「飛彈直接爆炸」 北韓試射失敗

	【常春藤解析英語電子報】程度為英檢中級∼中高級，文法解析最詳盡、學習最快速吸收，是您必讀的英語刊物。 【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照，讓你藉旅遊、深入生活之際，掌握其脈動。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/06/01 第3687期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 「飛彈直接爆炸」 北韓試射失敗 美民調：川普支持度 迫近希拉蕊 以色列總理妻 涉挪公款恐被訴 達賴喇嘛：歐洲太多難民 法國、比利時 鐵路大罷工 芬蘭女記者探內幕踩雷 被俄網軍瘋狂霸凌 轉貼一首詩 前土耳其小姐「侮辱」總統遭判刑 國際要聞 女社長也被騙！ 日詐欺被害最高1.71億 男童攀越圍欄掉進展區 大猩猩該被槍斃嗎？ 「金瓶梅」研究泰斗 漢學家芮效衛辭世 「國殤日」意義 美國人一問三不知 「飛彈直接爆炸」 北韓試射失敗 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 南韓聯合通訊社五月卅一日引述聯合參謀本部人士的話報導，北韓當天清早試射一枚疑為「舞水端」中程彈道導彈的飛行物，但以失敗告終。一說在發射數秒後墜落，另一說則稱導彈可能在移動式發射台上直接爆炸，傷亡不詳。 北韓在江原道元山北部試射射程距離在三千至四千公里間的舞水端中距離彈道導彈（ＩＲＢＭ），這次試射被視為北韓分析前三次發射失敗原因並改進後，再次進行的試射，仍宣告失敗。 北韓四月十五日進行的第一次試射中，導彈在進入正常軌道前就在空中爆炸。而在四月廿八日上午進行的第二次試射中，導彈在發射升空十秒後墜落，當天下午進行的第三次試射中，導彈也在發射升空一分鐘後爆炸。最新一次試射也宣告失敗。 南韓軍事專家指出，「舞水端」導彈是北韓將前蘇聯製造的導彈加以改良後製造的。前三次試射失敗後，北韓僅擴大推進器和引擎容量，據此推斷導彈結構可能有問題。 舞水端中程導彈採用車載機動發射方式，南韓、日本全境及美國設在西太平洋關島的軍事基地等均在其射程範圍內。北韓已將五十多枚「舞水端」導彈部署於實戰部隊。 同日，另一引起注意的新聞是北韓領導人金正恩的親信，勞動黨中央政治局委員、中央副委員長、國際部部長李洙墉率團前往北京參訪，並與中共中央對外聯絡部部長宋濤舉行會談。北韓通報了勞動黨七大的情況。雙方表示要珍視傳統友誼，加強兩黨之間的交流合作，鞏固和發展雙邊關係。 這是北韓今年一月六日第四次核試爆後，首度派遣高層代表團訪中。南韓高麗大學統一外交安保系教授南成旭指出，這代表雙方關係可望朝破冰方向發展。 美民調：川普支持度 迫近希拉蕊 華盛頓31日專電/中央社 多項今天公布的美國民調顯示，篤定獲得提名的共和黨總統參選人川普的支持度，已接近民主黨的希拉蕊，民主黨高層憂心趨勢如此發展，選情可能出現變數。 美國國家廣播公司（NBC）與Survey Monkey公布聯合民調，川普（Donald Trump）的支持度為45%，較上週提升2個百分點，希拉蕊仍維持47%，領先差距已在誤差範圍內。 這項網路民調於23至29日，向全美1萬2969名已登記選民調查取得。 另外，RealClearPolitics綜合多家媒體的民調綜合指數顯示，川普的支持度為42.8%，希拉蕊為43.8%，僅領先1個百分點。 過去1週，川普的黨代表票數跨越提名門檻，利多消息不斷，反觀希拉蕊深陷「電郵門」，和對手桑德斯（Bernie Sanders）纏鬥至黨內初選最後一站。 民主黨高層對希桑鬥到最後深感不安，但對川普主導輿論，話題不斷，打傳統選戰的希拉蕊聲勢卻未見起色，更覺恐懼，憂心選情到11月恐怕有機會翻盤，屆時川普真的成了美國總統。 以色列總理妻 涉挪公款恐被訴 編譯中心／綜合30日電/世界日報 以色列總理內唐亞胡爭議不斷，多年前涉嫌利用其身分收受不當得利，如今他的第三任妻子莎拉，也被查出涉嫌挪用公款。以色列媒體報導，警方日前完成長達15個月的調查，建議檢方對莎拉提出指控；莎拉則否認有違法行為，內唐亞胡也在臉書發表聲明，力挺愛妻。 綜合媒體報導，國家審計局去年年初一份報告指出內唐亞胡官邸和私宅的多項開支異常高，檢方調查發現莎拉曾在2009年至2013年私占總理官邸退還空瓶子後所收押金，總額至少1000美元，內唐亞胡在2013年向國家退還1000美元，但總理官邸一名前管家稱，實際遭私吞的押金數字是退款的六倍以上；莎拉還被指挪用公款為病重父親僱請看護、裝潢私宅等。 檢方表示，「所有證據……已經交給耶路撒冷地區檢察官，以供研究和做出（是否提出指控的）決定。」而莎拉否認有違法行為，內唐亞胡的發言人尼爾哈菲茲說：「內唐亞胡夫人沒有違反任何法律，這些事甚至不接近違法…我們確信當局核實事實時會發現其中沒有（違法的事）。」內唐亞胡同一天在「臉書」發表聲明，「警方沒有建議指控莎拉。和近期報導相反，莎拉沒有任何犯罪行為。」 據報導，國家審計局24日公布的報告指出，「內唐亞胡的報帳記錄引發『犯罪疑慮』。」該報告涉及內唐亞胡於2003年至2005年擔任財政部長時的外國旅行，其中一些旅行他攜妻子和子女同行，「內唐亞胡及家人在他擔任財政部長時的旅行，由外部機構資助，有違這方面規定，（他們）可能引發受賄或出現利益衝突的疑慮。」內唐亞胡否認有犯罪行為，以色列總檢察長則表示，應該立即研究這份報告。 內唐亞胡多次因花銷問題引發輿論批評，他在2013年被爆料每年享有2700美元專項預算，供他享用所鍾愛的一款冰淇淋，還曾多次在出差期間要求在飛機上加設昂貴的寢具，飽受批評。 達賴喇嘛：歐洲太多難民 記者曾敬豪╱即時報導/聯合報 西藏的精神領袖達賴喇嘛接受德國媒體訪談表示，歐洲接納太多難民，難民最終應返回母國，協助重建家園。 達賴喇嘛本身也流亡海外超過半世紀，他說：「我們看著每一個難民的臉，都可以感受到他們的痛苦，尤其是婦女與小孩們。」 達賴接受「法蘭克福廣訊報」訪問時說：「較幸福的人有責任幫助他們。但另一方面，現在他們人數實在太多了。」 他說：「歐洲，拿德國來說，無法成為阿拉伯國家，德國就是德國。難民人數太多了，實際上就成為難題。」 達賴說，「就道德角度而言，我認為難民只應該暫時被收容，目標是讓他們回家鄉並重建家園。」 德國去年接納110萬來自敘利亞、伊拉克、阿富汗等國逃離戰爭與苦難的難民，但今年人數明顯減少，因巴爾幹國家決定對穿越土耳其進入歐洲北方國家的難民關閉邊界。 在北印度達蘭薩拉 西藏流亡政府所在地受訪的達賴還表示，他希望有天能回到西藏。 80歲的達賴說：「也許再過幾年。如果有機會回去，或至少是短期訪問，會讓我非常開心。」 中共1951年派部隊進入西藏後，數以萬計藏人逃離家園，許多人定居印度。 法國、比利時 鐵路大罷工 布魯塞爾記者蕭白雪／卅一日電/聯合報 法國、比利時五月卅一日都因抗議政府新政出現鐵路員工大罷工，造成全國交通大亂，由於正逢學生期末考期間，布魯塞爾與根特多家大學為了讓通勤學生順利考試，還幫忙找床位讓學生考試不受罷工影響。 法國及比利時的火車卅一日都因為全國大罷工而只有少量維持通行，法國航空公司的機師工會也投票表決通過自五月卅一日晚上起罷工，機場塔台人員也計畫從周五罷工到周日；地鐵的罷工行動隨後跟進，下周即將上場，法國十個城市將舉行歐洲盃足球賽，當地的地鐵、巴士司機都加入罷工行列，法國交通工會要求政府撤回日前提出的勞工法改革法案。 比利時法語區的火車司機自上周五展開罷工至今，已對不少通勤上班與上課民眾造成相當大的影響，原本一小時的通勤時間，有人因罷工花了兩、三個小時還回不到家，甚至有人被迫睡在辦公室。 參加比利時全國大罷工的多個工會成員卅一日在布魯塞爾、安特衛普等多個城市串連示威遊行，抗議總理密歇爾政府實施撙節政策，刪減年金等社會福利。這次大罷工除私人企業員工抗議政府縮減年金外，警察、消防員等工會也加入罷工，抗議工作愈來愈沒有保障，上街頭遊行的警察與在街頭維持秩序的警察還不時握手打招呼。 由於正值學校期末期間，包括布魯塞爾自由大學、根特大學等校方，考量通勤學生可能因罷工影響考試，都協調相關單位挪出床位讓學生可如期考試，部分教師也加入罷工抗議遊行，學校表示會盡量降低對學生期末考的影響。 芬蘭女記者探內幕踩雷 被俄網軍瘋狂霸凌 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 俄羅斯網軍近年來在歐洲引發許多人反感，這些網軍在歐洲各網站和論壇上力挺俄國，不惜以各種假消息幫俄國宣傳，還攻擊騷擾反對者。這些網軍自稱來自民間，絕沒有向政府拿錢。芬蘭國營廣播電視台Yle調查記者艾若想調查俄國網軍運作內幕，徵求心得，不料捅到馬蜂窩，俄國網軍鋪天蓋地的攻勢，嚇得她花容失色。 紐約時報五月卅一日在頭版報導卅五歲的艾若的遭遇，她表示：「拜網軍所賜，我生活中的一切宛如人間煉獄。」 艾若徵求心得後不久，手機接到一通來電，號碼顯示來自烏克蘭。艾若用俄語問對方：「請問你哪位？我在聽你說話。」對方沒答腔，只有開槍的聲音。 後來，罵她是「北約蕩婦」的簡訊和電郵湧入；更誇張的是今年春天有一封簡訊偽裝來自艾若往生廿年的父親，宣稱「盯著她看」。 艾若最感到難受的攻擊來自一個設在西班牙的芬蘭文網站，找出她十二年前因持有安非他命被罰三百歐元的往事，改寫成「北約資安專家艾若竟是毒販」的貼文，並附上艾若穿著性感，在曼谷夜店熱舞的照片。把艾若拍成一個金髮傻妹的影音，在YouTube上流傳。 紐時報導，烏克蘭及其他與俄國不對盤的國家都有網軍，透過網路發動的人身攻擊也很猛烈。但是親俄的網軍殺傷力大到北約與歐盟成立特別單位因應，因為俄國網軍的攻勢不僅牽涉到言論自由，更危及歐洲的民主秩序與安全。 曾任斯洛伐克駐美和北約總部大使的卡奇表示：「這場資訊戰只是更大規模戰鬥的一環，雖然沒有流血，卻和傳統戰一樣危險。」 今年三月，艾若獲頒芬蘭新聞採訪大獎。她說，親俄網軍彷彿全天候跟蹤她在網路上的一舉一動，「有時候恐懼感油然而生」。但艾若表示沒在怕：「我能做的就是把發生在我身上的遭遇全部報導出來，這也是我的觀眾想看的。我不想被描述成哭哭啼啼的受害者，雖然有時候我會哭，但絕大多數時候，我就做我的報導。」 轉貼一首詩 前土耳其小姐「侮辱」總統遭判刑 編譯曾敬豪／報導/聯合報 法新社報導，土耳其法院五月卅一日宣判，前土耳其小姐瑪芙．布尤克沙拉克（Merve Buyuksarac）在社群媒體汙辱總統厄多岡，應坐牢一年兩個月但緩刑。 伊斯坦堡法院判決，現年廿七歲的女模布尤克沙拉克在其Instagram帳號上張貼諷刺厄多岡的詩，「公然侮辱」罪名成立，刑期一年兩個月但緩刑。 這首惹禍的「大總管的詩」改編自土耳其國歌，批評土耳其強人厄多岡。布尤克沙拉克在厄多岡先前擔任總理時，分享此詩。 二○一四年八月當選總統的厄多岡，先前任職總理超過十年，常被稱為「大總管」。 布尤克沙拉克在二○○六年贏得土耳其小姐選美后冠，隨後擔任模特兒並經常參加真人實境秀節目。她在去年一月被短暫拘留後，承認分享了刊在反諷雜誌上的詩，但表示她無意侮辱總統。 