案，至少廿八人受傷，其中七人傷勢嚴重。 泰國陸軍總司令巴育十九日晚間對勝利紀念碑附近的兩起爆炸案表達遺憾，陸軍副發言人溫塞表示，警方至今無法找出主謀，而爆炸案只會讓更多人加入抗議，情勢變得更糟。溫塞說，巴育已指派軍方官員與看守內閣合作，加強安檢以防止更多攻擊。 爆炸發生在下午一點左右，地點在反政府組織遊行起、終點之一的勝利紀念碑附近。目擊者指稱，約有五到六人騎機車到場，走到遊行隊伍後方扔出手榴彈，手榴彈先碰到樹枝，掉在記者休息帳棚附近，「今日郵報」一名記者受傷。「封鎖曼谷」行動進入第七天，除了前兩天之外，幾乎天天傳出槍擊、爆炸案。反政府組織與看守內閣總理盈拉政權對抗已八十天，合計九人死亡。 反政府組織的安全人員說，他們看到保全人員及抗議者追著這五、六人往一家醫院的方向跑。負責勝利紀念碑集結的塔旺說，攻擊者顯然是想置他於死地，第一枚手榴彈就朝著他坐著的方向而來。塔旺說，有目擊者看到了多名嫌犯的臉孔，他們追著嫌犯跑，但一名嫌犯轉身丟了第二枚手榴彈在附近街道販賣紀念衫的攤位，嫌犯後來開槍並搭上等候他們的機車逃逸。 警方表示，十九日爆炸案與十七日的爆裂物都是美製Ｍ廿六手榴彈。反政府與挺政府團體互控對方採取暴力行動。暴力衝突若繼續下去，軍方介入的可能性就增高。如此一來，將會對反政府組織有利，他們已呼籲軍方選邊站，因為他們組織的人數少，不足以推翻政府。 法「第一女友」出院 直奔總統別墅 編譯王麗娟/綜合報導/聯合報 住院九天後，法國第一女友崔威勒十八日出院，但並未返回總統府艾里賽宮，而是住進位於凡爾賽的總統別墅。英國每日郵報報導，崔威勒有意原諒歐蘭德，但她的好友認為兩人關係已覆水難收，只是崔威勒還在自我欺騙，「傻到認為歐蘭德還要她回去」。 與崔威勒的友人說，崔威勒相信兩人關係將回復從前，但他斬釘截鐵說「這是不可能的事。歐蘭德另結新歡在他上任兩年來都是進行式，崔威勒是在騙自己，認為他會回到她的身邊」。 這名友人不認為法國輿論會支持讓第一女友直接換人，亦即崔威勒下，新歡茱莉葛耶上。他說：「我不認為茱莉葛耶會入住艾里賽宮成為新第一女友。她應該會住在外面，繼續她的演藝事業，可能在外國訪問時偶爾陪歐蘭德露面，但崔威勒的事必須先處理好，她不會默默離去。」 崔威勒坐公務車離開巴黎醫院直赴凡爾賽，友人說她還想休養一陣子。有別於艾里賽宮的美食，崔威勒住院時靠火腿起司通心粉這道食物重拾體力。法國媒體踢爆總統秘戀茱莉葛耶後，崔威勒因精神衰弱與低血壓住院。崔威勒十八日首度透過推特與外界聯繫，說她「衷心感謝捎來鼓勵訊息的所有人…非常感動」。 法國「星期日報」最新民調顯示，歐蘭德的支持度並未改變，仍維持一個月前百分之廿二的低聲望，不受他召開經濟政策記者會影響，也不受秘戀女星緋聞衝擊。 崔威勒十日住院，歐蘭德十六日才前往探望，引發兩人緣份將盡說法。歐蘭德十八日在家鄉杜勒向地方父老賀新年，歐蘭德曾在這裡和茱莉葛耶一起逛市場。 敘利亞反對派 將與阿塞德會談 編譯任中原/綜合報導/聯合報 敘利亞反政府聯盟十八日舉行投票後，同意於廿二日與阿塞德政府及全球卅多國代表一起參與日內瓦第二次和平會議。美國國務卿柯瑞表示這次會議的唯一目的就是討論建立過渡政府，但敘利亞總統阿塞德目前並無軍事上的壓力，加上反政府聯盟內部衝突不斷，因此和平會議的結果仍充滿疑問。 敘利亞反對派與革命力量全國聯盟十八日在土耳其伊斯坦堡召開會議，針對是否參與和平會議進行表決。聯盟的一百一十九個成員中，有四十四個成員認為阿塞德應被定罪為戰犯，拒絕與政府代表會談，因此杯葛這次投票；出席會議的七十五個成員中，五十八票贊成，十四票反對，兩票棄權。由於贊成票不到聯盟所有成員之半，凸顯出聯盟內部意見分歧。 聯盟主席賈巴表示，「日內瓦會議是一條單行道，最先、最重點的目的就是奪走『屠夫（阿塞德）』的所有權力。」但他也承認聯盟內部對是否要與敘利亞政府上談判桌，尚未達成協議。 