奥巴马西点军校讲话谈到中国崛起
奥巴马西点军校讲话谈到中国崛起
美国总统奥巴马5月28日在西点军校毕业典礼上发表讲话，对新受委任的美国陆军军官们谈到了美国面临的挑战，其中包括中国的崛起。以下是奥巴马讲话节选的中文翻译。
*机遇与挑战*
但是这个世界正在加速变化，这为我们提供了机遇，也带来了新的危险。我们都知道，9/11恐怖袭击之后，科技和全球化将曾经掌握在国家手中的力量转移到了个体手中，提高了恐怖分子的杀伤力。俄罗斯对前苏联国家的侵犯使欧洲各国紧张不安，中国的经济崛起和军事扩展让邻国忧心忡忡。从巴西到印度，日益壮大的中产阶级与我国的中产阶级相竞争，他们的政府也寻求在国际论坛中拥有更大的发言权。
……
无人制止的地区性侵略 - 在乌克兰南部、南中国海、或是世界上任何地区 -将最终影响到我们的盟国，并且有可能卷入我们的军队。
……
*美国应以身作则*
记住，并不是所有的国际规范都与武装冲突直接相关。面对网络攻击，我们正致力于制定并执行通行规则，以保障我们的网络和公民的安全。在亚太地区，我们支持东南亚国家，它们同中国就南中国海问题商讨一套行动准则，我们努力通过国际法来解决领土及海事争端。那种合作精神必须激发全球的活力，对抗气候变化。这是一个悄然潜入的国家安全危机，将影响你们的军旅生涯，因为我们会受到召唤，应对难民潮、自然灾难、争夺水和粮食的冲突。正因如此，明年我将使美国站在最前沿，制定一个保护我们所在的地球的全球框架条约。
5月28日奥巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话 众所周知，当我们以身作则时，美国的影响力总是更为强大。我们并不能把自己排除出适于用每一个人的规则。如果我们的很多政治领袖都否认气候变化，我们便无法要求别的国家承诺抗击气候变化；尽管我们的军队最高将领反复强调《联合国海洋法公约》将推进国家安全，美国参议院仍拒绝批准，这使得我们呼吁中国依照《公约》解决海事纠纷时变得更加困难重重。这不是领导，这是退避；这不是强大，这是软弱。这和罗斯福、杜鲁门、艾森豪威尔、肯尼迪等领导人的风格完全不相符合。
……
*支持民主人权*
我们为了人类尊严而采取行动的意愿，美国对民主和人权的支持超越了理想主义—这事关国家安全。民主政体是我们最亲近的朋友，彼此兵戎相见的可能性要小得多；自由开放的经济表现得更好，并且成为我们的产品的市场；对人权的尊重是动荡和助长暴力与恐怖的民怨的一剂解药。
……
*机遇与挑战*
但是这个世界正在加速变化，这为我们提供了机遇，也带来了新的危险。我们都知道，9/11恐怖袭击之后，科技和全球化将曾经掌握在国家手中的力量转移到了个体手中，提高了恐怖分子的杀伤力。俄罗斯对前苏联国家的侵犯使欧洲各国紧张不安，中国的经济崛起和军事扩展让邻国忧心忡忡。从巴西到印度，日益壮大的中产阶级与我国的中产阶级相竞争，他们的政府也寻求在国际论坛中拥有更大的发言权。
……
无人制止的地区性侵略 - 在乌克兰南部、南中国海、或是世界上任何地区 -将最终影响到我们的盟国，并且有可能卷入我们的军队。
……
*美国应以身作则*
记住，并不是所有的国际规范都与武装冲突直接相关。面对网络攻击，我们正致力于制定并执行通行规则，以保障我们的网络和公民的安全。在亚太地区，我们支持东南亚国家，它们同中国就南中国海问题商讨一套行动准则，我们努力通过国际法来解决领土及海事争端。那种合作精神必须激发全球的活力，对抗气候变化。这是一个悄然潜入的国家安全危机，将影响你们的军旅生涯，因为我们会受到召唤，应对难民潮、自然灾难、争夺水和粮食的冲突。正因如此，明年我将使美国站在最前沿，制定一个保护我们所在的地球的全球框架条约。
5月28日奥巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话……
*支持民主人权*
我们为了人类尊严而采取行动的意愿，美国对民主和人权的支持超越了理想主义—这事关国家安全。民主政体是我们最亲近的朋友，彼此兵戎相见的可能性要小得多；自由开放的经济表现得更好，并且成为我们的产品的市场；对人权的尊重是动荡和助长暴力与恐怖的民怨的一剂解药。
评论第页，总共2页
奧巴馬先生據說是出了名的能言善辯之才，然後還是很會說，說了很多，就是說啊說。美國在他老人家的帶領下加速轉向孤立主義的趨勢，對，是趨勢。美國其實患了多語症、歐洲化，病的大家都知道不輕。中國和俄羅斯皆不這樣，而且鄙視，所以他們認真做事兒。
美国要为中共游离于世界普世价值准则和不遵守人类社会共享的行为规范做好准备. 在中国无以计数的共产党政策的执行者正在影响这个国家,将最终毁掉每个人的生活, 并且有可能卷入我们的暴力.
，《泰晤士报》在评论版发表文章称，俄罗斯总统普京战略东移，联盟中国和印度可能对全球构成威胁。
相关内容分析：中美亚洲跤场角力 亚信峰会：习近平倡议亚洲新安全秩序英媒：普京访华向欧美打出"中国牌"更多相关的故事
相关新闻话题媒体文章的作者认为，俄罗斯、中国和印度联盟将使之拥有巨大的军事和能源力量，抗衡西方。
文章说，虽然中、俄之间没有深厚的友谊，但他们却有着共同的敌人：那就是美国。
相关内容分析：中美亚洲跤场角力 亚信峰会：习近平倡议亚洲新安全秩序英媒：普京访华向欧美打出"中国牌"更多相关的故事
相关新闻话题媒体文章的作者认为，俄罗斯、中国和印度联盟将使之拥有巨大的军事和能源力量，抗衡西方。
文章说，虽然中、俄之间没有深厚的友谊，但他们却有着共同的敌人：那就是美国。
……
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！