[G4G] 世界新聞網 ZZZ=睡著了 網路潮語登新英漢詞典

ZZZ=睡著了 �路潮�登新英��典

大�新��／北京11日�

June 11, 2013 06:00 AM | 830 次 | 0  | 3  |  | 

「ZZZ」、「2D4」、「BFF」……打�最新版的「新英��典」，看到�些通常只在�路及手�短信才�到的潮�，你千�不要以�自己眼花或出版社出 �，�是�典新增的�容。最新版的「新英��典」共收�了297��路�手�短信常用�略�，�中�中英工具�典先河。��典的主�表示，此��非鼓�使 用，而是�方便查�。

上海�方���，「新英��典」由上海�文出版社出版，是中�最�威的英��典之一。它最新版增加附�「�路�短信常用�略 �」，第一�就是�子�件��性符�「＠」，被解��「在……地方」，等同英文「at」�而�漫�中常�「ZZZ」符�，���「睡著了」、「�倦了」、 「累死了」�字母�字「2D4」是「To die for」，���「好得要死」�「BFF」�是「Best friends forever」，意�「永�是好朋友」。

而「AAK」�是「asleep at keyboard」，意�「在��旁睡著」、「AYSOS」�是「Are you stupid or something」，意�「你是傻�是怎�的」。此外，一些��英文����也被�予全新��。例如「SOS」原���通行求救信�「Save our souls」，如今�被���「Someone special」，意�「某�特�人物」或是「Same old shit」，意�「老一套破玩意�」。

香港�果日���，��典主�、�旦大�外��院副教授高永�表示，��百��路�手�短�潮�，都是��真遴�、比�海外�路�典後�定，��考不少�路�料，如Netlingo�站�略�等。

高永�表示，��做�非要大家��或倡�使用，而是方便在�路交流中有工具查�。但也有常上�的大�生表示，不完全了解和掌握�些潮�，上海外��大��生姜��，他只��其中�20%。

Read more: 世界新��-北美�文新�、�商�� - ZZZ 睡著了 �路潮�登新英��典

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。