美国大片已适应中国审查？
好莱坞的电影公司知道要进入中国，一个诀窍就是在影片中采用中国演员、加入中国情节以及中国场景。
当《功夫熊猫3》在2016年进入中国影院时，中国的电影管理者们将不会看到不合适的内容。毕竟，他们经手了电影的监制，在梦工厂的拍摄基地，不论是故事的主线、动画制作还是其他创意元素，无一不经过他们的批准。
好莱坞的电影公司依赖于顾问意见和以往经验，现在也越来越多地依赖外国官方的事先点头。
目前一部正在被把关的电影是迪士尼和漫威公司出品的《钢铁侠3》。这部电影的一部分上个月在北京拍摄。电影公司曾邀请一些负责电影把关的官员到片场，为创作提意见。
另一部广为人知的电影是李安的《少年派的奇幻漂流》，它最近获得了奥斯卡奖的11项提名。这部影片比较顺利地展现于中国银幕，但也因为一句台词而受 到了一些阻力。影片中的一个人物说，“宗教是无尽的黑暗”。“因为害怕激怒宗教界的人，他们对这句的翻译做了一些修改。”李安说。
总体来说，好莱坞正在转向讨好中国的奇幻片的制作，这些影片符合中国电影进口配额的规定。中国修改了其配额制度，允许更多海外影片在中国发行，尤其是3D影片和大银幕的IMAX作品。
电影公司发现，要进入中国，一个诀窍就是在影片中采用中国演员、加入中国情节以及中国场景。
科恩的木乃伊电影2007年在中国拍摄。这是一部历史奇幻片，讲的是1946年，一群外国探险家神奇地复活了一位古代暴君。电影的脚本事先经过了中国审片组的批准，他们只做了很小的修改，比如，这位皇帝的名字必须是虚构的。
最终，虽然影片得到了批准，但其上映日期却被推后，直到它在世界其他地区公映之后，盗版也已侵蚀了一部分中国票房的收入，才被允许上映。
电影公司都在争取经过官方许可的联合制作，即中国公司与美国制片方在投资和创作方面进行合作，这样可以绕开中国电影的配额制度，让发行方享有票房收入的43%，而不是分配给进口电影的25%。
《功夫熊猫3》等联合出品的影片，剧本需事先送审。在实践中，联合制作的影片常常会出现两个版本，一个给中国，一个在世界其他地方上映。
《钢铁侠3》已定于5月3日上映。迪士尼和漫威团队希望《钢铁侠3》能够获得联合出品的身份，部分原因是前两部《钢铁侠》系列电影在中国的表现很好。为了获得这个身份，迪士尼和漫威去年与北京的DMG传媒达成了一项协议，邀请该公司参与电影的制作和融资。
在拍摄早期，制片人向负责电影把关的人员做了一次展示，讲述了故事梗概、其他漫威和迪士尼电影的历史，以及在影片中加入中国角色的计划。这部由沙恩•布莱克执导的影片由此获得了原则通过，之后，制片方邀请官员到片场参观，官员们还见到了影星小罗伯特•唐尼。
直到现在，好莱坞的管理人员才开始逐渐熟悉中国电影把关人员及其工作方式。据说，2008年之后，成文的审片标准在中国广泛传达。这些标准有的非常宽泛，比如禁止载有违反宪法确定的基本原则和危害社会公德的内容。
美国的一些电影制作人表示，中国电影把关机构的禁令和由美国电影协会管理的评级系统的一些限制十分相似。史蒂文•索德伯格表示，每一个大投入电影的制作人都会受到各方声音的影响，中国电影把关机构的介入只是其中之一。
责任编辑：Judy Wang
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！