救經濟 日破天荒祭負利率

	健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊，都在【健康e世界】。 【明周娛樂•時尚報】包含藝人動態、名人時尚等精彩內容，一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/01/30 第3607期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 救經濟 日破天荒祭負利率 日本開亞洲第一槍 負利率恐加速避險行為 日銀負利率奇襲 全球貨幣戰點火 緬甸舊國會卸任 歡唱卡拉OK 觀天下／風光川普、馬登太平島…一個人的武林 德國擋難民 限縮庇護資格 國際要聞 歐巴馬繞過國會 打擊男女同工不同酬 共和黨辯論 沒來的川普最紅 茲卡疫情擴散 紐約、加州、華府都淪陷 美國哪州居民最快樂 「幸福指數」告訴你 名家瞭望／減碳長期抗戰 5大行動先發 減末期病患痛苦 法准「縮短生命用藥」 新芭比環肥燕瘦 打破夢幻身材神話 牛津不拆他的雕像引學生反彈 羅德到底是誰？ 救經濟 日破天荒祭負利率 編譯陳韻涵／報導/聯合報 「日本銀行」（日本的中央銀行，簡稱「日銀」）廿九日意外祭出負利率政策，宣布自二月十六日起，民間銀行存放央行超過限額資金的基準利率，將從百分之零點一下調至負百分之零點一。 日本首次推出負利率政策，日經指數當天大漲後急跌，震盪劇烈，最終上漲百分之二點八，升到半個月來新高。日圓匯率則急跌，十年期國債殖利率更跌至歷史新低。 日銀廿九日結束兩天貨幣政策會議，九名委員以五比四決定實行「三維貨幣寬鬆」（量化與質化寬鬆及負利率）。日銀表示，由於油價續跌，中國大陸及另一些新興市場經濟前景難料，全球金融市場變得不穩定，全球經濟前景更令人憂慮，對日本經濟和物價產生負面影響的風險變高。這是日本二○一三年四月實施量化與質化寬鬆（ＱＱＥ）以來，再次下「猛藥」。 這項「顛覆性」手段意味，民間銀行將過量準備金存進央行每年需付百分之零點一的手續費。受此一消息影響，東京股市盤中劇烈震盪，日經指數一度漲逾六百點，最終以半個月來新高的一萬七千五百一十八點三作收，大漲四百七十六點八五，漲幅達百分之二點八。日圓匯價最終收在一二○點五二，跌幅百分之一點四。 日銀總裁黑田東彥一周前在國會答辯時表示「未具體考慮」推行負利率，如今則表示若物價基調變得不穩定，將透過「追加寬鬆等一切措施來應對」。日銀表示，若有必要，將進一步調降負利率。 日本金融市場今年來持續不穩，日銀認為金融市場陷入混亂是因為市場高度擔憂全球經濟前景。此外，歐洲中央銀行廿一日暗示將實施追加量化寬鬆（ＱＥ）措施；日銀決定與歐洲央行同調強化寬鬆政策。 美銀美林利率策略師大崎秀一說，日銀此舉代表「改變方向」，決定關注利率而非資產量。瑞穗銀行經濟學家唐鎌大輔說，日銀顯然想讓日圓貶值，提高進口商品價格並刺激通膨，但不確定最終是否有利日本經濟。匯豐銀行經濟學家德瓦利爾則說，在利率極低的狀況下，不期待新措施會對經濟或通膨有顯著影響。 【經濟日報／編譯任中原／綜合外電】 日本銀行（央行）29日意外宣布實施負利率政策，帶動日股大漲2.8%、日圓兌美元重貶2.3%。日銀此舉使市場預期歐洲央行（ECB）3月也會擴大寬鬆，而美國聯準會（Fed）將放緩升息腳步。 受日銀政策激勵，美股道瓊工業指數29日盤中勁揚223點（漲1.4%）至16,293點，標普500指數漲1.1%，道瓊歐洲Stoxx 600指數漲1.5%。日經225指數收盤大漲476點至17,518.30點，日圓兌美元29日盤中貶值2.3%，報1美元兌121.53日圓。 日銀表示，2月16日起將對銀行存放在央行的超額準備金實施「三級制」負存款利率，最低一級為負0.1%。日銀實施存款負利率是為了壓迫銀行業加強放款，以促進消費及投資，從而拉抬經濟成長及通膨。 日銀總裁黑田東彥強調，此舉「重點在於向人民展示日銀落實2%通膨目標的決心，且我們將不惜採取一切手段來達成」。 他說，「最近油價進一步下跌，新興經濟體充滿不確定，包括中國，且全球市場不穩，可能傷害企業信心，並使民眾的通縮心態遲遲無法消弭」。初期可能被課以「負利率」的超額準備金約10兆~30兆日圓，且只適用於金融機構「新增」的超額準備金。 日銀也延後實現2%通膨目標的時間，2016年財政年會核心CPI漲幅料在0.8%。黑田表示，如果有必要，日銀還會將負存款利率再進一步壓低。 經濟學家指出，日銀明顯要壓低日圓，但對經濟是否有利並不確定，負利率屬防禦性措施，並非因為這項政策有效，而是日銀已別無選擇，「這是一項只有棍子，沒有胡蘿蔔的刺激投資措施」。 小辭典／何謂負利率 負利率（negative interest rate）政策係指央行將基準利率降至零以下。 一般是指民間銀行存入央行的準備金利率轉為負數。民間銀行將資金存入央行，反而需要向央行支付利息，因此可以促使資金轉向民間企業融資和有價證券的購買。 負利率政策意在讓央行提供的資金更多流向實體經濟，並非指普通民眾和企業在民間銀行的存款利率變為負數。 實行負利率政策的央行包括瑞士和丹麥等歐洲國家。（國際中心） 日本開亞洲第一槍 負利率恐加速避險行為 國際中心／綜合報導/聯合報 日本央行決定推行負利率政策，是亞洲第一個實行的國家，也是日本第一次上路。由於降幅小，估計對經濟和市場造成的影響有限。但這是日本從來沒有過的經驗，日經新聞分析，可能產生正面效果但也會有副作用。 負利率的正面效果：促進投資和消費，還會促使日圓貶值。 原本民間金融機構將存款存入央行是要從央行獲得利息，但如今卻要反過來向央行支付，這就是負利率。原本應由借款人向放款貸人支付的利率，反過來卻要由放款人向借款人支付。 如果負利率在金融市場擴大，借款人將從中受益，將因此有助設備投資和購房需求。對於擁有鉅額借款的國家財政而言也是一件好事。還有望刺激個人消費。瞄準利息差的投資者將會增加拋售日圓，還具有促進日圓貶值的效果。 在歐洲，推行負利率政策並不罕見。歐洲央行自二○一四年六月起一直採取負利率政策，金融機構將多餘資金存到央行會被收取手續費。瑞士和瑞典的基準利率也為負值。 負利率的負面效果：對銀行構成打擊，可能加速避險行為。 缺點在於將擠壓以賺取利率收入作為主業的金融機構收益。如果在向融資對象支付利率的同時，無法使存款利率進一步變為負數，將出現負利差。 此外，對投資資金的影響也不容忽視。利率的下調將降低民間金融機構拋售國債後將收回的資金存入央行的益處，從結果上看，有可能導致增加基礎貨幣（資金供應量）變得日趨困難。基礎貨幣的減少將對因過剩流動性而持續存在的世界金融行情產生影響。 在這種背景下，日本央行引進負利率面臨風險，如果一著不慎，將加快避險（拋售股票）行為。如果缺乏有利可圖的投資項目，從銀行存款變為手頭現金這一趨勢將加強，結果是經濟活動有可能放緩。 小辭典／何謂負利率 負利率（negative interest rate）政策係指央行將基準利率降至零以下。 一般是指民間銀行存入央行的準備金利率轉為負數。民間銀行將資金存入央行，反而需要向央行支付利息，因此可以促使資金轉向民間企業融資和有價證券的購買。 負利率政策意在讓央行提供的資金更多流向實體經濟，並非指普通民眾和企業在民間銀行的存款利率變為負數。 實行負利率政策的央行包括瑞士和丹麥等歐洲國家。（國際中心） 日銀負利率奇襲 全球貨幣戰點火 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 日本銀行（央行）29日意外實施負利率政策，使日圓匯價29日盤中重貶2.3%。分析師指出，日銀實施負利率意在促貶日圓，日銀的最新決策可能加重大陸央行寬鬆貨幣的壓力，使人民幣跟進貶值，甚至進而增添全球匯率戰的戰火。 彭博資訊經濟學家陳世淵指出，日圓貶值意味著人民幣可能也面臨貶值壓力；中國央行去年10月降準降息後就不願再調降基準利率或存款準備金率，但日圓貶值後，若中國央行有意維持穩定的貨幣籃子，採取行動的壓力可能增加。分析師指出，日銀這次決策可能促使中國等央行採取寬鬆政策。 如果日圓繼續走貶，在貿易加權連結的結果下，人民幣可能會升值，迫使中國央行再度引導人民幣貶值，以提振中國經濟，如此一來可能使全球市場波動加劇。 IG市場策略師尼克森（Angus Nicholson）表示，現在大家無法忽視的總體經濟問題是，若人民幣大幅貶值，會引發什麼後果，屆時市場的反應不可能太好，尤其是接著進一步又迫使歐洲央行（ECB）與日銀接著也讓貨幣貶值，ECB和日銀愈讓其貨幣貶值，就愈可能迫使大陸央行採取行動。 法國農業信貸銀行（Credit Agricole）策略師馬里諾夫指出，日銀的最新決策不必然可以支撐風險胃納，市場避險情緒可能延續，限制日圓的貶幅。法國巴黎銀行（BNP Paribas）則說，日圓從去年底以來一直是表現最佳的融資貨幣，現在情況可能反轉。 日圓以外的主要亞洲貨幣29日表現相對強勢，馬元兌1美元因日銀決策與油價上升，一度升值2.1%至4.1200馬元兌1美元，為三個半月來新高，泰銖兌美元也一度升值0.4%至35.713泰銖兌1美元。 韓元短暫貶值，但在疑似主管機關干預後回升，升值0.8%至1199.13韓元兌1美元。 緬甸舊國會卸任 歡唱卡拉OK 編譯陳韻涵／報導/聯合報 緬甸民主派領袖翁山蘇姬廿九日盛讚當天卸任、由軍方主導的舊國會，掌權五十年的軍政府也對緬甸政權轉移表示歡迎。 軍政府主導的國會廿九日結束最後一次會議，五年一任國會議員同日卸任。翁山蘇姬恭賀政治對手「開啟道路」，讓她領導的「全國民主聯盟」（ＮＬＤ）在去年十一月的大選中贏得壓倒性勝利。ＮＬＤ議員將於二月一日走馬上任。 曾遭軍方軟禁超過十五年的翁山蘇姬在舊國會卸任派對上演說時說：「我相信，我們能為國家和人民而合作，無論是在國會內或國會外。」 緬甸國會卸任派對還提供卡拉ＯＫ供向來嚴肅的軍人高歌一曲。即將卸任的下議院議長瑞曼高唱英文歌曲「美夢成真」，其他議員載歌載舞，高唱緬甸經典歌曲。不過，翁山蘇姬並沒有開金嗓。 翁山蘇姬所屬政黨面臨諸多挑戰，包括重建遭戰火、貧困蹂躪的國家，且軍政府在緬甸的影響力仍然強大。 觀天下／風光川普、馬登太平島…一個人的武林 張佑生/聯合報 美國共和黨總統初選第七次電視辯論會日昨落幕，民調最高的川普以主辦單位福斯新聞對他有偏見為由缺席。其他參選人無不掌握此一良機，對川普冷嘲熱諷。弔詭的是，如此一來，原本不在現場的川普，反而變成無所不在。台上的參選人紛紛提到他，台下和電視機前的觀眾想到他。被川普列為杯葛辯論元凶的福斯記者梅根凱莉都說，川普是「不在房裡的大象」（the elephant not in the room），形容川普的難纏和令人難忘。或可借用港片「一個人的武林」的片名來描述川普的風光。 選擇缺席其實不需要甚麼正當理由，只要評估利大於弊即可。由聯合國召開的敘利亞和談日昨在瑞士日內瓦登場，敘利亞主要反對派拒絕出席。和談舉行前，美俄各自開出不能上談判桌的黑名單。被排除在外的當然很不好受，更擔心權益受損。 中華民國政府長期在南海主權爭議受到孤立，明明是立場最站得住腳的聲索國，卻上不了談判桌，這是國際社會的冷酷現實。馬總統登太平島，也可看作「一個人的武林」，雖然遭到美國批評，但也增加了國際媒體的曝光度。總統當選人蔡英文婉拒一同登島，綠營仍有人對馬總統講話夾棍帶刺，純粹是酸葡萄心理作祟，因為也拿不出更好的對策。 德國擋難民 限縮庇護資格 編譯黃智勤／綜合外電/經濟日報 德國總理梅克爾的執政聯盟29日通過更嚴格的難民管制政策，以減少湧入國內的難民人數。許多難民在抵達德國的至少一年內不得將家眷接來團聚。 由三黨組成的聯合政府已為此法案爭論數月之久，保守派的基督教社會聯盟呼籲對難民家庭重聚實施嚴格的限制，但遭到規模較小的社民黨）堅決反對。基社黨黨魁賽賀佛與社民黨黨主席蓋博瑞29日罕見的達成共識，使梅克爾得以通過法案。 德國科隆去年跨年夜發生集體性侵事件，由於主嫌為難民，引起廣大公憤，也為自去秋天以來懸而未決的法案帶來迫切性。梅克爾所屬基督教民主黨的秘書長陶勃指出：「通過法案符合我們減少難民與尋求庇護者的人數的目標。」 該法反映現實是，包括敘利亞難民在內多數難民可能不符合取得庇護資格，而只符合所謂的「輔助性保護」資格，因為他們並非直接來自戰區，而是取道其他國家前來德國。符合輔助性保護資格的難民權利較獲得庇護者有限，在抵達德國的頭兩年內不能把親戚接來團聚。 即便如此，一份29日發布的民調顯示，40%民眾希望梅克爾為難民政策辭職下台，反映梅克爾的難民開放政策引起的不滿聲浪升高。 歐巴馬繞過國會 打擊男女同工不同酬 編譯陳韋廷／綜合報導/聯合報 男女薪資差距問題在美國存在已久，為消除這種差別待遇與職場歧視歪風，歐巴馬政府定廿九日宣布擴大消弭性別薪資差距法律的適用範圍，規定企業主把基於種族、性別、族裔等背景支付員工薪水的資料上報給聯邦政府，加大打擊男女同工不同酬企業的力道。 紐約時報報導，新規範將強制員工總數在百人以上的企業，把薪資資料列入每年上報員工性別、年齡及工作類別的表單。這是歐巴馬總統動用行政權解決國會拒不處理、但他列為優先要務的最新一次行動。 華裔律師、「聯邦平等就業機會委員會」主席楊睿珍(Jenny R. Yang)說：「薪資歧視很多時候無法察覺，因為缺乏薪資的準確資料。我們將使用收集到的資訊幫助我們進行調查。」該委員會將和美國勞工部共同發布這個法規草案。 這項規定將擴大歐巴馬約兩年前所頒布行政命令的適用範圍，要求承接聯邦業務的包商提交男女薪資資料。楊說，這項規範將於九月完成，一年後即可見到首批報告。 歐巴馬資深顧問薇樂莉．賈瑞特說：「消弭職場中棘手的男女薪資差距問題已經證明十分不易。我們看到了一些進展，但還不夠。」她指出女性平均薪資是男性的七成九。 白宮官員說，這項規定旨在加強政府懲治實行薪資歧視公司的能力，另並鼓勵企業更適當地自我監督且改正此一差異。 歐巴馬周五也打算再次呼籲國會通過允許女性就薪資歧視提告的懲罰性賠償措施，但共和黨一再阻止立法，認將導致無謂的訴訟。 歐巴馬促進薪資平等的舉措一直受到共和黨嚴厲批評，稱性別歧視已屬非法，額外措施並無必要。 共和黨辯論 沒來的川普最紅 編譯李京倫／報導/聯合報 美國總統大選共和黨首個黨內初選前最後一場辯論廿八日晚間在愛阿華州首府第蒙市（Des Moines）舉行，民調支持率第一的川普認為主辦單位福斯新聞對他不公，拒絕參加，其他參選人除了不忘消遣他，也趕忙把握機會全力表現。 美國兩黨的總統候選人黨內初選二月一日從愛阿華州展開，德州聯邦參議員克魯茲在愛州的支持率與川普不相上下，他一開場就模仿川普的措詞，開玩笑地貶抑自己和對手：「我是個瘋子，而講台上的每個人則是又蠢、又肥、又醜。」接著他感謝對手參與辯論，因為他們展現了對愛阿華州選民的尊重。佛羅里達州前州長傑布．布希常被川普攻擊，他苦笑著說：「我倒有點想念川普了，他就像我的泰迪熊。」 川普則在第蒙市另一處造勢，他的競選陣營宣稱是為退伍軍人募款。川普對支持者解釋，不去辯論是因為福斯新聞對他不好，「別人對你不好，你就要維護自己的權利，有人對我們的國家不好，我們就要挺身捍衛國家」。 共和黨參選人努力證明自己最適合擔任三軍統帥，最能應付恐怖威脅。佛州聯邦參議員盧比歐承諾，如果他當選總統，「不論恐怖分子到哪裡」，他都會緊盯不放，「如果活捉，就把他們送到關達那摩監獄」。他還重申，如果跡象顯示有人用清真寺培養恐怖分子，他就把全美的清真寺關掉。 肯塔基州聯邦參議員保羅不贊成關閉清真寺，並質疑美國是否有必要軍事介入敘利亞內戰。 這些參選人很少直接彼此攻擊，而是把砲口對準民主黨參選人希拉蕊．柯林頓。新澤西州州長克利斯蒂說：「她沒資格當美國總統，我們需要的是經得起考驗的人。」 茲卡疫情擴散 紐約、加州、華府都淪陷 要聞組／綜合28日電/世界日報 美國衛生官員28日表示，美國本土過去一年來已出現31個感染茲卡病毒(Zika)病例，加拿大衛生當局也宣布有三名國民出國後感染了這種病毒，顯示目前肆虐南美洲的疫情已擴散至北美。 美聯社報導，衛生官員表示，過去一年美國居民診斷出感染茲卡病毒的病例已增至31例，據信他們全都是在前往加勒比海或拉丁美洲的疫區時染病。 這31個病例分布在美國的11個州和首都華盛頓。美國屬地中的波多黎各也有19個確診病例，另外美屬維京群島(Virgin Islands)有一例。 據國家廣播公司(NBC)報導，紐約市衛生局長瑪麗□巴西特(Mary Bassett)28日表示確診了一名染上茲卡病毒的孕婦，將該市染病人數提升至三名。全紐約州共出現七例茲卡病毒確診病例，另外四名患者分別居住在納蘇郡、橘郡、蘇福克郡和門羅郡。 洛杉磯公共衛生局早在26日也宣布發現一起病例。 報導說，聯邦疾病控制及預防中心(CDC)發布的臨時準則，呼籲兒科醫生與產科醫生密切合作，照顧在孕期接觸到病毒的孕婦，監測胎兒超聲波檢查，留意稱為小頭畸形症的腦缺陷。 路透報導，歐巴馬總統本周早些時候就與公共衛生及國家安全官員在白宮戰情室舉行會議，他聽取官員匯報可導致病毒在美國傳播的因素，又了解病毒在半個地球傳播會如何影響經濟及發展。歐巴馬會後要求官員，讓所有美國人掌握有關病毒，及如何保護免受感染的資料。他還要求加快診斷、預防及治療病毒的研究，醫療界亦啟動疫苗研究等防疫、抗疫工作。 加拿大衛生部發言人則告訴法新社：「加拿大有三個病例。」第一個病例是位亞伯達省(Alberta)居民，但官員沒有說明他是前往何處染病。另兩名病患都住在西部的英屬哥倫比亞省，分別在薩爾瓦多和哥倫比亞感染病毒。三位患者都沒有懷孕，而且目前都已痊癒。 此外，歐洲和亞洲地區也陸續出現感染個案。疫情最嚴重的巴西正計畫動員約22萬名現役軍人對抗疫症。目前當地已有數以千計嬰兒相信因此出現小頭症，49名嬰兒死亡。巴西即將舉行夏季奧運會。 美國哪州居民最快樂 「幸福指數」告訴你 編譯孫梁／綜合28日電/世界日報 「蓋洛普-Healthways福利指數」28日公布調查顯示，夏威夷州居民的幸福指數在全國50個州最高，幸福指數最低的是西維吉尼亞州。 從地域分布看，西部州居民的幸福指數較高，在前十位中占有八席。而南方州的幸福感是墊底，包攬了倒數十個州中的七個。 調查訪問各州居民對人生目的、社區、身體健康、經濟與社會狀況的滿意程度，被稱為度假天堂的夏威夷州名列榜首理所當然，而排在第二位的竟是冰天雪地的阿拉斯加州，讓人跌破眼鏡。 調查是2015年訪問全國17萬5000多人的結果，儘管與2014至2015年的調查結果相同，但民眾這次的態度更加正面，幸福感增強，對人生品質的評估和期待都升到新高。與此同時，民眾對食品安全和社會不安全感的擔憂，以及吸菸率都有下降。 夏威夷州自2008年以來曾五次名列榜首，這次是從阿拉斯加州手中奪回第一名，而阿拉斯加州則從第一降至第二，第三到第五名分別是蒙大拿、科羅拉多和懷俄明州。 德拉瓦州民眾的人生目的得分最高，南加州居民的社群活動最多，阿肯色州的經濟安全感最強，蒙大拿州最有社區幸福感，夏威夷州居民的健康分數最高。 但與以前相比，如肥胖率持續上升，更多的半職工人在尋求全職工作等問題日趨嚴重。 名家瞭望／減碳長期抗戰 5大行動先發 編譯余曉惠/經濟日報 在聯合國巴黎氣候高峰會上，勇敢、有願景的領袖們都同意，如果人類只在自己認為可行的範圍內行事，很難改變這個世界。全世界都在期待一個協議，但我們當中的多數人卻無法大膽想像，如何把本世紀結束前的升溫幅度，控制在比工業化前的水準高攝氏1.5度的範圍內。而巴黎峰會帶領整個地球和所有窮困的人勇於逐夢。 未來，有五個重要的行動必須實現。 一、我們必須用別於以往的方式發展。無論是興建清潔城市，還是以較少土地生產更多食物，人類都必須更用心思考如何適應氣候變遷的模式—舉例來說，若在莫三比克鋪路，就要確保完工後能抵禦暴雨與洪患。為了實現這個目標，世界銀行在巴黎提出新的氣候變遷行動計畫，協助撒哈拉沙漠以南非洲的未來開發。 二、我們的清潔能源轉型計畫必須以數位時代的速度和規模發展。巴黎會談已向各界明確地傳達一個訊息：低碳的經濟成長就是未來，市場力量將推動這項工作，而且投資開發中國家再生能源的潛力將更甚以往。此外，低碳技術的成本大幅降低，也將有助於全世界實現轉往再生能源的遠大目標。 不妨想想孟加拉在偏鄉推廣太陽能的計畫。世銀提供的低廉融資，成功引起民間部門的興趣，如今孟加拉太陽能家庭計畫的發展速度已是世界第一，全國偏鄉地區超過1,850萬人用太陽能發電。 三、企業必須儘快培養氣候素養。巴黎峰會上，來自各行各業的企業領袖都承諾，會減少碳足跡、投資再生能源和實現資源永續。這個轉型需要政府、公民社會和民間部門各層級一同合作。 四、世界領袖必須更努力推動碳定價。燃燒化石燃料所排放的二氧化碳帶來極高的代價，全人類都得一同承受，而其影響遍及公共衛生支出、環境傷害、氣候衝擊等。雖然目前約40個國家、23個地­區都已實施碳定價，但這只涵蓋每年排碳量的12%。巴黎協議中，超過90個已開發與開發中國家承諾要加入碳定價計畫，這個發展令人雀躍。 五、資金將是關鍵。超過180國響應的全國性氣候行動計畫，顯示氣候相關需求的規模達到數兆美元，這個全球性的經濟轉型將為民間帶來龐大的投資契機。雖然碳投資的風險高，但減碳計畫蘊含的商機更大。在世銀部份，我們最近承諾，將在2020年前把每年的氣候融資金額，提高至多達290億美元。 每個國家都將以不同的方式兌現承諾，各國領袖必須按照減碳的時間表執行。世銀則將提供奧援，我們有發展氣候智慧農業、打造綠化城市、增加再生能源利用、提升能源效率、善用世銀融資來吸引更多民間投資的各項計畫。這一切都是為了減少溫室氣體排放，也是為了幫助人類適應不斷變化的氣候。 巴黎會議催生出一個超乎我們預期的協議。現在開始，我們必須採取符合這項歷史性協議、獲得近200國背書的遠大行動。我們正處於減碳長期抗戰的特別時刻，大家必須善用這個全球性的承諾，為未來的世代保護我們的地球。 （作者Jim Yong Kim是世界銀行總裁） 減末期病患痛苦 法准「縮短生命用藥」 編譯中心／綜合28日電/世界日報 法國國會通過法案，將允許醫生讓末期病患進入鎮靜狀態，直至死亡，但不同意安樂死或協助自殺合法化。 經過多年來對這項議題的激烈討論及在國會冗長商議後，法國上下議院日前通過該法案，將使病患得以要求「進入改變意識的深度且持續的鎮靜狀態」，直到死亡，但前提是病患的情況很快就會走向死亡。醫生得以停止維生治療，包括提供人工水分和營養，而「即使可能縮短病患生命」，鎮靜和止痛劑也能使用。 新法也適用於無法表達自我意志的病人，但須經與家屬討論等過程。 法案共同起草人、保守派政黨的里歐內提（Jean Leonetti）表示，內文旨在告訴法國人，「臨終時，如果痛苦難以承受，你能獲准進入睡眠、獲得緩解和安詳」。 新芭比環肥燕瘦 打破夢幻身材神話 國際中心／綜合報導/聯合報 向來瘦得與現實脫節的芭比娃娃，現在順應潮流推出三種不同造型：高個子、嬌小和豐滿身材。 芭比娃娃問世以來，一直維持完美身材，可是，製造這種最暢銷洋娃娃的美泰兒公司（Mattel）廿八日宣布上述消息，結束長久以來的傳統。 芭比一九五九年三月九日上市，將滿五十七歲。新造型娃娃加入後，芭比系列將有四種體態，且共有七種不同膚色、廿二種眼睛顏色和廿四種髮型，反映不同身材和型態的女性。 美泰兒總裁兼執行長狄克森說：「芭比反映女孩子眼中的世界。她隨著時間演進和成長，同時仍堅守原有精神的能力，正是芭比一直是全世界首要時尚洋娃娃的基本因素。」 美泰兒多年來一再為芭比換新面貌，不過改變其體態還是破天荒之舉。美泰兒長久堅守芭比原有體態，早就受到批評。英國二○○六年一項調查發現，接觸過芭比的五到八歲女童對自己身材的滿意度較低。 美泰兒高層主管曾表示，「芭比的身材從來就無意反映現實。它的設計是為了讓女孩子容易幫它換衣服」。 芭比娃娃銷量自二○一二年起持續走下坡，已公布的最近一季營收比一年前同期銳減百分之十六，不過，這個趨勢可能和電子產品和電玩普及有部分關係。新造型系列應有助於重振芭比銷量。 美泰兒表示，新體型芭比娃娃可在該公司網站預購，二月出貨，三月開始在美國實體商店上架，然後再舖貨到世界其他國家。傳統的芭比仍將繼續銷售。 芭比堪稱全球最知名洋娃娃，也因此受到嚴格檢視。最常見的批評是，芭比娃娃宣傳不切實際的年輕女性身體形象觀念，無形中導致有意模仿的女孩可能罹患厭食症。一個標準的芭比娃娃高約廿九公分，相當於真人的一七五公分。胸圍約九十一公分（卅六吋），腰圍四十六公分（十八吋），臀圍八十四公分（卅三吋）。 根據芬蘭赫爾辛基大學中心醫院研究，在這種情況下，一名年輕女孩將短少生理成熟所需百分之十七至廿二的體脂肪。一九六三年的「芭比當保母配件組」搭配一本取名「如何減重」的書，建議是「不要吃」。 牛津不拆他的雕像引學生反彈 羅德到底是誰？ 編譯田思怡／報導/聯合報 法新社報導，英國牛津大學奧里爾學院（Oriel College ）不理會學生的抗議，決定不拆除十九世紀英國帝國主義商人羅德（Cecil Rhodes）的雕像。 奧里爾學院廿九日發表聲明說：「在審慎考慮之後，學院的管理當局已經決定，這座雕像應留在原位。我們得到的絕大多數訊息支持雕像留在原位。」 英國每日電訊報之前報導，由於雕像拆除與否未定，奧里爾學院已有一千五百萬英鎊捐款被取消，一些校友把該學院從遺囑中刪除，因此該學院擔心拆掉雕像後將失去一億英鎊捐款。不過奧里爾學院發言人堅稱「財務影響絕不是最主要考量。」 如同許多帝國主義英國的締造者，羅德為白人至上主義者，創建戴比爾斯（De Beers）鑽石公司，並以他的姓氏為英國領地羅德西亞（Rhodesia）命名，也就是今天的辛巴威和尚比亞。而羅德也是奧里爾學院的捐款人，並設立羅德獎學金，幫助非英籍學生，美國前總統柯林頓和澳洲前總理艾伯特在牛津就讀時都曾受惠。 一項旨在扳倒羅德雕像的運動「羅德必須倒下」（Rhodes Must Fall），去年成功促使南非開普敦大學拆除校園內的羅德雕像。受到這項運動的影響，許多牛津學生反對羅德雕像繼續矗立在牛津市中心。 「羅德必須倒下」團體表示，奧里爾學院的決定「令人憤怒」，「抗爭還沒結束，我們將加倍努力，周末將開會決定接下來的行動。」 主張拆除雕像的二○一四年羅德獎學金得主、南非籍的夸貝說：「這個決定提醒我們，在牛津，黑人的命不值錢。」反對拆雕像的人士警告，這麼做將改寫歷史。南非最後一任白人總統戴克拉克上月投書英國泰晤士報，稱拆雕像的計畫「愚蠢」，他表示「如果今天的政治正確無限上綱，那麼牛津的偉大人物之中沒幾個通得過審查。」

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping