凡事「快點快點」 南韓災難連連

	【櫻前線JAPANESE電子報】帶你認識日本文化，讓日語學習不再侷限於傳統教科書，更貼近生活。 【Choyce全球走透育兒誌】提供部落客的親子旅遊經驗，分享如何享受旅程中的大驚喜，並透過旅行來教養小孩。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

>2014/05/29 第3187期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 凡事「快點快點」 南韓災難連連 失智翁縱火 南韓老人院21死 創造經濟的一代 淪落老貧厭世 歐巴馬撤軍 阿富汗戰爭落幕 歐巴馬：必要時，美仍會用武力 最有權勢女人 梅克爾9度奪冠、王雪紅排54 特派員在現場/泰臉書一度癱瘓 軍方撇封鎖 塔信夾中間 柬、泰關係好敏感 國際要聞 雌鹿跳下天橋 1疾駛車輛遭殃 Google自動車 「一指」到目的地 大揭密：CEO、勞工為何不同命 凡事「快點快點」 南韓災難連連 編譯組/綜合報導/聯合報 南韓「世越號」客輪沉沒、地鐵車站爆炸、地鐵追撞到廿八日發生的療養院大火，一連串的事故，都有人謀不臧、罔顧安全的因素在內，凸顯出南韓全力拚經濟卻將公共安全擱一旁，終於開始嚐到苦果。 南韓媒體指出，最近的諸多災難和南韓人的「快點快點」的心理有關；「快點快點」是許多韓國人的口頭禪，而「快點文化」可能是南韓實現一九七○年代「漢江奇蹟」與一九九七年亞洲金融危機後，南韓經濟呈現Ｖ型復甦的大功臣。 只是，這種快速達成目標的求快心理，往往將安全考量置諸腦後；「世越號」沉船，以及五月以來接連發生的地鐵追撞、地鐵變壓器爆炸、客運站起火，以及廿八日的安養院和地鐵遭人縱火，這些意外引來外界質疑防災法規鬆散，事發時政府又無力妥善救災。 對廿八日全羅南道長城郡老人療養院的大火，首爾「韓民族日報」指出，院內都是失智和行動不便老人，法規卻並未強制院方必須裝設自動灑水消防系統，再次顯示整個國家「建築在危險的根基上」。 首爾崇實網路大學火災管控大學教授朴哉相（音譯）說：「儘管經濟快速成長，南韓在安全規範與基礎設施上仍嚴重落後。若是當晚依照規定有更多的護士，引導病患離開療養院，死亡人數會降低許多。」 另外，「世越號」四月十六日在珍島海域翻覆，釀成約三百人喪生的慘劇；調查顯示這場悲劇完全是人禍，航運公司和負責安全查核的政府官員都有責任。 「世越號」是二手、經過改裝以增加客艙的客輪，導致船體重心升高，且當天船上的載貨超載三倍，以致船在急轉彎時失去平衡，終至翻覆滅頂；船長處置失當，未能即時疏散乘客且自己率先落跑，一連串人禍導致慘重傷亡。 調查發現世越號經常超載，負責安檢的官員完全沒有認真查核。 日經新聞報導，「世越號」的船東清海鎮海運公司毫無安全意識；去年，該公司的船員培訓經費僅為五十四萬韓元（約台幣一萬五千元），廣告費卻高達二點三億韓元。 南韓中央大學教授申光榮說：「南韓存在一種只要取得成果，即使違規也沒關係的風氣。」南韓媒體報導，曾有航運公司表示，「超載被抓是運氣不好」。 失智翁縱火 南韓老人院21死 編譯張佑生/綜合報導/聯合報 南韓怎麼了？渡輪沉沒、地鐵追撞，廿八日又發生兩起縱火案，包括老人安養院遭失智八旬翁縱火，造成廿一死八傷，其中六人重傷，情況不樂觀。 南韓自四月十六日發生「世越號」渡輪沉沒慘案後，一個多月來陸續發生地鐵追撞、爆炸、客運站大火。總統朴槿惠廿七日主持國務會議，表示應徹底防止大型事故發生，實施災難應變訓練等預防措施，即使發生事故也能迅速處理，以降低生命與財產損失。 朴槿惠開完會不到廿四小時，當地時間廿八日零時卅分左右，位在首爾南部三百公里處、全羅南道長城郡三層樓高的「孝實踐愛分享療養院」就發生大火。 火勢雖在卅分鐘內獲得控制，但院民多為七旬和八旬的臥床病患，包括半身不遂和阿茲海默症患者。一樓的十名患者及時逃出，二樓約有卅名患者，大多因為窒息或一氧化碳中毒而喪命，一名輪班的護士也殉職。 南韓媒體稍早報導，部分死者的雙手被綁在床上，以致大火發生只能等死。消防單位和院方隨後澄清，絕無此事。 警方說，監視器畫面顯示，大火可能是院內的八十二歲金姓失智病患在療養院二樓的儲藏室縱火，金某已遭拘留。 這是南韓三天內第二起重大火警。京畿道高陽市長途客運站的倉庫廿六日上午失火，導致七人死亡、四十一人受傷。 昨日，還有一名對社會不滿的男子在首爾三號線地鐵車廂上縱火，好在休假地鐵工作人員正好坐在被縱火的車廂內，立即取出車廂裡的滅火器，僅六分鐘就將火撲滅，同時疏散乘客，沒有造成人員傷亡。 南韓將於六月四日舉行首爾市長等地方首長選舉，人禍頻頻讓在野陣營猛打災難牌抨擊朴槿惠政府，要選民用選票討回公道。 創造經濟的一代 淪落老貧厭世 編譯陳韻涵、馮克芸/綜合報導/聯合報 南韓廿八日發生兩起縱火案，在安養院縱火的是八十一歲失智症患者，在地鐵車廂意圖縱火自殺的是不滿政府的七十一歲趙姓男子。近年來另外兩起登上媒體頭條的縱火案，凶嫌也是中老年邊緣人，反映出南韓不少中老年人厭世、生活困苦、不受尊重的社會現象。 二○○八年二月十日，六百年歷史的南韓國寶首爾「崇禮門」遭六十九歲蔡宗基用塗料稀釋劑和打火機縱火；蔡宗基供稱，他位於高陽市的一棟房子二○○六年遭政府強拆，因不滿賠償金額，認為政府剝奪他畢生積蓄，憤而縱火。 二○○三年二月十八日，五十六歲的金大漢因中風併發失語症、右半身麻痺，曾多次自殺，有嚴重憂鬱傾向，因此朝第三大城大邱市的地鐵投擲點燃的汽油桶，奪走近兩百條人命。 朝鮮日報報導，南韓老人犯罪增加速度已超過老年人口成長速度。在南韓半世紀經濟奇蹟中，有一個鮮為人知的陰暗面：當初胼手胝足、創造奇蹟，但如今垂垂老矣的一代，半數身陷貧窮；且南韓六十五歲以上人口的自殺率，自二○○○年以來已增加兩倍以上。 華盛頓郵報報導，多數南韓銀髮族在退休前生活相當舒適，但在退休後因為南韓社會養老觀念改變，再加上南韓政府自一九八八年起才開始實施年金制度，銀髮族累積的年金金額不敷使用，因此生活水準倒退。 首爾大學社會學家殷棋洙指出，南韓社會在全力發展經濟的同時，選擇「犧牲家庭」；民眾投資子女的教育，認定下一代會為父母養老送終。但隨著南韓年輕世代移居城市，過去十五年來，自認必須奉養父母的南韓年輕人比率，已從百分之九十降為百分之卅七。 如今即使在南韓鄉村地區，也只有五分之一的老人與子女同住；首爾部分銀髮族住在老舊的山腰社區，在慈善機構排隊領免費食物的全是老人，首爾市中心更隨時可見老人彎腰拾荒。在子女無力或疏於照顧之際，政府對銀髮族支援也相對微弱，僅三分之一銀髮族得以領取退休年金。 經濟學人雜誌曾以「貧窮靈魂」為題，報導南韓六十五歲以上人口自殺率高居世界第一的現象，指出二○一一年自殺的南韓銀髮族超過四千人，幾乎是當年經濟合作暨發展組織所有富裕國家平均自殺率的三倍，也是南韓一九九○年代銀髮自殺率的五倍。 歐巴馬撤軍 阿富汗戰爭落幕 華盛頓記者賴昭穎/廿七日電/聯合報 美國總統歐巴馬宣布美國自阿富汗撤軍的時程表，明年開始只留下約九千八百名美軍在阿富汗，明年底再裁減一半的美軍數目，到二○一六年底裁減到一般大使館維持的數量。此舉形同宣告，美國自九一一恐怖攻擊後發動的這場戰爭畫下句點。 歐巴馬廿七日在白宮玫瑰花園發表演說，他表示，美國這項裁軍計畫能否落實，將取決於阿富汗政府是否願意簽署「雙邊安全協議」，目前兩位參選阿富汗總統的候選人都表示當選後會立刻簽署協議，他希望這項協議早日簽署。 歐巴馬指出，美國的戰鬥部隊今年底將結束任務，阿富汗從明年開起將負起保衛國土的完全責任，美軍將只扮演顧問角色。美方在二○一四年以後的任務將縮減到兩部分，分別是訓練阿富汗部隊與支援對付蓋達組織餘孽的反恐行動。 歐巴馬表示，美國在過去十幾年來的外交政策集中在阿富汗和伊拉克兩場戰爭，現在是翻開嶄新一頁的時候了。他說，他接任總統時有將近十八萬美軍深陷危險處境，但今年底將只剩下不到一萬人。 歐巴馬廿日並致電烏克蘭新任總統波洛申科，除恭喜波洛申科贏得選舉，表示美國充分支持波洛申科尋求國家的統一和進步。白宮發表聲明指出，歐巴馬在電話中強調迅速推動改革的重要性，才能促成烏克蘭團結。 歐巴馬：必要時，美仍會用武力 華盛頓記者賴昭穎/二十八日電/聯合報 美國總統歐巴馬表示，二十一世紀的美國不會選擇走上孤立主義，美國必須在世界舞台維持領導地位；如果有必要，美國仍會動用武力，但軍事手段不是解決問題的唯一方式。 歐巴馬二十八日出席西點軍校的畢業典禮，在致詞中勾勒出美國的外交政策方針。歐巴馬表示，他的底線是，美國必須維持在世界舞台的領導地位，如果美國不做，沒有別的國家能做，而美軍就是這個領導力的骨幹。不過，軍事行動不能作為美國領導力的唯一要素，軍事行動的代價高昂，他身為三軍統帥，要清楚說明如何使用這個強大的力量。 歐巴馬表示，只要美國民眾受威脅、生計危在旦夕、盟邦安全陷入險境，美國會在必要時單方面動武，但仍得考慮軍事行動的規模、有效性與正當性。至於未直接威脅美國的危機，出兵的門檻就得提高，美國不應單獨行動，而應動員盟邦和友邦採取集體行動，動用外交、制裁、訴諸國際法，有必要時採取多國軍事行動，因為集體行動比較可能成功、持續，減少造成嚴重錯誤的可能。 其次在可見的未來，美國本土和海外的最直接威脅仍是恐怖主義，不過，採取入侵那些窩藏恐怖分子網路國家的戰略既天真也無法持續，美國應該記取在伊拉克和阿富汗的教訓，改採與那些恐怖分子網絡立足的國家建立有效的夥伴關係的反恐戰略。 此外，歐巴馬表示，美國的領導力應該展現在強化維護國際秩序上。為了因應特殊挑戰，美國建立同盟關係，如今美國必須在強化多邊機制上更加努力，以預測並避免威脅擴散。以北大西洋公約組織（ＮＡＴＯ）為例，北約是世界上最強大的同盟，但美國政與北約盟邦合作新的使命，讓東歐盟邦安心；而跨越歐洲邊界，歐洲盟邦也必須在反恐上盡一分心力。 歐巴馬說，不是所有的國際準則都與武力衝突有直接關連，在網路攻擊方面，美國推動形塑和落實網路規範以確保網路和民眾的安全；在亞太地區，美國支持東協國家與中國大陸協商南海行為準則，也努力推動透過國際法化解領土和海上紛爭。 最有權勢女人 梅克爾9度奪冠、王雪紅排54 編譯莊雅婷/綜合外電/經濟日報 富比世雜誌（Forbes）28日公布2014年全球最有權勢女性，由德國總理梅克爾摘冠，美國聯準會（Fed）主席葉倫緊追在後，前十名多由政治與科技界女強人包辦。台灣唯一上榜的是宏達電董事長王雪紅，排名第54。 今年富比世評選出的全球女強人，來自科技、政治、企業、金融、媒體、娛樂領域、慈善與非營利機構，以及億萬富豪。其中逾半數來自美國，亞洲與東南亞地區人數居次，共有23 人上榜。中國進榜的共九人，陳馮富珍排名最高。 榜首梅克爾曾十度進榜，九次都掄元。排名第二的葉倫為Fed史上第一位女主席。三到五名分別是比爾與梅琳達蓋茲基金會共同創辦人梅琳達•蓋茲、巴西總統羅塞芙，以及國際貨幣基金總經理拉加德。 今年共有18張新面孔，包括葉倫、俄國央行總裁納比烏林娜、阿里巴巴資深顧問彭蕾等。 科技業表現也很亮眼，前25名中有七人進榜，包括臉書營運長桑柏格、雅虎執行長梅爾、惠普執行長惠特曼與IBM執行長羅梅娣。包括宏達電王雪紅在內，共有18位科技女強人擠進百大。 特派員在現場/泰臉書一度癱瘓 軍方撇封鎖 新加坡記者林以君/泰國曼谷廿八日/聯合報 全泰國廿八日下午曾無法使用臉書（Facebook），內閣「資訊及通訊部」官員傳出，政變後軍政府要求暫時封鎖臉書，但軍方隨後澄清沒有封鎖臉書、也不需要封鎖。泰國鄉民認為，這就是正式管制前的「測試」。 「民族報」下午短訊報導，外界推測軍政府對社群媒體將加大控制力道，全泰國有三千萬的臉書帳號被封鎖。但「國家和平與秩序委員會」立即否認，並通令「資訊與通訊科技部」調查為何臉書一度無法登入。 軍方表示，經調查後發現，是聯結泰國網路到臉書位於海外伺服器的技術性故障，導致全泰國許多地方一度無法登入臉書。經過「資通部」緊急會商並排除故障，臉書下午四點四十分恢復正常。 泰國媒體報導，許多臉書用戶下午三點發現無法登入後，猜測社群媒體是軍方政變後主要聯絡平台，才會被封鎖。 「曼谷郵報」引述「資通部」常任祕書蘇拉猜的話，指他接到NCPO指令，反政變活動在社群媒體上廣泛傳播後，要「暫時讓臉書無法使用」。蘇拉猜說，資通部將要求臉書、Line等社群網路營運商與泰國當局合作，撤銷「非法」內容帳號。 官員說：「我們需要社群媒體合作，協助我們阻止散布有關批評政變的訊息。」 資通部廿七日宣布，七月將處理不適當使用網路，優先管理網路內容，處理「挑釁」資訊和「不適當」內容。 塔信夾中間 柬、泰關係好敏感 新加坡記者林以君/泰國曼谷廿七日/聯合報 泰國陸軍總司令帕拉育從廿日宣布戒嚴，到廿二日政變並接管政府，眼角餘光一直緊盯著東邊鄰國柬埔寨。 柬、泰關係因前總理塔信在中間牽線、攪和，原本就不安寧，如今變得更敏感。 四月泰柬才經聯合國國際法庭裁定，邊界上普里維希神廟（Preah Vihear）主權歸屬柬埔寨，泰國必須撤離地區內的部隊。 此廟背朝柬埔寨、面向泰國，附近是懸崖峭壁、人煙罕至的荒野，從柬埔寨根本難以進入神廟觀光，但柬埔寨就是要爭主權。 泰國軍方政變後第一時間在泰柬邊境重兵防守，原因在於傳言泰國前總理塔信想在柬埔寨成立流亡政府，與政變後的泰國軍政府抗衡。 「流亡政府」知易行難，而且塔信家族動員北部、東北部死忠農民支持者在政變當天就從曼谷西郊解散。塔信妹妹、前總理盈拉也被泰國軍方先押後放，整個塔信家族及所屬的「為泰黨」面臨被軍政府瓦解命運，流亡政府之說，成效難料。 倒是柬埔寨與塔信的深厚關係，讓泰國陸軍總司令帕拉育不得不防。 塔信靠「紅衫軍」起家，謠傳柬埔寨就曾幫助塔信訓練「紅衫軍」，軍事訓練之外，還教他們如暗殺政要。柬埔寨總理韓先否認，他說，柬埔寨是建立自己的反恐力量，泰國的事由泰國自己解決，「柬埔寨從不干涉泰國內政」。 塔信自二○○六年軍事政變下台後流亡海外，一度流亡阿拉伯聯合大公國的杜拜，但當杜拜當局不歡迎他把杜拜當成伺機「反攻」泰國的基地，柬埔寨就是他常去的地方。 塔信二○○九年擔任柬埔寨的「經濟顧問」，塔信家族中的電信事業在柬埔寨也有發展空間。他的姪女察雅帕甚至嫁給韓先親信的兒子，韓先和塔信打高爾夫的畫面，更說明了兩人關係。 二○○九年十一月中，塔信以經濟顧問身分又飛到柬埔寨，泰國政府要求引渡背負官司的塔信回泰國，韓先不但拒絕，還以車隊護送塔信進入首都金邊他的寓所。 二○一○年「紅衫軍」大鬧曼谷，民主黨籍總理阿披實、副總理素貼下令「清掃」行動，造成至少九十人死亡時，塔信也是飛到柬埔寨等待時機返泰。種種前因後果交錯下，泰國軍方政變後對柬埔寨的擔心不無道理。 雌鹿跳下天橋 1疾駛車輛遭殃 伊利諾州西丹狄28日綜合外電報導/中央社 有人遇到天上掉下來的禮物，有人則被天上掉下來的雌鹿砸到。美國伊利諾州1隻雌鹿不知道為何，從高速公路天橋跳下，撞進1輛汽車正副駕駛座中間，幸好沒釀成大禍。 美聯社報導，住在芝加哥附近的婦女康納（Heidi Conner）25日開車載著4名孩子，以時速112公里在公路上疾駛。但不知道什麼原因，1隻重90公斤的母鹿竟然從公路天橋一躍而下。 康納告訴哥倫比亞廣播公司：「我當時在開車，什麼事都沒有。突然之間，碰一聲，一隻鹿撞破擋風鏡，撞進車廂，掉在我身邊。」 就這麼恰巧，這隻鹿掉在正副駕駛座之間。她說：「如果牠往左偏一點，可能發生大災難，因為會撞到我，我將無法控制車子。如果牠往右一點，我兒子可能就沒命。」 受到輕傷的康納很冷靜地將車開到路肩停下來，不過車子已經全毀。 1名警察表示，服務民眾這麼多年，還沒見過這種事。 Google自動車 「一指」到目的地 編譯林文彬/綜合外電/經濟日報 Google共同創辦人布林27日表示，Google已自行設計出沒有方向盤的自動駕駛車，乘客只要按下按鈕就能被載到目的地。 布林在科技部落格Re/Code的程式碼大會（Code Conference ）上表示，Google打算與汽車業者合作，生產100到200輛附加安全功能的全自動駕駛原型車，今年會開始與駕駛進行測試。 Google的自動駕駛車採電力，有兩個座位，沒有方向盤、煞車和油門踏板，取而代之的是啟動與停止鈕，初期最高時速為40公里。另外，這些車在前方保險桿的位置還加裝類似泡沫的軟性物質，擋風玻璃也更有彈性，可望降低發生車禍時行人受到的傷害。 布林說：「這項計畫將改變民眾的生活，美國很多地方大眾運輸不夠完善。」 Google自動駕駛計畫負責人厄姆森（Chris Urmson）則說，這計畫「能讓我們發揮自動駕駛技術的能力，並了解技術上的限制」。 厄姆森表示，Google沒有自行販售這些車的打算。「我們正在尋找朋友和夥伴來一起實現。」 自動駕駛車的倡導者宣稱這類車能讓馬路變安全，還能減少車禍、塞車和汙染，可望為運輸界帶來革命。前美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）副局長梅德福德（Ron Medford ）說：「我認為這有潛力成為汽車業史上最重要的安全技術。」 不過史丹福大學汽車研究中心執行主任柏克爾（Sven Beiker）認為，在極端情況下，自動駕駛車可能仍需要手動操作，如果乘客不常這麼做，當下可能會不知如何是好，進而帶來危險。 大揭密：CEO、勞工為何不同命 編譯湯淑君/美聯社28日電/經濟日報 美聯社與Equilar公司分析發現，標普500指數成分股公司CEO去年薪酬平均增8.8%，美國勞工薪水卻只增1.3%，以下是五大原因。 一、執行長加薪加很大的五大原因： ●主要以股票支付。去年美股標普500指數躍漲30%，推升執行長領的股票價值。 ●同儕壓力。董事會比照同業支付的薪資水準，以吸引優秀領導人。 ●超級明星效應。商場上能力與績效一流的執行長，待遇也媲美球場明星。 ●友善的董事會。許多董事是執行長親手挑選或面試的，傾向應允執行長對自己應有薪酬的要求。 ●要求更嚴格。在執行長績效受更嚴格檢視的同時，公司也提高薪酬，以補償工作不保的風險。 二、普通勞工薪水的五大原因： ●要怪機器人。機器人與電腦取代許多生產線作業員、祕書等人力，中等收入工作減少迫使勞工屈就低薪工作。 ●高失業率。大衰退過後，人浮於事，勞力過剩減輕企業調薪壓力。 ●全球化。企業為削減成本，把工作移往勞力成本較低國。 ●工會較弱。美國勞工加入工會比率從1983年的逾20%降到去年的11.3%，工會勢力減弱不利與資方談判加薪。 ●通膨率低。過去五年來，美國消費者物價平均增幅僅1.6%，物價漲幅偏低使勞工少了一個要求雇主加薪的理由。 •龜山島：謎樣的活火山 「台灣十大地景」選拔，龜山島獲第5名。龜山島勝出的關鍵，不在其龜狀外觀，而在於它是十大地景之中唯一的活火山，在學者專家眼中，具科學研究及地質現象的價值。 •幾米 x LINE 讓聊天室變成繪本 充滿幾米風格的貼圖組合，讓讀者們一次重溫與收藏繪本帶給自己的趣味與感動。對於原創者─幾米老師來說，平常也喜歡用貼圖來表達心情、和親友聊天的他，自己的作品能夠轉換成貼圖，更是覺得新鮮！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job