[G4G] 纽约时报中文网 社会主义古巴不再对私营经济说不

社会主义古巴不再对私营经济说不

VICTORIA BURNETT 报道 2013年05月04日

Ismael Francisco/Cubadebate, via Associated Press

周三，哈瓦那的五一劳动节游行。今年加入政府和国有企业员工游行大军的还有私营业主和雇员。

哈瓦那——从很多方面来看，这都是一个典型的五一劳动节：数以十万计的古巴工薪阶层在周三向这座城市巨大的革命广场走去，其中有医生、水手、舞者、银行职员等等，他们挥舞着旗子，高举着宣誓忠于社会主义的标语，吹着塑料喇叭。

但是在这一群群黎明前就乘公交车赶来庆祝国际劳动节(International Workers’ Day)的政府和国企雇员中，还分布着一个逐渐受到青睐的新群体：企业家，政府正指望他们的私营企业去吸收那些对国家来说冗余而想要解雇的员工。

按图放大

Franklin Reyes/Associated Press

周三，学生们在革命广场上喊着革命口号，挥舞着古巴国旗。

按图放大

The New York Times

古巴为每个国民提供生活所需的能力已降低。

这是卡斯特罗时代日历上最重要的日子之一，虽然为数不多，但这些人的出现反映了这个国家经济成分的转变。几十年来，私营企业在古巴都被视为异端，国家会为人们提供从工作到咖啡糖等所需的一切。

但是近年来，古巴在这方面的能力已显著下降，工资和像食物配给这样的补助已经连基本需要都不能满足了。

曾在一家国有旅馆做酒侍的奥兰多・阿拉因・罗德里格斯(Orlando Alain Rodríguez)9个月前在哈瓦那市内的繁华地段开了一家餐馆，他说，“这是显示与劳动者团结的一种方式，也表明了我们也是劳动者。”

罗德里格斯说，“我有19名员工，如果不是我，他们可能就不会有工作。”他和他的员工一起都穿着印有餐馆名字“瓦奥小吃店”( Waoo Snack Bar)的黄色T恤衫。 

古巴政府似乎也急切地想要传递这一信息。古巴工人联合会(Cuban Workers’ Union)第二书记卡门・罗萨・洛佩斯 (Carmen Rosa López)在游行开始前表示希望企业家也能加入。根据一家国有新闻媒体的报道，她说，“对我们来说，他们也是对国家发展做出贡献的劳动者。”

尽管如此，企业家仍只是由公务员和国有企业雇员组成的游行长河中的一小部分，人们挥舞着呼吁“繁荣与可持续社会主义”的标语走向革命广场，在那里国家主席劳尔・卡斯特罗(Raúl Castro)正站在革命家和诗人何塞・马蒂(José Martí)的巨大雕像下。

穿着红衣的委内瑞拉人和古巴人汇集在一起，高举标语向最近过世的委内瑞拉领导人、古巴的友好战友乌戈・查韦斯(Hugo Chávez)致敬，与此同时，装在一辆卡车上的电视屏幕向众人播放这位前领导人面带微笑的照片。

一群群的演员和艺术家为游行营造出一种狂欢的氛围，早在清晨7点，喇叭高声播放的指示就几乎被鼓手所淹没。在鼓手身后是随着康加舞的节奏挥手扭臀的 劳动者人群。国家艺术学校(National Schools of Art)的学生踩着高跷；其中一个正从巨大的纸塑独立战士像后偷偷往外看。再往后一些，一个身着笔挺白色制服的女水手跳着奔放的萨尔萨舞步，快速交替舞动 双脚。

2010年年底，政府开始向个体经营和雇佣他人的古巴人发放新许可证。自那时以来，已有25万多名企业家和他们的员工加入了私营领域，私营领域的从业总人数达到了40万左右。

12月，古巴经济计划部长阿德尔・伊斯基耶多(Adel Yzquierdo)在国民大会(National Assembly)上宣布，包括从政府那里租种土地独立经营的农民在内，非国有领域的从业人数已达110万，是2010年的两倍。伊斯基耶多称，过去两 年，政府已经从臃肿的公共部门裁撤了35万多人。古巴的总人口约为1120万，其公共部门雇佣的人数现在依然远远高于400万。

据新闻报道称，政府还把大约2000家小型国有企业移交给它们的员工管理，这是创立商业合作企业计划的一部分，该计划备受期待，却也受到了密切的监督。

古巴的许多企业家和经济学家表示，私营领域的增长极其缓慢。古巴现在依然没有一个批发市场，以供企业买到所需商品，政府依然把面向企业家开放的营业种类限制在200种以下。一些人希望，随着合作企业的扩展，这种情况能有所改善。

然而，不管规模有多小，私营领域正在改变古巴的工作文化。在这个岛国上，政府和国有企业的员工薪资微薄，他们的粗暴服务、低效、频繁旷工以及顺手牵羊都广为人知。

塞尔西奥・阿尔瓦・马林(Sergio Alba Marín)曾多年管理一家国有饭店的餐厅。现在，他是一家非常受欢迎的快餐店的老板。他说自己对员工非常严格，不会雇佣经国家培训的员工。

“他们有太多恶习，特别是偷窃，”和自己的25个员工一起参加游行的阿尔瓦说。他们拉着两个巨大的横幅，上面写着他餐厅的名字帕钱加(La Pachanga)。“你改变不了那种心态。”

“即便能改，我也没时间，”他补充说。“我有一个企业要经营。”

翻译：陈亦亭、张亮亮

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。