土耳其近來有眾多記者與民眾因侮辱或誹謗厄多岡挨告，批評者認為厄多岡越來越專制。厄多岡當上總統後，這類案件爆增，因他的前任很少控告批評者。 女社長也被騙！ 日詐欺被害最高1.71億 記者雷光涵╱即時報導/聯合報 日本大阪一名80多歲的企業女社長今年1月被謊稱證券公司職員的男子騙走5.7億日圓（台幣1.71億元），4個月後的現在才驚覺上當報案。 警方表示，這是日本電信詐騙案中個人被騙金額最高的案件。 警方說，女社長4個多月前接到電話說，有一筆款項用她的名義匯到一間製藥公司；幾天後又有謊稱金融廳官員的男子說，假借他人名義貸款已違法，金融廳要保管她的個人財產。 被害人前後20多次用快遞把現金寄到男子指定的地址，數個月後才發現被騙而報案。 男童攀越圍欄掉進展區 大猩猩該被槍斃嗎？ 記者沈珠妮╱即時報導/世界日報 1、被動物園射殺的稀有大猩猩「哈拉姆比（Harambe）」，原來不是「罪人」？ 美國辛辛那提一家動物園的目擊者歐康諾(Kim O'Connor)31日對辛辛那堤電視說，「不知是否因為欄杆外圍了那麼多人，或者它(大猩猩)以為我們要進入大猩猩區，大猩猩因此把那孩子拉離人群」。她用手機拍下了大部分的大猩猩與掉落大猩猩區4歲男童的影片，並提供大多數媒體播放。這名4歲小童在28日攀越圍欄，掉入十呎下的壕溝，被圈養在該區大猩猩「哈拉姆比」抓住，將他拉到一邊。動物園後來槍殺了這隻大猩猩。大猩猩被動物園槍殺事件，在這兩天受到熱議。 2、「哈拉姆比」錯在那裡？ 從影片看來，「哈拉姆比」至少兩次拖拉4歲小童，小童的臉部朝下，浸在水中。小童一度站起來想走開，被420磅的「哈拉姆比」拉住他的衣服，顯然不願讓他走開。隨後，「哈拉姆比」把小童拖離手機鏡頭無法照到的園區一角。大猩猩隨後會如何對待小童，沒有人敢說，於是導致動物園下出小童性命受到威脅，而射殺了「哈拉姆比」。 3、人們為何指責動物園處理不當？ 愛護動物人士在Change.org網上發動15件請願，要求處分動物園，因為17歲的銀背大猩猩(silverback gorilla)是瀕臨滅絕的極度稀有動物，CNN報導，全世界僅存不到17.5萬隻的大猩猩，其中有765隻分布在世界各地的動物園。 動物園如此輕易動槍殺死它，太過草率。已有18萬5000人為這請願簽署。 4、小童的父母有責任嗎？ 小童父母的身分31日曝光，是小童的母親葛瑞格(Michelle Gregg，32歲)與父親狄克森(Deonne Dickerson，36歲)帶著他到動物園。目擊者歐康諾說，意外發生前，她聽到男童告訴母親，他要下水去玩，這位母親回答：「不，你不可以，不，你不准去。」小童的母親另外還帶了其他幾個孩子。他們31日透過家庭發言人發表聲明：「萬分感謝主，孩子得以安全。」 5、動物園31日最新反應？ 動物園主管梅納德(Thane Maynard)說：「如果事件再次發生，仍將做出同樣(射殺大猩猩)的決定」。動物園特別指出，為保證銀背大猩猩的繁殖，「哈拉姆比」的精液早已保存起來。 「金瓶梅」研究泰斗 漢學家芮效衛辭世 記者黃惠玲╱即時報導/世界日報 美國著名漢學家、芝加哥大學榮譽退休教授芮效衛(David Tod Roy)30日於芝城過世，1933年在南京出生的他，於1982到2016年間，投注30年心力，完成中國四大奇書之一「金瓶梅」(The Plum in the Golden Vase)全五冊英文翻譯。 三年前曾接受過本報專訪的芮效衛，當時開心分享「金瓶梅」最後一冊英譯本終於完成時，也談到自己罹患了「肌萎縮性脊髓側索硬化症」(ALS，俗稱漸凍人)，手腳逐漸不靈活，他還說，金瓶梅將是他這輩子最後一本著作。 