美國國務卿柯瑞及英、德、法外長對敘利亞反對聯盟的決定表示歡迎及讚許。柯瑞強調，「第二次日內瓦和平會議的目的是執行第一次會議的結論」，就是成立過渡政府；「如果阿塞德不如此，將會遭致更嚴重的反制。」 俄羅斯國際傳真社報導，阿塞德十九日在大馬士革對來訪的俄國國會議員表示，他不會下台，這件事沒有討論餘地，「如果我們要投降，一開始就會投降」。但這項報導隨即遭到阿塞德辦公室否認，指報導內容「不正確」。 這次和平會議能否邁向成立過渡政府的目標，並無法保證。俄亥俄州修尼州立大學教授阿茲姆指出，「目前國際社會並無籌碼，以說服阿塞德交出權力。只能針對未來的過渡性政府提出一些願景、架構、構想。」 英16歲男征服南極 史上最年輕 中央社/Upaper 為了慈善團體募款挑戰南極遠征的英國16歲學生克拉克，昨天成功踏足南極，成為歷來滑雪征服南極年齡最輕的人。 據克拉克的網站，他與嚮導阿維冒著攝氏零下50度低溫滑雪穿越南極洲，過程中除了空投一點食物外，就沒有其他支援。克拉克吃了1碗義大利麵配新鮮的帕馬森起司慶祝，這是他去年12月2日展開1129公里遠征以來，第1次能好好吃一餐。 克拉克吃完早餐後，打電話回英格蘭布里斯托的家跟父母報平安。 據英國媒體報導，克拉克發布聲明說，他回家後只會休息幾天，辦場派對，接著就要準備GCSE考試了，GCSE是英國全國性的中學文憑考試。 美小貓熊「寶寶」見客 民眾瘋狂 綜合報導/Upaper 美國華盛頓國家動物園新生貓熊「寶寶」，18日首次和民眾見面，寶寶每天睡眠超過20小時，大部分時間都在呼呼大睡，不過民眾見到寶寶本尊還是非常興奮。 為了讓更多遊客見到寶寶，動物園提早於上午8點開放，許多民眾6點開始打扮成貓熊排隊，希望盡快見到小貓熊，由於人潮不斷，遊客必須分批進入。 華府上午天氣晴朗，但氣溫接近零度，寶寶留在室內，偶爾嚼竹葉，但不一會兒就夢周公，玻璃帷幕外的遊客把握寶寶移動的寶貴時機，留下珍貴影像。 寶寶在2013年8月出生，園方特別在網上架設貓熊頻道，讓愛好者了解寶寶成長狀況。 反對美軍基地遷移 沖繩名護市長連任 編譯陳韻涵/報導/聯合報 日本沖繩縣名護市十九日舉行市長選舉，這場選舉被視為當地選民對美軍普天間基地遷移案的「公投」，日本與美國政府都相當關注選舉結果。開票結果顯示，反對遷移的現任市長稻嶺進勝選連任，他競選期間矢言阻擋施工，基地遷移進度可能延宕。 駐日美軍陸戰隊基地預定從現在的宜野灣市，遷至名護市邊野古的海埔新生地。美日雙方一九九六年同意關閉普天間基地，但在沖繩興建新基地面臨居民激烈反對而延宕多年，許多居民希望基地完全移出沖繩。日本政府承諾增加建設預算後，沖繩縣知事仲井真弘多去年底批准遷移美軍普天間基地的填海造地計畫。 六十八歲的稻嶺進反對遷移計畫，矢言動用市長權限，不會核准計畫並將阻擋施工。他批評仲井真批准填海造地，主張「為守護子孫後代，將把市民的良知擺在日美政府面前」，反對建設新基地。民調顯示，百分之八十四的居民反對普天間基地遷移。 稻嶺進的對手、六十五歲的末松文信則是支持基地遷移，他強調與安倍政府和仲井真的「關係很好」，主張透過接納基地換取政府補貼以振興當地經濟。雖然自民黨幹部、內閣成員、仲井真等人紛紛親自站台助選，他也獲得當地土木建設業界的支持，但仍未獲選民青睞。 •美國黑幫秘辛 一直以來都有許多關於黑手黨的電影和電視節目，因為黑手黨中充滿了有趣的人物。有一段時間，美國的黑手黨是不碰毒品的，因為這違反了他們的幫規，也殘害了人們的生活。 •蕩氣迴腸的虐心情愛大作 盡在【讀小說•愛閱報】 你嚮往什麼樣的愛？纏綿悱惻讓人難以自拔？或狂野炙熱令人宛若窒息...【讀小說•愛閱報】讓你掌握人氣作家的作品動態，經典作品不漏網。現在訂電子報抽「美人福袋」！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job