擁核舛添勝選 安倍再吃定心丸

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/02/11 第3113期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 擁核舛添勝選 安倍再吃定心丸 一顆腸炎藥 助安倍康復東山再起 國際要聞 華府觀察/反菸尚未成功 美國仍須努力 美眾院聽證會 聚焦升息門檻 抗議軍演 北韓拒美訪問 新加坡空軍戰力 東南亞最強 新加坡、印尼心結 延燒到航空展 法解放報 要變社群網路 擁核舛添勝選 安倍再吃定心丸 編譯田思怡/綜合報導/聯合報 日本首相安倍晉三支持的舛添要一九日輕鬆擊敗兩位主張立即廢除核電的主要對手，當選東京都知事，讓安倍的信心大增，他十日在國會展現對重啟核電廠的積極態度，表示要盡快設定電力來源的最佳組合。 舛添要一獲得兩百一十萬票，比主張立即廢核的人權律師宇都宮健兒（九十八萬兩千票）和前首相細川護熙（九十五萬六千票）得票總數還高。 受到東京大雪影響，投票率僅百分之四十六點一，前次選舉為百分之六十二點六。 這次東京都知事選舉被視為是民眾對核能發電的公投。主張重啟核電廠、逐步廢除核電的舛添要一大勝，讓安倍很欣慰。安倍說：「樂見舛添要一獲得東京民眾的支持。」 共同社報導，安倍十日在眾院預算委員會針對正在制定的能源基本計畫表示：「將認清現實負起責任，制定可行且平衡的計畫。」 安倍指出：「將在新的能源基本計畫基礎上，根據可再生能源的使用狀況及核電廠重啟狀況，盡快設定電力來源的最佳組合。」 安倍並表示將積極推動核電廠的輸出，「將根據對方國家的意願，除了技術外，還將在制度的建立、人才培養等領域提供支援」。 日本在二○一一年的「三一一」地震海嘯後，已將境內五十座核子反應爐全部關閉。 觀察家說，舛添要一大勝，對安倍推動重啟核電廠是一大利多。 雖然民調顯示許多民眾反核，但民眾更關心經濟和民生議題，而兩名反核的候選人在競選期間未能將辯論焦點從經濟議題上移開。 東京一橋大學政治學教授中北浩爾說：「民眾支持逐步廢除核能，他們認為立即全面廢核並不實際。這次選舉結果當然讓安倍政府士氣大振。」 一顆腸炎藥 助安倍康復東山再起 編譯田思怡/報導/聯合報 華盛頓郵報報導，日本首相安倍晉三是日本近十年來最強勢的首相，他東山再起的故事，就像日本的再崛起一樣令人難以置信。 安倍二○○六年第一次擔任首相，只做了三百六十六天，就因健康因素辭職，成為全國笑柄。最近一本書指出，有一天安倍搭飛機，和他坐同一排的一名乘客要求換位子。 日本政治人物靠黨的支持，而非個人魅力，像安倍這樣捲土重來的例子極罕見，他是自民黨史上第一位回鍋的首相。 安倍的第一次首相任內是一場災難，當時他是二戰以來最年輕的首相，又是右派，像個適應不良的局外人，四位內閣部長相繼因失言或醜聞辭職，另一位自殺。安倍的聲望暴跌，最後因潰瘍性大腸炎在二○○七年辭職，住院治療很長一段時間。 友人說，失去健康和聲望的安倍，抱著置之死地而後生的心情，決心恢復健康並在政壇上保持活躍。他的幕僚表示，他曾經斷食一周，只喝胡蘿蔔汁，並且健行，但最後讓他完全康復的，是在日本新上市的抗發炎藥阿腸克錠（Asacol）。 安倍回老家山口縣選國會眾議員，他自一九九三年起擔任山口縣眾議員，連任不成問題，但安倍要贏得漂亮。他去年受訪時說：「那時大家都說我的政治生涯快完蛋了，我必須從零開始。」 安倍第一次首相任內只回山口縣一次，為了二○○九年的國會選舉，他每個周末都飛回去，與家鄉父老會面、去小學演講、到處剪綵和參加卡拉ＯＫ活動。結果他狂掃百分之六十四的選票。 他的胞弟、現任副外相岸信夫說：「選舉結果讓他重獲堅強意志。」 安倍很少談他東山再起的細節，他的助理和友人說，那段期間安倍也在東京參加右派的密室讀書會，討論教育改革、修憲等議題，藉由讀書會成員的支持慢慢重建黨內聲望。 安倍並針對他的弱點，發奮鑽研經濟，認為日本央行幾十年的政策錯誤，主張以激進手段擴大支出和實施貨幣寬鬆，也就是所謂的「安倍經濟學」。他的經濟學軍師、耶魯大學教授濱田宏一說，安倍對總體經濟學的理解讓人印象深刻。對經濟問題、投資組合和國民年金侃侃而談，協助安倍贏得民意支持。 最後，在夫人昭惠支持下，安倍克服母親洋子和多位親族長輩的反對，在二○一二年九月參選自民黨黨魁驚險勝出。三個月後，隨著自民黨在眾院大選大勝，他重回首相寶座。 華府觀察/反菸尚未成功 美國仍須努力 華府記者賴昭穎/聯合報 美國食品藥物及管理局上周宣布，將斥資一點一五億美元推動名為「真實代價（The Real Cost）」的計畫，避免弱勢青少年染上菸癮；此外，全美第二大藥妝連鎖店ＣＶＳ也宣布，十月起停賣香菸、雪茄和嚼菸等菸品，反菸運動頓時在美國成為熱門話題。 一九六四年，美國政府公布第一分吸菸與人體健康的報告，當時全美有百分之四十二的成年人吸菸；五十年後的今天，儘管全美吸菸成年人比例降到百分之十八，但至今每年仍有將近五十萬人死於吸菸有關的疾病，每年花在治療菸害相關疾病的金額高達一千三百多億美元。 ＣＶＳ停賣菸品的舉動，獲得美國反菸團體的肯定。而曾是老菸槍的美國總統歐巴馬，靠著嚼尼古丁錠成功戒菸，他也以「有力的榜樣」肯定ＣＶＳ；第一夫人蜜雪兒則推文說，「如今我們可以更自由的呼吸，我們的家人可以活得更健康」。 在歐巴馬夫婦肯定ＣＶＳ之餘，市場的評價卻不一。 ＣＶＳ指出，停售菸品之後，每年的營收將會因此短少廿億美元。儘管菸品銷售金額龐大，但卻只占總營業額的百分之三，因此有人批評，如果ＣＶＳ真的為民眾健康著想，就應該連可樂等含糖飲料也一併停售。 至於ＣＶＳ的做法能否降低吸菸人口，也是仁智互見。因為全美連鎖藥妝店出售的菸品，只占了市場的百分之四，菸品主要銷售通路是加油站附設便利商店和零售店，對癮君子而言，ＣＶＳ不賣菸只是增加買菸的不便而已。 此外，電子菸業者搶搭ＣＶＳ停賣菸品的順風車，提醒吸菸族們電子菸是取代吸菸的安全產品，由於美國官方尚未發現電子煙對健康有顯著危害，在美國官方和民間聯手反菸運動中，電子菸業者因此得利。 只能說，ＣＶＳ犧牲營收卻換來形象提升的無形利益，但對反菸團體而言，革命尚未成功，同志仍須努力。 美眾院聽證會 聚焦升息門檻 編譯簡國帆/綜合外電/經濟日報 聯準會（Fed）主席葉倫11日將出席眾議院的聽證會，隨著美國失業率逼近Fed設定、開始討論升息的6.5%門檻，各界將密切關注她是否會更明確說明前瞻指引。 葉倫將於台北時間11日晚間11時，首次以Fed主席身分出席眾院金融政策委員會的聽證會，提出每半年一次的貨幣政策報告。此時正值美國失業率1月降至6.6%，接近Fed設定的6.5%門檻，以及新興市場陷入動盪。 貝萊德公司（BlackRock）首席投資策略師寇斯特瑞區說，葉倫必須更明確說明未來的前瞻指引樣貌，因為Fed的貨幣政策走向出現不確定性，Fed雖已暗示貨幣政策將維持寬鬆很長一段時間，但投資人已開始猜測什麼情況會讓Fed改變立場，並開始升息。 近來的新興市場動盪也提高Fed決策的重要性。印度央行總裁拉姜等新興市場決策者，都在抱怨Fed的縮減貨幣刺激規模措施，加劇新興市場的震盪。 寇斯特瑞區說，Fed開始縮減量化寬鬆（QE）規模後，讓投資人驚覺QE措施的維持時間沒有預期久，促使市場尋找會影響Fed思考升息時機的因素。 摩根士丹利首席美國經濟學家萊恩哈特認為，葉倫出席聽證會時，由於過去兩個月的就業報告疲軟，因而不須捍衛Fed 的寬鬆政策，她也將向國會保證，縮減QE只是輕踩剎車，並承諾所有決策都是依經濟數據而定，每次會議都可能會有不同決策。萊因哈特預期，葉倫將被問到長期失業救濟金到期、和退場規劃等問題。 太平洋投資管理公司（PIMCO）執行副總裁克拉瑞達說，Fed 可能把更多注意力放在通膨率，葉倫可能藉此提供市場更多資訊性的指引。 抗議軍演 北韓拒美訪問 編譯王麗娟/綜合報導/聯合報 美國與南韓聯合司令部十日宣布美韓年度聯合軍事演習日期，預計從本月廿四日起次第展開。無獨有偶，北韓也在十日宣布取消美國人權特使金恩的訪問，意謂韓裔美籍傳教士裴俊虎仍無望獲釋；朝鮮半島的緊張情勢隨著美韓宣布軍演日期升高。 美韓敲定軍演日期，料將招致北韓抗議；美國國務卿柯瑞本周訪問亞洲、短暫造訪南韓時，預料北韓問題會是討論焦點。 美國國務院對北韓取消金恩的訪問卻又未做解釋表示「深感失望」。金恩原希望此行能說服北韓釋放四十五歲的裴俊虎。率領觀光團進入北韓的裴俊虎去年五月因意圖推翻北韓政府罪名，被判十五年勞改。 南北韓本月五日才達成讓韓戰期間離散家庭團聚的協議，北韓六日即揚言，若是美韓舉行軍演，協議即告吹。根據協議，離散家庭將在本月廿日到廿五日於北韓金剛山團圓。 美韓聯合司令部宣布，美韓年度聯合指揮所演習（ＣＰＸ）—「關鍵決斷」演習的日期為本月廿四日至下月六日，野戰訓練演習（ＦＴＸ）—「鷂鷹」演習則從本月廿四日到四月十八日舉行。 演習的日期與原訂離散家庭團聚活動有兩天重疊。 美韓已在九日告知北韓軍演一事。參與今年「關鍵決斷」演習的美軍有五千兩百人，較去年增加一千七百人。參與「鷂鷹」演習的美軍為七千五百人，較以往的一萬餘人減少。 新加坡空軍戰力 東南亞最強 編譯簡國帆/綜合外電/經濟日報 新加坡雖是亞洲小國，卻是全球第五大軍武進口國，最愛的軍武供應國是美國。這個城市國家更擁有東南亞最強大的空軍，以訓練與裝備精良聞名。 斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI）的調查顯示，人口僅530萬人的新加坡在2008到2012年為全球第五大軍武進口國。分析師指出，星國常把約20%的國家支出投入國防。 新加坡自1965年和馬來西亞分道揚鑣以來，便相當重視國防，專家說，這可能是因為東南亞區域緊張已有一段時間、鄰國增加國防支出、加上面鄰海盜和恐怖分子的威脅。據Flightglobal的資料，新加坡擁有東南亞最強大的空軍。星國男性滿18歲也要服兩年的兵役，成為常規軍隊的額外人力。 IHS Jane公司指出，新加坡正規劃一些知名的國防採購案，以維持技術優勢，星國也是唯一未向中國或俄羅斯採購軍武裝備的東南亞國家，其最愛的軍武供應國是美國，空軍過去十年約一半軍武進口自美國。 逾150家美國業者參加本周的新加坡航空展，便可窺見星美的緊密關係。 新加坡、印尼心結 延燒到航空展 新加坡記者林以君/十日電/聯合報 印尼海軍接收英國製造的三艘新驅逐艦，決定以兩名印尼軍人阿里、沙伊德之名，為其中一艘驅逐艦命名為「KRI Usman Harun」。問題是，這兩人在新加坡被視為罪犯，讓新加坡與印尼的關係出現變化。 這兩名印尼軍人一九六五年在新加坡烏節路引爆炸彈，造成三死卅三傷，當時新加坡仍是馬來西亞聯邦一員，而印尼因領土爭議和戰略利益，反對馬來西亞聯邦成立，雙方幾乎開戰。新加坡於同年八月九日脫離馬來亞聯邦獨立，引爆炸彈的印尼軍人被判處死刑，三年後被送上絞刑台。 這兩名軍人被印尼視為英雄，印尼以他們兩人之名為海軍軍艦命名，引起新加坡高度關注，外交兼律政部長尚穆根、副總理兼內政、國家安全統籌部長張志賢，國防部長黃永宏均主動致電印尼相關部長表達關切。 新加坡進一步動作是在即將開始的「新加坡航空展」中，只允許印尼空軍特技飛行隊按原計畫參與演出，撤回對印尼海軍參謀長等軍官的邀請。印尼反制措施則是宣布，飛安部門偵察到新加坡戰鬥機在未經許可下飛越印尼的司庫潘領空，造成飛航安全疑慮。 印尼「雅加達郵報」在九日社論中認為，星印兩國在短時間內未必能恢復正常關係；社論也指出，印尼不太可能因新加坡抗議就改變軍艦名稱，但「印尼經常指責鄰國沒有敏銳地顧及我們的感受」，「以後我們可以更敏銳（對待別國）嗎？」 法解放報 要變社群網路 編譯彭淮棟/綜合外電/經濟日報 法國第三大報解放報銷量銳減、虧損嚴重，老闆突出奇招，要把報紙變成社群網路，把該報大樓變成多用途文化中心，但記者抗議，上周罷工一天，9日則在該報頭版刊文指斥老闆的計畫。 解放報（Liberation）老闆除計畫將該報變成「社群網路」，還計劃把報社編輯部在巴黎市區租用的大樓，變成24小時開放的文化中心，在裡面設咖啡屋、攝影棚，以及一個培植新創企業的商業區。 記者反對該計畫並憤怒回應，在周末版上刊登頭版頭條說：「我們是報紙，不是餐館，不是社群網路，不是文化空間，不是電視攝影棚，不是酒吧，不是孵化新創公司的工具。」 解放報由存在主義哲學家沙特創辦於1973年，是法國左翼的喉舌，版面設計以照片為重點，議題立場則有時激烈、好戰，在法國，尤其左派主導的巴黎，是書報攤上的要角。但該報地位久已落後聲望更高的世界報和費加洛，目前發行量只有10萬，不斷虧損，股東叫苦。 解放報的老闆表示，希望他們的「創新」計畫能扭轉不利形勢，「我們的方案是唯一能使解放報活下去的辦法」。他們說，解放報仍然將是體系的中心，只是不再等於體系。 他們批評記者的抗議，說記者「心胸狹隘」，警告記者如果拒絕新案，「解放報不會有未來，這是生死存亡之爭」。 •投資專家 談馬年的投資之道 「今個馬年，『火』是強勢， 由於『火』代表財富、好運，利好金融事業，因此大市比較看好，」里昂證券分析員向香港各大傳媒的記者道出甲午馬年香港股市的「運程」。 •工作效率倍增 向加班說再見！ 利用上班前整理桌面與工作排序，在上午就把重要的事項完成，或利用郵件標示功能管理郵件……，只要幾個小方法，工作效率就能超乎想像！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job