芮效衛受訪時回憶，他在1950年初，他帶著高中小男生的懵懂以及渴望了解異性的心情，在南京的一家二手書店，買了「金瓶梅」一書，從此為這本奇書著迷。 2013年的7月初，金瓶梅最後一冊英譯文完成後，芮效衛在當時於芝加哥大學退休為他保留了一間辦公室內，接受記者訪問，這個空間不算大的辦公室裡，除了一張大辦公桌外，令人印象最深刻的就是比人還高的書櫃牆。辦公桌後，還有一個中國風十足的「中藥櫃」，記者好奇詢問是否在研究中藥？當時他還得意的說，藥櫃抽屜裡沒有中藥，而是放了包括「金瓶梅」在內的滿滿資料索引卡。 在介紹全新一冊的金瓶梅英譯本同時，芮效衛也拿出書櫃中所珍藏的人生第一本「金瓶梅」，已經保存長達60多年的這本書冊，雖然沒有華麗的封面，但卻為芮效衛奠定研究中國文學的歷史地位。 「國殤日」意義 美國人一問三不知 編譯邵科然／綜合30日電/世界日報 國殤日設立宗旨是在向為保護美國人民的自由而犧牲的三軍將士致敬，但事實上很多民眾根本說不清楚國殤日的真正意義；它甚至有人誤認是為了紀念首位太空人阿姆斯壯(Neil Armstrong)、或紀念萊特兄弟的首次飛行，以及與黑奴解放或是探討「同性戀、雙性戀和跨性別者」(LGBT)議題有關。 據「Infowars」網站報導，該網站記者戴斯(Mark Dice)30日在加州聖地牙哥街頭隨機實地採訪後發現，大多數受訪民眾並不知道國殤日的意義為何。 戴斯首先向一名婦女問道：「國殤日的意義是什麼？」她甚至拒絕給出一個答案，只是反問：「我必須要這麼做嗎？」 一名非裔男子隨後答道，國殤日是為了紀念美國軍方「不問不說」同性戀政策(Dont ask, dont tell)的廢除；以及對「男女同志、雙性戀者以及跨性別者群體的包容。他說：「我喜歡LGBT群體，我非常支持他們。」 戴斯又向另一名男子問道：「國殤日的意義是什麼？」男子坦然回答，「我完全不知道，這就是我的答案」。也一名男子被問得一時糊塗，向戴斯表示他需要坐下來思考一下，才能給出具體答案。 另外，戴斯在向一名男子聲稱，國殤日是為了紀念「黑奴的解放以及內戰的結束」時，對方不僅沒有反駁，還稱自己要喝點兒酒來以示紀念。 更離譜的是一名身著紅衣的男子表示，他讚同政府取消國家航空暨太空總署(NASA)為了紀念太空人阿姆斯壯登月而設立的國殤日。 有受訪民眾表示，國殤日的全部意義只代表周一可以多放一天假。也有一名婦女指出，她從未參與過國殤日的慶祝活動，並稱政府應該為了國家的利益取消該節日。 還有一名男子亂猜，指出國殤日是為了紀念萊特兄弟的首次飛行，並稱自己會通過參加派對來慶祝；但他最後承認，完全不知道此節日的意義。 由這次街頭採訪結果證明，美國民眾對參加國殤日紀念活動的熱情，已逐年冷卻。據悉，目前全美只有不到5%的人會在這一天參加遊行或訪問墓園，而該比例亦在逐年減少。 蓋洛普民調機構(Gallup)在2000年的民調顯示，三分之二的民眾知道國殤日的意義，然而，在2011年的調查卻發現，八成民眾承認自己對該節日的認識不多。 •台東秘境裡的博物館 靜謐中充滿許多故事 布農文物館的佔地範圍頗大，在自然的擁抱下，一座四周有著原住民意象，中間環繞著劇場地形，高四層樓的文物館，就在中央山脈的山腳下，他安安靜靜的，旅人稀少，喜愛寧靜看展的人，一定會極愛。 •世界末日 Apocalypse的小故事 「啟示錄」（Apocalypse）這個字源自希臘語，意思是「揭開」（uncovering）、「揭示」（revelation）。《新約聖經》裡的壓軸一卷，就叫「啟示錄」（英語版《聖經》裡，它的英文名稱是Book of Revelation）。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping