时报看中国
泄密文件揭示中国权贵的海外财富
《纽约时报》 2014年01月23日
据国际调查记者同盟（International Consortium of Investigative Journalists，简称ICIJ）报道，中国精英们设立了范围广泛的离岸公司，以帮助他们在海外隐藏资产。这篇报道所根据的资料来自一批泄密档案，档案中包含了上万名避税客户的信息，其中有十几位中国的最大富豪、国家领导人习近平等高官的亲属、以及共产党"红色贵族"的后代。
自从习近平2012年担任中国共产党领导人以来，他一直把打击腐败、制止官员炫耀财富作为头等要务之一。ICIJ的这篇报道进一步揭露了中国领导人的某些家属所享有的经济上的成功，并指出，在中国公众愈加关注官员特权的时候，财富和权力的结合对政府来说是个棘手的问题。
- 查看大图
Jason Lee/Reuters
一份新报道列出了很多在海外藏有财富的人的名单，中国包括国家主席习近平在内的高官的亲属名字也在其中。
克莱蒙特麦肯纳学院(Claremont McKenna College)的中国政治专家裴敏欣告诉ICIJ，虽然这些海外财产并不一定违法，但往往与"利益冲突和权力寻租"有关。该报道指出，这些海外公司可以具有合法的商业目的，其发展也受到在中国投资的外国人的鼓励。
该报道发布的时间是在开庭审理许志永案的几小时前，对这位法律学者的指控是"聚众扰乱公共场所秩序"。他是呼吁官员公开财产的几名活动人士之一。他们当中至少有8人将于本周在法庭受审，这次审理被普遍看作是一种迫使他们停止其独立的反腐败活动的努力，该活动被称为新公民运动。
泄密档案的名单中有习近平的姐夫、富商邓家贵的名字。据ICIJ报道，材料显示邓家贵拥有卓越通力地产发展有限公司的半数股份，该公司在英属维尔京群岛（British Virgin Islands，缩写BVI）注册。另一半则"由属于房地产巨头李华和李晓平的另一家BVI公司持有，李华和李晓平去年7月曾因赢得深圳一项价值20亿美元（约合123亿元人民币）的商业性用地竞标而见诸报端"。
ICIJ的报道称：
普华永道、瑞银集团(UBS)等会计事务所和欧美银行扮演了关键性的中间人角色，为中国投资者在英属维尔京群岛、萨摩亚群岛等离岸金融中心开设资产信托(trust)和公司。例如，瑞士金融巨擘瑞士信贷集团(Credit Suisse)曾协助温家宝的儿子注册BVI公司，当时温家宝仍是国务院总理。
泄密档案来自两家帮助客户设立离岸公司、信托及银行账户的机构，即总部在新加坡的保得利信誉通集团(Portcullis TrustNet)和总部在英属维尔京群岛的英联邦信托有限公司(Commonwealth Trust Limited)。这些材料只是所有泄密档案中的一部分，是ICIJ在欧洲、北美、亚洲和其他地区的50多家媒体伙伴的帮助下，从250万份文件中筛选出来的。
ICIJ是总部在华盛顿的公共诚信中心(Center for Public Integrity)的一个项目，该中心为在世界各地从事调查性报道的记者建立联系，并与包括《纽约时报》在内的媒体机构合作，发表过基于泄密档案的报道，曝光了各种各样的从海外账户中受益的知名人物，包括法国前财政部长、菲律宾前独裁统治者费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos)的女儿，以及阿塞拜疆的统治家族。
ICIJ称，有关中国大陆、香港和台湾的材料构成了这250万份泄密档案中的最大部分，一个记者小组花了6个月时间分析这些材料。ICIJ称，一家最初参与了这个项目的中国新闻机构在接到政府警告后被迫退出。ICIJ没有提供这家新闻机构的名字，"以免记者遭政府打击报复。"
中国处理这类报道敏感度也表现在其他方面，英国《卫报》(Guardian)周三称，在其发表了一篇用ICIJ提供的避税材料所作的报道后，《卫报》网站的某些部分在中国被封。ICIJ在其Twitter上称，其网站目前"在中国很多地方"被封。
ICIJ称，其避税文件数据库中有超过37000个来自中国大陆、香港和台湾的人名字，将于周四在网上公布这些名字。
翻译：张亮亮
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！