米歇尔对话中国恰到好处
卡罗尔·贾科莫 2014年04月01日
Pool photo by Andy Wong
2014年3月21日，米歇尔·奥巴马携女儿和母亲与中国国家主席习近平及夫人彭丽媛在一起。
第一夫人单独访问外国总是会引来密切关注，有时会引发争议，虽然米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)没有躲过美国国内对她的中国之行的吹毛求疵，但她似乎在为期一周的访问中基本上做得恰到好处，比如对人权及言论自由的重要性的强调。
周二，奥巴马夫人在走访成都的一所高中时告诉学生们，美国捍卫"说出自己想法、自由选择信仰的权利"，但她也承认美国人仍然没有彻底实现这些理想，少数族裔付出了极大努力才冲破歧视。
周三，奥巴马夫人选择在成都的一家藏餐厅就餐，使人们对具有高度敏感性的议题产生了关注——半自治的地区西藏，以及少数民族的普遍权利。过去五年，共有130多名藏人通过自焚的方式对中国的统治表示抗议。
她并没有像希拉里·克林顿(Hillary Clinton) 那样以一种对抗性的方式传达信息。1995年，当时的第一夫人希拉里·克林顿参加了在北京举行的联合国世界妇女大会；她在会上坚称"女性的权利就是人 权"。这番言论引来了中国政府的指责，而且中国的电视台和电台都没有播出她的发言。她的发言具有重要历史意义。我们目前还不知道究竟她所传达的信息，还是 奥巴马夫人传达的信息会产生更重大的影响。
两人出访中国时的情况截然不同。奥巴马夫人是受中国第一夫 人彭丽媛的邀请访问中国的，而且受到了彭丽媛的丈夫习近平主席的欢迎。奥巴马夫人还带上了两个女儿和自己的母亲，这是为了与中国崇尚几代人一起生活的传统 产生共鸣。她还找机会讲述了自己家的故事：一对出身卑微的黑人男女为了接受一流的教育努力拼搏，并最终入主白宫。大部分中国人无法想象在自己的国家取得同 样的成就。
除了登长城、喂大熊猫这些游客通常爱做的事，奥巴马夫人把大部分时间用在了吸引中国年轻人上。她论述了良好的教育应该面向所有人，而不仅仅是有钱人，并且表示良好的教育会"让中美两国的年轻人联合起来，确保两国共同的未来和平、繁荣"。
和平处理与正在崛起的中国之间的关系，可能是美国本世纪将要面临的最艰巨的挑战。要在这一点上成功，中美两国和两国人民必须更好地了解对方。像奥巴马夫人这样的访问是推进这个目标的方式之一。
翻译：陈柳、任芯序
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！