自然埋葬的下一步：人體堆肥

	【Sense好感電子報】給您新觀念，一種實踐質感生活的方法！旅遊、設計、美食，展現品味生活的價值與憧憬！ 【常春藤解析英語電子報】程度為英檢中級∼中高級，文法解析最詳盡、學習最快速吸收，是您必讀的英語刊物。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2015/04/29 第80期 訂閱/退訂∣看歷史報份

精選頭條 自然埋葬的下一步：人體堆肥 國際要聞 美國迫使安道爾整頓銀行 電影發源地 巴黎辦特展 Wi-Fi芭比娃 大人可偷聽 私募基金公司押寶房地產

自然埋葬的下一步：人體堆肥 王麗娟譯】 78歲老婦小小的遺體被帶到西卡羅來納大學的一個山坡上，身上仍然穿著醫院的藍色病人服和黃綠色的襪子。 她被放置在木屑床上，接著又在她身上堆了更多木屑。如果一切順利 ，屍體將變成堆肥。 這是自然埋葬運動新的一步。儘管已有越來越多的人選擇以簡單屍布包裹或裝入可生物分解的棺材土葬，都市墓園仍是一位難求。而對高環保意識者來說，火化也是個問題，因為它會釋放溫室氣體。 37歲的西雅圖市居民卡翠娜．史貝德提出了一個替代方案：一種製造人體堆肥的設施。把前述這位婦人埋葬在木屑中，是測試這套設施是否行得通的第一步。 史貝德說：「堆肥讓人聯想到香蕉皮和咖啡渣。」她說，但是「我們的身體有養分。我們死後仍能讓新生命成長，難道不是件好事？」 科學家同意人類可做成堆肥。全美各地已有無數農場以死亡牲畜做成堆肥。有些交通部門會把路上撞死輾死的動物做成堆肥。 史貝德所創立非營利組織「都市死亡計畫」顧問委員會的成員、華盛頓州立大學土壤科學家林恩．卡本特─博格斯說：「我打包票它一定行得通。」 過程很簡單：將富含氮的物質如死亡動物，放置到富含碳的一堆物質中，如木屑和鋸屑，再添加水分或更多氮氣。微生物活動就會啟動這項堆肥發酵。 細菌會釋放，將組織分解成氨基酸等成分，最後，富含氮的分子會和富含碳的分子結合，創造類似土壤的物質。當溫度達到約攝氏60度，經常更高時，熱度即會殺死常見的病原體。它應該無異味。骨頭也會變成堆肥，只是會比組織花更長的時間。 獲有建築學位的史貝德已設計好一個人體堆肥建築，將這項過程的效率與送葬者渴望的儀式和象徵意義相結合。每個「城市死亡」設施的特色是它有一個三層樓的拱形建築，她稱它為「核心」。親人扛著裹著屍布的遺體，步上一個環形坡道直到最上方。在那裡，送葬者將遺體送進核心，核心一次約可存放30具遺體。數星期後，每具遺體會被移到核心的下方，直到第一階段堆肥製作完成。第二階段是過濾材料與殘餘的骨骼，並將堆肥加工貯存。 史貝德估計，每具屍體連同木屑和鋸屑等必要的材料，足以產生可填滿一公尺長管子的堆肥。 威斯康辛州殯儀師兼 「國家殯儀師協會」綠葬工作小組主席詹姆斯．歐森說，在令人意外的極短時間內， 葬禮儀式可從令人反感變成正常看待。 他說：「若是50年前，我告訴你我們將燒掉你的親人，用機器將骨骸磨成粉，把碎骨還給你，你可能會說：『惡心』。」 他認為史貝德的觀念「太棒了」。 但很多人對人體堆肥的想法十分排斥。「都市死亡」網站上一名批評者說：「這肯定是個笑話。若不是，只有四個字可以形容你們的活動：令人作嘔。」 人體堆肥該如何使用也仍是問題。某些病原體，例如與狂牛病相關的朊病毒，在堆肥中仍可能存活，死於特定疾病的牲畜也被禁止做成堆肥。一些專家建議牲畜堆肥不要撒在種植供人食用蔬果的田地裡。 此外，和火化一樣，重金屬汙染也值得關注；補牙使用的填充物可能必須先從遺體除去。 史貝德說，死者親人可能想獲得些堆肥，用於自家花園或種樹。她預見剩餘的堆肥最後會進入附近的公園或保育土地。她估計，每個人體堆肥的製作費約2500美元，僅及傳統葬禮的一小部分。 她希望在西雅圖建造第一個這種設施，然後發展出一個其他社區也可使用的模式，讓各個地方設計自己的設施。她說：「類似圖書館的作法。」 將人體變成堆肥不僅有環保好處，她相信還有精神層面意義，將死亡與自然循環相連接，有助人們面對自己的死亡，並帶給生者寬慰。 【2015-04-28/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

美國迫使安道爾整頓銀行 【莊蕙嘉譯】 在這個庇里牛斯山脈迷你公國的金融社交世界裡，金錢的來來去去只受到歐洲監理當局部分的監管，耳語傳了很久：安道爾五家私人銀行之一的「安道爾私人銀行」是否有些可疑？ 安道爾司法官員也曾提出類似疑問，但不知是因為缺乏專業技能還是幹勁，他們的調查沒有下文。 最終靠著美國法律的影響力，總算祭出了鐵腕。美國財政部的刑事調查人員上月發表一分報告，指控被稱作B.P.A.的這家銀行為全球勢力最大的數個犯罪集團洗錢數億美元。 安道爾當局現在對B.P.A.採取行動，包括逮捕執行長強．保羅．米凱爾．普拉茲。 一些安道爾當地銀行的主管抱持「我早跟你說過了」的態度，B.P.A.帳戶被半凍結的地方存款戶卻相當惱火，責怪當局讓銀行管理階層和董事長希吉尼和雷蒙．西耶柯兄弟似乎不受節制，西耶柯家族控制著這家銀行。 華府的律師事務所「哈里斯、威特榭與格拉尼斯」合夥人派屈克．歐唐納說，B.P.A.醜聞是最新事例，證明在歐巴馬領導下，「美國聯邦政府日益以追緝白領犯罪為己任，即便犯罪者人在海外。」。歐唐納說：「我認為這也反映美國政府覺得海外監理單位做得不夠。」 不論B.P.A.人員是否將受審，美方的嚴厲指控已迫使安道爾政府採取行動。 在為B.P.A.企業客戶設立最高達1億歐元（約1億800萬美元）的緊急信用額度後，安道爾當局現在希望出售B.P.A.的合法資產，從被指控為貪腐的委內瑞拉政府官員、俄羅斯和中國犯罪集團，以及墨西哥西納羅亞毒品集團處理事情所得的非法金錢分開。 控制B.P.A.的西耶柯家族，在安道爾國內外也擁有加油站、飯店及其他房地產，雷蒙．西耶柯是西甲足球巴塞隆納隊的董事。 安道爾政府已將這對兄弟和B.P.A.董事會其他成員逐出董事會，但尚未移送法辦，美方報告在指控刑事罪行的部分，也並未提及任何B.P.A.高層的名字。 安道爾政府最近雇用資誠聯合會計師事務所的顧問，爬梳B.P.A.的資產負債表。但安道爾先前出售部分B.P.A.資產的計畫，仍可能被美國司法部干預與美國施以罰款打亂，尤其是考量B.P.A.被指透過四家美國往來銀行經手數億美元。另外，華府也可能尋求引渡。 前述華府律師歐唐納說：「如果司法部很快就抽手，我會非常驚訝。」 【2015-04-28/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】 電影發源地 巴黎辦特展 【張佑生譯】 早在我們自我強迫記錄和上網分享沒睡著的每一刻前，來自里昂的兩兄弟就藉由他們的創新開啟了通往未來之門。 巴黎大皇宮的新展覽是為紀念路易．盧米埃與奧古斯特．盧米埃這兩兄弟，盧米埃這個姓氏的意思是光，兩兄弟協助發明了我們所認識的電影，以及彩色攝影和3-D技術。展覽正好碰上第一部售票電影放映的120周年，那是一部顆粒很粗的黑白片，播映工人從生產照相器材的盧米埃工廠離開的情景。 展覽名為《盧米埃！發明電影》，展示兩兄弟的早期電影，由里昂的盧米埃電影學院修復，一同展出的還有早期電影技術的實例──早期的電影放映機（西洋鏡）、旋轉觀看可見連續活動畫面的畫筒，以及記錄電影迅速普及的文獻資料。展覽舉行至六月十四日。 展覽記錄了觀眾最初能一睹世界各地影片的樂觀時光，那是在第一次世界大戰的殺戮出現之前。展覽也試圖釐清盧米埃兄弟在影史的脈絡。許多發明家，包括美國的愛迪生，當時都在進行影像實驗。卻是路易．盧米埃在1894年發明了電影攝影放映機，用35米釐底片拍出17公尺長的膠卷（每段長約50秒）後，投射在銀幕上。他在1895年獲得專利。 「他在發明家中名列末位，卻是電影人的先驅，」盧米埃電影學院院長蒂埃里．弗雷莫表示。他又說：「在路易．盧米埃和他的攝影師所拍的影片當中，有非常強烈的電影特質。」 兩兄弟都是發明家，但奧古斯特偏重科學，而路易則樂在攝影。技術一到位，他們立刻派出一組拍電影的新手到全球各地記錄已知的世界──東京和布達佩斯的街景，亞塞拜然的鑽油實況，中南半島的鴉片鬼。 年輕藥劑師賈布里．維赫成為盧米埃兄弟的攝影小組中，旅行範圍最廣的成員之一。1896年，他在墨西哥拍攝並播映首部投影片。維赫從墨西哥市寄給在法國的母親信中寫到：「每個人都驚呼：非常好！真漂亮，真是漂亮！」這段內容也在展覽之列。 展覽還包括康斯坦．吉赫寄回家的信，他也是攝影師，在波里尼西亞和日本拍攝首批影片；以及馬赫里斯．夏皮，1896年他18歲時前往俄羅斯，當年在敖德薩播放首部影片。 盧米埃兄弟和拍攝團隊製作了1,500部影片，其中包括敘事和紀實類型，像是路易．盧米埃1896年拍攝的《小丑與蒼蠅》。在展覽中，1,500部作品都在牆壁大小的銀幕上放映。 盧米埃兄弟的故事也是精明創業家的故事。兩兄弟的父親安托萬原本是廣告看板的畫家，後來變成肖像攝影家。1881年，17歲的路易發現用明膠溴化銀底片感光的方式。安托萬投入明膠溴化銀底片的生產。 展覽現場也有一個在豪華的巴黎斯克里布酒店內的大咖啡館的模型，盧米埃兄弟1895年首次公演10部電影就是在這裡。「盧米埃發明了電影院，」弗雷莫說。「當然你可以在手表、iPhone上面看電影，很棒。但電影院是沒得比的。」 【2015-04-28/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】 Wi-Fi芭比娃 大人可偷聽 【田思怡譯】 自從Siri成為iPhone的必備功能後，某些幼童──而且，讓我們承認，還有一些他們的父母──與這位虛擬助理一聊就是好幾個鐘頭，想知道她的擬人化背景故事的詳情。Siri，你住哪兒？Siri，你有男朋友嗎？Siri，你幾歲？ ToyTalk公司為兒童創造能交談的虛構人物，執行長歐倫．傑柯布最近在舊金山的總公司說：「如果你今天是10 歲，會真的與行動裝置交談。」 ToyTalk創於2011年，已生產廣受歡迎的動畫交談應用程式，鼓勵孩童與虛擬人物進行複雜的對話。今秋美泰兒公司計畫推出「哈囉芭比」，是Wi-Fi版的這種偶像娃娃，用ToyTalk系統來分析兒童說的話，做出切題的回答。傑柯夫談到芭比娃娃時說：「她是有很多背景故事的巨大人物。我們希望當她準備好時，會有好多好多事可以說，而你可以和她聊上好幾個鐘頭。」 這項原為行動螢幕設計的科技已引起爭議。波士頓的倡議團體「無廣告童年運動」要求美泰兒不要推出會說話的娃娃。此團體表示，錄音相當於「竊聽」，可能被拿來利用兒童的親密感情。 北加州美國公民自由聯盟科技和公民自由部門主管妮可．歐齊爾說：「這會不會演變成一些陰森森的娃娃錄下你家中發生的事，而你卻不知情？到底錄了什麼？能儲存多久？和誰分享？」 喬治城大學兒童數位媒體中心主任珊卓．卡爾佛特說：「這可能是幫助兒童學習的真正前衛方法。」不過，她接著說，這些玩具的影響主要視它們交談能力的深度和廣度而定。她說：「它只能和程式設計師一樣棒。」 做過皮克斯動畫工作室科技長的傑柯布與昔日同事馬丁．瑞迪創辦了ToyTalk。 傑柯布說：「我們真能創造個會答話的人物嗎，如果能，會是什麼樣子？」 為了研發能了解孩子的談話，又能回答的系統，這家公司建立自己的平台來處理口語──量身訂作成孩童的聲調、他們的韻律和字彙。現在，例如，一個孩子對著ToyTalk應用程式說「totes jelly」，語言處理器了解這句話實際的意思是：「我好嫉妒（I'm totally jealous. ）。」 這家公司建立了隱私權手續，用意是讓父母能掌控一些孩子的私人訊息。13歲以下的孩子必須父母之一以電子郵件給予許可和確認，才能使用交談功能。父母也可取得孩子錄下的交談內容，並可刪除。 美泰兒的消費者洞察部門主管麥可．休爾談到「哈囉芭比」時說：「參與的每個人都清楚，製作這種內容必須多麼小心。有了功能如此強大的科技，我們必須特別提高警覺。」 【2015-04-28/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】 私募基金公司押寶房地產 【李京倫】 美國私募基金公司百仕通的高階主管分赴全球各地，在投資菁英聚會上宣傳服務項目時，總不忘告訴來賓：希望各位喜歡這家飯店，因為這是我們的。 說到房地產，百仕通擁有的遠不止於此。這家私募基金公司更為人知的是，曾在金融危機前的交易熱潮中大手筆併購公司。此外，它還是美國民間最大地主，甚至在奇異公司賣房地產給它之前便已如此。奇異最近宣布，將出售總值140億美元的房地資產給百仕通成長快速的房地產部門，這是奇異集團撤離金融業計畫的一環。 奇異將在未來兩年內出售旗下多數金融事業，以加速回歸本業——全球最強的工業公司之一。 百仕通在世界各地大膽押寶房地產，包括紐約和芝加哥的摩天大樓，歐、亞、中東占地廣大的大賣場和豪華飯店，最近更買下全美各地近五萬間出租房。 百仕通與奇異的交易案顯示，華爾街的權力如何從趨避風險的投資銀行轉移到資產管理人手中。 百仕通1980年代開始併購公司，後來幾十年裡談成破紀錄的私募基金交易案，不過現在賺大錢得靠房地產。 至少就百仕通而言，獲利占比最高的是房地產。 百仕通目前管理的2720億美元資產中，810億美元跟房地產有關，其後依序是私募基金、高收益債和避險基金。最近兩年，百仕通78億美元核心利潤半數來自購買房地產、裝修並轉賣。 無怪乎奇異財務部門執行長說，當奇異考慮一舉出脫遍布全球的大量商辦、購物中心和住宅時，他只想到百仕通房地產部門主管葛雷一人。 45歲的葛雷與老闆百仕通董事長兼執行長蘇世民恰好相反：會逃避讚美，而不是欣然接受。蘇世民1985年與人合創百仕通。 去年葛雷賺進1.26億美元現金，蘇世民賺到6.9億。葛雷現為百仕通第二大股東，持股4%。三月中旬奇異高層跟葛雷聯繫，表示想出售澳洲、墨西哥、歐洲和美國總值230億美元的房地產。 通常這種規模的交易案需要一組銀行合作，或分階段完成，奇異想速戰速決，才讓葛雷和百仕通獨享檢視財產的機會。奇異金融服務公司執行長謝林回憶道：「我們跟他說，『如果你能獨家吃下這些房地產，就交給你了』。」 幸運的是，百仕通不久前才為一筆新房地產基金募到145億美元。百仕通跟奇異合作過，又熟悉奇異委託的國內外資產，因此具備迅速行動的條件。 百仕通後來買進140億美元資產，分給三筆基金和百仕通的房地產投資工具「百仕通房貸信託」，百仕通房貸信託的資產因此翻倍來到80億美元左右。 加州富國銀行集團買了90億美元房地產貸款。其他相關當事人讓奇異整組房地資產以265億美元售出。 在美國房地產價格落底四年多後，這次交易或可視為價格再攀高峰的跡象，尤其是在未來幾年利率料將走高的背景之下。 葛雷曾說，房地產市場真的很熱絡，不過他指出，他並沒看到太多資金、太多起重機等市場過熱的跡象。 投資公司Evercore的分析師薛爾說：「這群人表現真了不起，讓我想到1990年代的高盛公司，每當你發現一個新的商業領域正在蓬勃發展，你總會在那裡看到他們。」 【2015-04-28/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

•從山寨到被山寨 小米腹背受敵 小米的崛起，有很大一部分是靠著「山寨」而來，畢竟小米是以蘋果為師，處處都可以看見蘋果與已故創辦人賈伯斯的影子。只不過，現在小米也變成了「被山寨」的對象。 •為什麼歐美歌星臉書推特頭像一片藍？ 如果你的臉書或推特有追蹤一些歐美流行歌星，2015/3/30 早上起床以後，可能發現到這個異樣，他們不約而同的都把頭像換成了一片藍。是不是出了什麼大事？   紐約時報（The New York Times）與台灣聯合報合作，每週推出紐約時報精選周報。 【紐時周報】電子報僅收錄中譯文，完整12版的中、英文報導請見聯合報周二出版的特刊。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping