鈴木爆醜聞 汽車油耗數據出包

	橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 【bobo小天才．輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案，讓家長輕鬆地教導孩子。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/05/19 第3678期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 鈴木爆醜聞 汽車油耗數據出包 油耗資料造假 三菱社長6月引咎下台 Google地圖暢行北韓 到南韓卻吃癟 厄瓜多2強震 無海嘯警報、沿海停電 奈國博科聖地2年多前綁架219女 找到首位女孩了 台提太平島立場書 南海仲裁延遲宣判 桑德斯再贏俄勒岡 民主黨恐分裂 以色列測試「海上鐵穹」成功 國際要聞 1門3千美元…愛荷華大學百名中國留學生涉弊 在美中國留學生涉作弊陷困境 不吃不喝瀕崩潰 「安全考量」英大學禁拋學士帽 照片改用後製 15.38克拉天價粉紅鑽 亞洲人買走 鈴木爆醜聞 汽車油耗數據出包 編譯湯淑君／綜合外電/經濟日報 日本燃料效率測試造假醜聞愈滾愈大，鈴木公司（Suzuki Motor）18日承認在日本銷售的16 款車曾用不當的里程油耗測試資料，但否認違法編造數據。鈴木股價18日在東京應聲重挫逾9%。 鈴木表示，該公司在衡量輪胎滾動阻力和空氣阻力、以估算汽車的燃料效率時，曾使用一種未經日本主管當局核准的測試方法。 會長鈴木修18日在記者會上鞠躬致歉，他說：「我們為沒有使用指定的衡量方式道歉。」 鈴木主管說，約210萬輛在日本銷售的車受不當測試問題影響，在海外市場銷售的車款則沒這個問題。鈴木股價18日盤中崩跌15%，收盤跌幅縮小為9.4%，報2,613日圓。鈴木是日本第四大汽車製造商，擅長生產660c.c.以下的迷你車，在日本迷你車市場的占有率約三分之一。 日本國土交通省18日說，在收到41家公司的里程測試報告後，除了鈴木和三菱汽車，並未發現其他業者的不當作為。日本當局在三菱認錯後，要求其他車廠在18日前主動報告是否違反里程相關規定。 全球汽車製造商正籠罩在里程油耗誇大不實或排廢測試作弊疑雲之中，引起世界各國當局密切關注。去年底德國福斯汽車（Volkswagen）承認在自家生產的部分柴油車違法加裝軟體，以便在美國廢氣排放測試作弊，引起全球譁然。 鈴木是日本第二家坦承里程油耗測試有問題的汽車製造商。之前，三菱汽車承認為某些在日本銷售的車款操縱、假造燃料效率數據，並使用不當的測試方法，蒐集里程相關數據，時間長達25年。 鈴木打算繼續銷售汽車，因為新的燃料效率測試數據，和先前呈報的數據的差別不大。 公司主管表示，使用不當的測試方式並非為了美化里程油耗數據而蓄意為之。他們認為，目前看來，這起事件對盈餘的影響不大。 油耗資料造假 三菱社長6月引咎下台 編譯謝汶均／綜合外電/經濟日報 三菱汽車18日宣布，社長相川哲郎將在6月下台，為4月爆發的油耗資料造假醜聞負責。 三菱汽車的聲明表示，相川哲郎與執行副社長中尾龍吾將在6月24日、股東會當天起下台。相川哲郎表示：「我必須下台，如此一來汽車開發部門才能推動重大改革。」相川哲郎是開發部門出身，而此次的油耗資料造假事件正是出自該部門，因此相川哲郎顯然認為自己需為此負責。 三菱汽車表示，今年稍後將宣布兩人的接替人選，會長益子修說，他將繼續領導公司，直到日產汽車完成收購三菱汽車34%的股權，他也將從現在起的薪酬，值到公司組成新的管理團隊。 三菱汽車同日表示，操控資料所涉及的車款除了迷你車，還有Pajero與RVR休旅車的部分版本。該公司說，受影響的車款都沒有在海外販售。 由外部成員組成的委員會正在調查三菱汽車的油耗資料造假問題，預定約7月完成報告。 日產汽車將在6月24日的三菱汽車股東會後，指派日產的一名董事領導三菱汽車產品研發部門。日產汽車希望能在完成實地查核後，在秋季前購入三菱汽車34%股份。三菱汽車計劃將公司董事席次從13席減至11席，而日產汽車擁有四席，包括會長。 益子修可能會繼續留在三菱汽車，負責重建品牌形象、協調三菱與日產汽車的合作事宜，兩家公司將一同找尋新社長和董事長。 Google地圖暢行北韓 到南韓卻吃癟 編譯王麗娟／報導/聯合報 華爾街日報報導，Google的地圖與導航服務幾乎在全球通行無阻，連在北韓都可以使用，在南韓竟行不通。南韓以國家安全為由，將許多敏感地點列為機密且資訊禁止輸往國外，導致Google Map的地圖與導航等功能在南韓無法使用，一用就出現錯誤訊息。 Google主管憤怒表示，連北韓都沒有管那麼多，南韓根本是以國安為由刁難Google，目的是扶持本土業者。Google主管十八日與南韓官員舉行閉門會議提出抗議。 南韓的國安法最初是為防堵北韓滲透而設。Google稱這項法令已過時，且不公平阻撓Google在南韓提供全面Google Map服務的能力。在南韓，Google的搜尋引擎和地圖、導航等服務市占率都輸給南韓的Naver，是除中國大陸、俄羅斯之外Google少數吃癟地方。 南韓堅稱維持國家安全是國安法的唯一目的。南韓運輸部官員金東日（譯音）解釋，一切均從國安角度考量。他指出，Google的南韓競爭對手Naver和Kakao公司都只使用政府提供的地圖，一些敏感設施不是模糊處理，就是經過偽裝。 Google的代表堅稱，南韓國安法不公平圖利本土業者。南韓法令禁止將政府提供給企業的地圖資料傳往國外，Google則指出，為提供駕車導航、大眾運輸資訊和衛星地圖功能，他們必須把南韓的地圖資料輸出到境外數據中心。Google從二○○八年即開始申請這項輸出許可，始終未獲放行。 Google強調，大陸二○○八年來從未封殺過Google Map功能，Google連在北韓提供的地圖和導航功能都比南韓多。例如利用Google Map詢問從北韓首都平壤到寧邊原子能研究中心，可得到不塞車約一小時八分鐘車程等資訊。但利用Google Map詢問南韓首都首爾到第二大城釜山開車路線，得到的是「找不到路線」的錯誤訊息。Google二○○八年於南韓推出基本版的Google Map，準備日後再加入實時交通資訊、三Ｄ地圖和駕駛導航，但受阻於南韓不得輸出地圖數據法令，一直未能實現目標。 南韓官員表示，相關法律是為了保護南韓的發電廠、軍事基地和政府設施安全，除非Google使用模糊處理的地圖，包括海外的版本也比照辦理，否則永遠無法取得輸出許可。Google迄今始終拒絕接受南韓的這項要求。 厄瓜多2強震 無海嘯警報、沿海停電 記者陳韻涵╱即時報導/聯合報 厄瓜多當地時間18日清晨2點57分與上午11點47分分別發生芮氏規模6.8與7.2強震，震央位於艾斯美拉達斯（Esmeraldas），當局未發布海嘯警報。 美國地質調查所測得數據分別為6.7與6.8。 這兩場地震造成沿海地區電力中斷，受到驚嚇的民眾在街上倉皇奔跑。 太平洋海嘯警報中心表示，預計不會出現災難式海嘯。 厄瓜多總統科雷亞表示，第一起地震的震央在首都基多約368公里處的太平洋沿海漁村莫皮茄（Mompiche）。 厄瓜多4月16日發生近70年來的最嚴重的地震，規模達7.8，造成超過650人死亡。 【中央社／厄瓜多18日綜合外電報導】 厄瓜多今天發生2次地震，造成少數人受傷，財產損失輕微。 根據美國地質調查所（USGS），今天的地震規模分別為6.7和6.8。但先前據厄瓜多的國家地球物理研究所（National Geophysical Institute）說，第2次地震規模達7.2，時間是在今天早上接近中午的11時47分。 目擊者說，首都基多（Qutito）都可以感覺到搖晃。海岸部分地區的電力中斷，居民都逃到街上。 總統柯利亞（Rafael Correa）說，第1次地震震央是在距離基多約368公里的太平洋沿岸，未發布海嘯警報。 奈國博科聖地2年多前綁架219女 找到首位女孩了 奈及利亞卡諾18日綜合外電報導/中央社 活躍人士、援助團體領袖及社區領袖今天表示，奈及利亞激進組織博科聖地（Boko Haram）2年多前在奈及利亞東北部奇博克（Chibok）綁架的219名女學生，首次有被綁女孩被找到了。 協助軍方找人的治安會成員昨天在奈國波諾州（Borno）薩姆畢沙林地區（Sambisa Forest）發現阿米那．阿里（Amina Ali），將她帶回位於奇博克附近的家鄉姆巴拉拉（Mbalala）。 奇博克社區領袖奇博可（Ayuba Alamson Chibok）告訴記者：「阿米那見到她的父母，他們也認出女兒來。阿米那接著被帶至在丹波（Damboa）的軍方基地。」 奇博可說：「她的父親名叫阿里，女孩是阿米那。我和這家人很熟，因為我和他們合作，是奇博克女孩家屬的發言人。」 奇博克被綁架女孩父母團體領袖恩凱基（Yakubu Nkeki）也證實被綁架女孩的名字，並說，她被綁時17歲。 他們都表示，阿米那遭俘虜時似乎生下孩子，另名奇博克社區領袖表示，其他被綁架女孩在森林裡，軍方已經鎖定該森林數週。 奈及利亞當局尚未做出回應。 【中央社／約翰尼斯堡18日專電】 2年前深夜遭叛軍「博科聖地」綁架的219名奈及利亞高中女生，昨天在一片灌木叢林中發現其中1名女生，家長與校方欣喜若狂。 2014年4月14日晚間，伊斯蘭激進份子「博科聖地」（Boko Haram）武裝攻擊東北方波諾州（Borno）奇博克（Chibok）附近的「政府女子中學」（Government Girls Secondary School），綁架住宿的276名學生，其中57人逃脫，219人下落不明、生死未卜。 事件引起全球關注，人權團體頻頻呼籲叛軍釋放人質，但毫無進展。 南非媒體「時報即時消息」（Times LIVE）今天引述奇博客被綁架女學生家長會（Abducted Chibok Girls Parents Group）負責人恩凱基（Yakubu Nkeki）報導指出，父母已經證實女孩是他們的女兒，名為阿里（Amina Ali），被綁架時是17歲。 報導指出，女孩被發現的山姆畢沙叢林（Sambisa Forest）與附近區域，早已於數周前遭到軍方監視與攻擊。 恩凱基進一步表示，他們相信有更多女學生被藏身於叢林中。 台提太平島立場書 南海仲裁延遲宣判 要聞組／綜合17日電/世界日報 各界都估計菲律賓向國際法庭提出的南海仲裁案，會在本月底宣判，但由於台灣就太平島地位提交相關證據，宣判時間將會延遲，可能要等到6月甚至7月。 據中央社消息，菲律賓最高法院大法官卡皮奧(Antonio Carpio)在菲國的GMA電視台政論節目中說，由於台灣向仲裁法庭提交太平島立場書，致使菲方再於4月22日回應台方的立場，這段過程拖延了仲裁法庭宣判結果的時間。 卡皮奧說，「仲裁法庭現在可能要等到6月、甚至7月才會宣布結果」。 這位法官是菲方南海仲裁案法律團隊成員之一。 據中國大陸「觀察者網」此前報導，太平島又稱黃山馬礁或黃山馬峙，是位於南沙群島北部中央鄭和群礁西北角的一個島嶼，居南海西側航道的東邊，面積0.49平方公里，是南沙群島第四大島和最大的自然島，目前由台灣控制。 菲律賓在2013年1月依據「聯合國海洋法公約」附件七規定，對中國大陸提出所謂的「南海仲裁案」，去年11月24日到30日的第二階段言詞辯論中，稱太平島是「岩礁」而非「島嶼」，不得享有超過12浬海洋權利。 從去年12月起，台灣在太平島動作頻頻，先後派出高級官員和各類專家登島，論證太平島是「島」不是「礁」。馬英九總統1月底親自登島巡視，台灣當局3月還邀請多家國際知名媒體赴太平島考察。 而在中國大陸方面，近日針對南海仲裁案即將裁決，外交部連日密集發聲。5月12日，外交部舉行中外媒體吹風會，介紹中方立場，解答現場記者提問。這是繼5月6日大陸外交部舉行南海吹風會後，對中國在南海問題上立場的再度專門表態。 桑德斯再贏俄勒岡 民主黨恐分裂 編譯田思怡／綜合報導/聯合報 誓言選到底的美國民主黨總統參選人桑德斯，十七日又在俄勒岡州初選打敗對手希拉蕊．柯林頓，並在肯塔基州與希拉蕊幾乎打成平手，只小輸○點五個百分點。紐約時報指出，希拉蕊已篤定獲提名，桑德斯仍在最近幾場初選接連獲勝，暴露希拉蕊的弱點，而上周末桑德斯的支持者在內華達州與該州民主黨領袖爆發激烈衝突，事後桑德斯並未譴責，更透露出民主黨可能鬧分裂。 這次美國總統初選焦點一直是共和黨的分裂，但在初選接近尾聲時，民主黨的桑德斯陣營突然變激進，令民主黨內憂心黨缺乏團結，甚至出現派系之爭，使七月在費城舉行全國黨代表大會時爆發不和的可能性升高。 上周六在拉斯維加斯的內華達州黨代表大會上，桑德斯的支持者不滿大會規則和黨代表資格對桑德斯不公平，現場有人拿椅子扔向內華達州民主黨主席羅貝塔．朗吉，並發出死亡威脅。 參議院少數黨領袖芮德等民主黨大老要求桑德斯譴責支持者的暴力行為，但桑德斯非但未道歉，還發表聲明說，內華達州民主黨領袖指控他的支持者「有暴力傾向」是「胡說八道」，他並提醒民主黨，「數以百萬計的美國人已對體制內政治感到憤怒。」 芮德和其他民主黨大老對桑德斯的聲明極為不滿。芮德說：「伯尼（桑德斯）應該說點話，而不是發表一些蠢聲明，他應該做得更好。」 但桑德斯十七日在加州造勢場合繼續開砲：「民主黨選擇維持現狀結構，繼續依賴大金主的政治獻金，成為一個參與者有限且活力不足的黨，對黨來說是悲哀和悲劇的選擇。這個黨將讓右派的共和黨拿走大多數薪水階級的選票。」他說：「在我們有機會打敗川普前，我們必須先打敗希拉蕊．柯林頓。」 一些民主黨大老最近公開表示黨內有必要團結擊敗川普，桑德斯繼續參選對希拉蕊不利，但桑德斯顯然沒聽進去。 以色列測試「海上鐵穹」成功 記者陳韻涵╱即時報導/聯合報 以色列軍方18日宣布，被稱為「海上鐵穹」（Iron Dome of the Sea）的海上導彈防禦系統上線測試兩周來，已成功攔截多枚導彈，未來將能有效攔截從拉薩發射的短程火箭。 1門3千美元…愛荷華大學百名中國留學生涉弊 記者黃惠玲／芝加哥報導/世界日報 有將近3000名中國留學生就讀的愛荷華大學(University of Iowa)，近日爆出重大學術詐欺事件，多達百名中國留學生，涉及請人代上課及請槍手代考試，嚴重違反愛大「學術誠信」規章，涉案留學生因此收到校方警告信，甚至已有學生因此被開除。愛大校方17日沒有正面否認此事。 由於去年聯邦檢方才起訴聘請代考、取得虛假托福、SAT、GRE成績的15名中國留學生，這次傳出已經入學的愛大中國留學生，在校園內考試、上課作弊，再度引起「中國學生破壞美國大學校園學術誠信」的爭議。 愛荷華大學發言人莫爾(Tom Moore)17日上午在回答本報提出多個有關外傳中國學生在愛大涉及作弊問題時表示，「愛荷華大學一直致力學術誠信，且努力確保學生了解我們的學術誠信標準要求。有時候，部分學生會背離這些標準，當這種情況發生，校方也會採取回應」，他強調，愛荷華大學會審查每個相關案件，並確定適當採取下一步措施。 針對本報反覆詢問，是否有中國留學生涉及「學術詐欺」問題，且人數多達百名時，莫爾沒有正面確認，但也未能作出任何澄清。 本報再向莫爾求證，愛大藝術與科學學院(College of Arts and Sciences)5月11日才推出最新「修訂版」的學術誠信規章(Code of Academic Honesty)，詳列所有可能涉及違法校規的作弊行為，而這項修正，是否與中國學生作弊有關？莫爾再次強調，愛大會嚴查每個學生考試或上課作弊行為。 根據就讀愛荷華大學的留學生黃同學17日向本報表示，學校15日剛剛舉行畢業典禮，很多中國留學生都在互相告知「有一大批中國留學生正被學校調查，也有部分已被學校開除」的事；黃同學提到，涉案學生應該都是在上網路課程(online courses)時，找槍手上課並代為考試。 剛從愛大畢業的另一名中國留學生Alice說，涉及這次代上課、代考試的中國留學生，大都是低年級同學，她提到，校園到處充斥「幫寫論文」、「代上課」、「代考試」的廣告，平均一門課一學期的「代考、代課」價格從1000到3000美元（約新台幣9.8萬）不等。 接獲多名愛大中國生求援的美國艾克留學中心17日接受本報查詢表示，這起估計涉及百名中國留學生的愛荷華大學學術詐欺案，已有學生遭開除。據艾克收到由涉案學生提供校方發出的信件內容指出，學校表示，已無法相信涉案學生可以繼續在愛大接受教育，也不確定學生未來是否還會繼續作弊，愛大藝術與科學學院因此建議「終止」學生與愛大的教育關係。 艾克留學中心強調，愛大事件涉案人都是在網路課程中，找人代課、代考，但之後被學校從網路攝影機中，發現在「鏡頭」前上課的學生長相，與學生證的照片「不吻合」，才揭露弊案。 艾克留學中心表示，許多中國留學生對於「找人代上課」、「找人代考試」，甚至「找人寫論文」或抄襲等涉及「學術誠信」等帶來的嚴重後遺症，都有必要「認識清楚」，而愛大中國生作弊，恐怕不是單一個案，而是已成一種「普遍現象」，因在愛大事件爆發後，該中心已陸續收到就讀其他美國大學中國留學生的類似求助。 在美中國留學生涉作弊陷困境 不吃不喝瀕崩潰 記者黃惠玲／芝加哥報導/世界日報 「我已經把自己關在屋裡，不吃不喝不睡好幾天了」。一名就讀美國一所大學的中國留學生，在艾克留學網，看到愛荷華大學中國留學生因涉嫌作弊被開除的訊息時，幾乎哭著向專業留學顧問求助，表示自己也遭遇同樣狀況，說精神已瀕臨崩潰，不知道接下來該怎麼辦。 中國留學生在美國校園觸犯「學術不誠信」案例，近三年至少增加三至四倍，美國艾克留學機構表示，三年前，10名因各種情況被學校開除或警告的中國留學生，大概只有一名涉及作弊，三年後的今天，10個被開除或警告的中國留學生，至少有三至四名是因抄襲、考試作弊、找人代上課等情況，導致求學過程發生「障礙」。 愛荷華大學百位中國留學生「學術詐欺」事件，一石激起千層浪，艾克表示，從4月中下旬第一名學生收到愛大發來的信件開始，短短不到一個月，像滾雪球那樣，越來越多學生牽涉這起大規模詐欺事件。據該中心多年經驗，美國大學不會根據任何人、任何事而改變相關案件的處理及決定。 持續提供留學生免費幫助的艾克留學說，近年類似事件頻頻發生，每每聽到學生因此學業受阻，浪費金錢、時間，都讓人感到痛心。「學業就是孩子們的未來」，本來懷著美好希望到美國求學的年輕學子，可能因為學業壓力無法承受，竟然非法尋求坊間氾濫的學業代理服務。 因為找人代課、代考而被愛荷華大學開除的高姓學生，十分後悔自己的行為，「如果可以重來，我一定不會再做這樣的蠢事」，他17日並透過艾克留學鄭重提醒中國留學生，自己是被「代考、代課沒關係」的廣告害慘，希望留學生不要重蹈覆轍。 根據國際學生與交換訪客計畫(Student and Exchange Visitor Program, SEVP)報告，到2016年3月止，全美國際學生人數共118萬人，其中中國留學生35萬3069人。這次據傳爆發大規模中國留學生作弊的愛荷華大學，2006年中國留學生僅有572名，到2015年，該校的中國留學生已多達2842名，增幅高達500%。 中國留學生激增，留學顧問業者強調，在整個事件中，到處充斥為學生提供代課、代寫、代考的不良分子，應為「推學生跳火坑」負責，未來如何加強中國留學生對美國學術規則的理解，同時如何為留學生創造一個更加乾淨的學習環境，為有需要幫助的學生提供適當協助與指引，盡量避免學生誤入歧途。 「安全考量」英大學禁拋學士帽 照片改用後製 記者陳韻涵╱即時報導/聯合報 英國東英吉利大學18日宣布，考量健康與安全，禁止畢業生在畢業典禮上拋學士帽。該大學認為，拋學士帽雖然是畢業生傳統，但近年來許多學生遭落下的學士帽砸傷。 負責拍攝該大學畢業典禮的企鵝攝影公司表示，將用數位後製的方式呈現畢業生拋帽的照片效果。 15.38克拉天價粉紅鑽 亞洲人買走 編譯中心／綜合17日電/世界日報 蘇富比（Sotheby`s）拍賣公司17日以3150萬美元，在瑞士拍出1顆15.38克拉梨型亮粉等級粉紅鑽，刷新同類型粉紅鑽的歷史最高價，買主為來自亞洲的個人買家。 法新社報導，這場在日內瓦一家奢華飯店舉辦的拍賣會，現場參與人數約150人，不過，最後在兩名電話買家經過一番競爭後，這顆價值不斐的美鑽才落槌拍出。 拍賣官班奈特（David Bennett）說：「這是新世界紀錄…，有史以來亮粉級粉紅鑽的最高價。」 他進一步表示，最後得標買主，為來自亞洲的個人買家。 蘇富比先前對這顆「絕無僅有」、已鑲嵌在戒台上的梨型切割粉鑽的估價，介於2800萬到3800萬美元之間。 這顆粉鑽不到五年前才在南非礦脈被發現，賣家為紐約的科拉國際（Cora International）公司。 •膽固醇可以放心吃了？ 《2015-2020美國新版飲食指南》於去年底公布，引起一陣討論，因為新指南取消了2010年版本中，民眾一天膽固醇攝取應低於300毫克的建議。這是否意味著，民眾將不用再限制膽固醇攝取量了？其實並非如此。 •北韓高麗航空 給你不一樣的體驗 連續多年，商務旅行網站Skytrax將北韓高麗航空評為世界上最糟糕的航空公司。最近，這家公司正在正在改善其飽受詬病的乘坐體驗，比如新飛機、新的娛樂設施、更時髦的空姐制服和升級版商務艙。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping