百變川普：紐時是瑰寶

	【Live 互動英語報】內容生動且生活化，讓生活中的點點滴滴成為最好的學習教材，並讓你輕鬆開口說英語！ 每一波漲潮，《財訊月刊》的讀者都賺到了！！訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路，從劣勢成為贏家！！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/11/24 第3814期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 百變川普：紐時是瑰寶 國際要聞 川普軟化 巴黎協定有轉圜 歐洲報喜 PMI飆今年新高 黑色星期五 美餐飲業迎錢潮 川普進紐時論政 3個大轉彎 川普自認…做生意能兼治國 韓檢第三度突襲搜索 劍指三星少主 拖27年 韓日軍情分享協定簽了 林徽因姪女 獲美自由獎章 百變川普：紐時是瑰寶 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 川普與紐時在總統大選後首次面對面訪談是早先就排定的，專訪當天一早川普突然通知取消，幾小時後又恢復。 照紐時說法，雙方對於訪談內容能否公開存有歧見，是專訪差點泡湯的主因。紐時發行人沙茲伯格以「我要再度確認訪談內容將會公開」做開場白，其來有自。前一天川普會見電視台主管，雙方事先約好不對外公開內容。或許，這是川普關起門來放心破口大罵的主因。 正式訪談開始前，川普率先提到自己與紐時的關係。競選期間，川普猛批紐時是不及格（failing）的報紙。面對從共和黨黨內初選到總統大選期間，砲火不曾稍歇的紐時新聞部，川普表示對紐時有「極高的敬意，特別之處在於各位對我下手一直都很重，甚至很不公平。我不會只怪紐時，但紐時是對我下手最重的報紙。華盛頓郵報也很凶，但偶爾會登我一篇正面報導。」川普看著紐時總編輯狄恩．巴凱說：「（華郵）不是經常登，但偶爾還是會有。」 川普自稱紐時忠實讀者：「我都有在看紐約時報，但我要是不看的話，應該能多活個廿年。」 競選期間川普揚言要修訂與誹謗相關的法律，加重罰則。紐時執行長湯普森問他是否願意遵守保障言論自由的美國憲法第一增修條文？川普表示的確有人跟他如此建議，但他無意這樣做，要紐時和新聞界放心。 專訪最後，川普表示有意改善雙邊關係，稱紐時是「美國的偉大瑰寶」、「世界的偉大瑰寶」，「我們追求相同的目標，我希望彼此能好好相處。」 川普軟化 巴黎協定有轉圜 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 美國總統當選人川普對氣候變遷的立場軟化，認為人類可能須為地球暖化和極端氣候負責，並改口稱對於是否退出巴黎氣候協定持開放態度。 川普在競選期間稱氣候變遷是一場騙局，是中國「捏造」的概念；交接團隊的環保署交接負責人伊貝爾則質疑地球暖化的科學證據。消息人士本月稍早向路透表示，川普正在尋找盡快退出巴黎氣候協定的方法。 然而，川普22日接受紐約時報訪問時改口說，對於美國是否將撤出巴黎協定「正密切觀察，持開放態度」。他表示，全球暖化可能為真，人類或許是北極冰帽融化、全球各地出現極端氣候的禍首。他說：「我認為當中有些關聯，關鍵在於程度。」 巴黎氣候協定由將近200國達成協議，設法抑制導致動植物絕種、熱浪、洪水及海平面升高的暖化現象；美國是全球第二大的溫室氣體排放國家，一旦退出巴黎協定，將使全球對抗暖化的努力受挫。 聯合國氣候會議中，各國官員警告，若川普決定退出巴黎協定，可能使美國孤立，自限於老舊的化石燃料開發體系之中，犧牲了發展新經濟的機會。中國則已表示，一旦美國退出，中國將接任世界環保領袖。 川普交接團隊中兩名負責能源與環保議題的顧問表示，對川普的最新談話相當驚訝。川普對於全球暖化的立場急轉彎，是他可能調整競選口號的最新跡象。他競選時最著名的承諾之一，是在美國與墨西哥邊界築牆，但勝選後已改口表示，可能在某些區域設置圍籬防止非法移民，而非築牆。 歐洲報喜 PMI飆今年新高 編譯林筠／綜合外電/經濟日報 受製造業活動強勁及新訂單增長帶動，歐元區經濟景氣11月的擴張速度為今年來最快。 Markit 23日公布的數據顯示，IHS Markit歐元區11月綜合採購經理人指數（PMI）升至54.1，為今年來最高、也遠高於象徵景氣榮枯分水嶺的50，顯示民間景氣持續擴張。 最新報告顯示，經濟可能正處於更穩固的景氣循環的開端，對歐洲央行（ECB）來說也將是好消息，但市場預期，ECB下個月可能會宣布延長大規模的刺激措施。 IHS Markit資深經濟學家道伯森（Rob Dobson）指出，11月PMI顯示本季經濟將成長0.4%，隨著製造業受惠於產出和新訂單加速增加而強勁上升，我們看到歐元區（各國）廣泛成長，而非只有大型經濟體。」 不過，在英國公投脫歐後，外界仍擔心歐元區企業可能受衝擊。道伯森指出，讚英國啟動歐盟條約第50條的脫歐條款前，英國與歐盟企業可能照常往來，但之後的不確定性很高。 路透訪調的經濟學家預測，歐元區第4季經濟成長率將降至0.3%，今年的通膨率平均值為0.2%、在明年將達到1.3%，但遠低於歐洲央行的2%目標上限。 這份綜合PMI調查報告顯示，評估新業務次指標升到53.8，為去年12月來最高。 黑色星期五 美餐飲業迎錢潮 編譯黃智勤／綜合外電/經濟日報 美國家庭今年歡慶感恩節時，有另一個值得心懷謝意的理由：火雞變便宜了。餐飲業者也積極備戰，以在24日開始的感恩節假期迎接熱絡人潮。 在去年受禽流感爆發所苦後，美國火雞養殖商今年的產量正大幅回升。數據顯示，拜飼料成本降低所賜，美國今年火雞肉產量增加7%至60.02億磅，為史上第二高。供應增加，使今年的批發冷凍火雞肉價格比去年足足少了11%。 餐飲業者也準備在感恩節周末迎接好業績，美國餐廳協會（NRA）的調查顯示，10%的消費者想在感恩節當天上館子用餐，5%民眾將叫外賣，在感恩節隔天「黑色星期五」購物的民眾裡，更有66%會到餐廳用餐。 火雞肉產量大增，對饕客而言不啻是個好消息。美國全國火雞聯合會估計，美國人在24日歡慶今年感恩節時，可能吃掉約4,600萬隻火雞。 隨著家禽肉類的價格下滑，十人份感恩節晚餐的成本也將比去年減少約0.5%。美國農業事務聯合會（AFBF）的調查指出，今年準備十人份感恩節大餐的成本約為49.87美元，略低於去年的50.11美元歷史新高。不過，這仍是史上第二高，因為雖然火雞肉與牛奶等食品的價格下跌，但豌豆、新鮮蔓越莓及甘薯的價格上漲。 美國農業部的數據顯示，在止於18日的當周，重8磅（3.6公斤）至16磅的批發冷凍火雞肉價格，為平均每磅1.1541美元，低於去年的1.2922美元。較大的批發冷凍火雞與新鮮火雞肉售價也都比去年下跌。 農業部16日發布的報告指出，批發火雞肉價格雖偏高，但近幾周價格漲幅比往年旺季的漲幅還小。對消費者而言，下周還有另一個好消息：許多店家都會推出火雞折扣，以便民眾囤積整個假期所需的糧食。 有意自行烹調感恩節大餐的消費者，還有另一個亮點：全美最大火雞生產商Butterball今年再度推出「火雞熱線」（Turkey Talk-line）服務，消費者若在料裡時碰上問題，只要發送求助簡訊，就能得到解答。 川普進紐時論政 3個大轉彎 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 美國總統當選人川普飆罵完電視台主管與主播的隔天，廿二日接受他口中「不及格」的紐約時報專訪。一改競選期間的斬釘截鐵，川普改口表示無意追殺對手希拉蕊．柯林頓；對巴黎氣候協定改持開放態度；對刑求恐怖分子逼供的成效也存疑。 紐時由發行人沙茲伯格率領執行長湯普森、總編輯巴凱、主筆室和記者群，廿二日中午在紐時十六樓沙茲伯格的會議室訪問川普約一小時。 川普競選時揚言要起訴柯林頓，支持者高喊「把她關起來」。川普受訪時說：「我想要向前行，不想走回頭路。我不想傷害柯林頓一家，真的不想。她經歷了許多事，在很多方面吃了不少苦頭。有人說本屆總統大選的黨內初選和正式競選都是史上最惡質的，我想肯定是這樣的。也許各位因此賣出很多份報紙。」川普的發言引起一片笑聲。 一直宣稱全球暖化是個騙局的川普，表示正在尋找快速讓美國退出巴黎氣候協定的方法，但他告訴紐約時報，人類活動和氣候變遷之間是有「一些關聯」，「端視其關聯性有多大」。 當被問及美國是否將退出巴黎氣候協定時，川普回答：「我正在非常仔細的研究此事，我對此事抱持開放態度。」川普表示，正在思考氣候變遷與美國的競爭力，以及「會讓我們的企業付出多大代價。」 競選期間，川普支持將嚴刑拷問，作為打擊恐怖攻擊者的一種方式，現在他的態度也發生變化。川普說，在與退役陸戰隊上將馬蒂斯會談後，他改變了對恐怖主義嫌犯使用水刑或其他折磨方式的想法。 川普說：「馬蒂斯說他從不覺得這種方式有用。」他說馬蒂斯認為與恐攻嫌犯建立互信、互利的關係更重要。馬蒂斯說：「給我幾包菸和幾瓶啤酒，我就能解決得更好。我很欣賞這個回答。」川普重申，他「很慎重、很慎重」地考慮馬蒂斯接任國防部長。 競選期間川普屢屢被歐巴馬批評不夠格當總統，川普卻告訴紐時自己很喜歡歐巴馬，希望能發展長期關係。川普表示，會這樣說，他自己都有些吃驚。 川普自認…做生意能兼治國 編譯張佑生／綜合報導/聯合報 以錢買權或以權斂財的金權政治是民主政治的大忌，美國總統當選人川普廿二日告訴紐約時報：「法律上我完全站得住腳，總統不可能有利益衝突的問題……理論上，我可以完美地經營事業，同時完美地治理國家；過去從來沒有這樣的例子。」 川普說，因為自己從事不動產業，全數變現非常困難，但他將設法區隔事業和總統職務。川普表示已將事業的營運交由子女負責，但法界認為這不足以迴避利益衝突。 川普堅持仍會邀請事業夥伴到白宮拍握手露齒微笑的合照，還說批評者的要求已超過他願意配合的範圍，包括跟代為經營事業的子女保持距離。川普說：「假如照這些人的話去做，我可能再也看不到女兒伊凡卡了。」 政治新聞網站「Politics」 指出，從技術層面來看，川普的說法沒有錯。有關利益衝突的聯邦法律，確實不適用於美國總統；而明顯存在的利益衝突，來自於川普擁有一個全球房地產帝國；這在美國歷史是前所未見。該報導說，聯邦法律規定聯邦官員須將自己資產放在全權信託（blind trust），由獨立託管人掌理，這類法律雖不適用於總統，但不表示利益衝突就不會發生在川普身上。 川普表示，將讓三名成年子女伊凡卡、小唐諾、艾瑞克接掌他的事業，同時又任命他們為總統交接團隊執行委員；勝選後一周，他會見三名印度商業夥伴，而川普在印度參與了至少五項房地產交易；他的阿根廷商業夥伴在他勝選慶祝會與他同慶，並在選後為阿根廷總統馬克里牽線，讓兩人有聯繫，而川普打算在阿根廷首都建造一座辦公大樓。 盛傳川普有意讓女婿庫許納在白宮任職，遭質疑有觸犯「聯邦反裙帶關係法」之嫌。川普雖嘴硬宣稱沒違法，但也表示考慮改派猶太裔的女婿出任以色列和巴勒斯坦和談特使。川普說，他對促成以巴和談很感興趣，女婿很了解當地情勢，會是適當人選。 韓檢第三度突襲搜索 劍指三星少主 國際中心／綜合報導/聯合報 南韓檢方廿三日突襲三星集團總部蒐證，韓聯社報導，三星涉嫌賄賂朴槿惠總統的密友崔順實，換取南韓國家退休基金去年協助三星達成爭議性合併案，三星少主李在鎔得以不花一毛錢取得三星電子重要股份而順利接班。 檢方搜查目標包括三星負責監督重大商業決策的未來策略辦公室，以及南韓國家退休基金（ＮＰＳ）在首爾的辦公室、在全州的總部等處，查扣文件、電腦硬碟等證物。 韓聯社報導，檢方這次突襲行動，調查重點是朴槿惠是否施壓ＮＰＳ協助三星，以回報三星獻金給崔順實。檢方認為三星以顧問費名義匯往德國給崔順實的卅五億韓元（約台幣九千五百萬元）相當可疑，另外，三星還捐出兩百零四億韓元（約台幣五點五億元）給崔順實的基金會。 ＮＰＳ旗下資產達五百四十三兆韓元（約台幣十四點六兆元），由政府的保健福祉部負責監督，ＮＰＳ的資產包括第一毛織工業（Cheil Industries）的百分之五股份，以及三星物產（Samsung C&T）的百分之十一點六股份。這兩家公司合併前，第一毛織實際上是三星集團的總控股公司，李在鎔持有第一毛織的百分之廿三股權，透過複雜的交叉持股掌控整個集團七十家公司。 三星集團董事長李健熙臥病多年，李在鎔是他的獨子，第一毛織和三星物產去年的合併案，被外界視為李在鎔能否順利接班的關鍵一步。這項換股合併案遭到不少股東和外資強烈反對，因為他們認為三星物產股價被低估損及股東權益，但此案最後過關，主因就是ＮＰＳ全力支持。合併後李在鎔不花一毛錢間接取得三星物產持有的三星電子百分之四點一股權，他因此得以在今年十月進入三星電子董事會，掌握這個三星集團最重要金雞母，鞏固其接班人地位。 然而，ＮＰＳ去年全力支持這項重大合併案，並未經過獨立的委員會審查，南韓媒體報導，ＮＰＳ支持此案竟讓本身損失近六千億韓元（約台幣一百六十三億元），顯然有弊。 檢方偵辦閨密門案已三度搜索三星，現任三星電子副董事長兼集團實際負責人的李在鎔也已遭約談，調查他提供鉅款給崔順實的內情。三星集團職員表示，三星目前的形勢不禁讓人想起「危機」這個詞彙。 拖27年 韓日軍情分享協定簽了 編譯王麗娟／綜合報導/聯合報 經過廿七年推動，南韓與日本交換情報的「軍事情報保護協定」（ＧＯＳＭＩＡ）終於塵埃落定。協定廿二日獲得南韓國務會議通過、總統朴槿惠批准後，廿三日由南韓國防部長韓民求和日本駐韓大使長嶺安政在首爾完成正式簽署。南韓在野黨反對這項協定，因此在國會上演攻防戰，反對民眾也在國防部前舉牌抗議。 「軍事情報保護協定」是國家間為分享軍事情報而就情報的傳遞、保管、銷毀、複製、公開等相關程序進行規定的協議。韓日兩國首先將交換的是北韓核子與導彈領域的情報。 大陸痛批韓日簽署上述協定是「冷戰心理」作祟，將導致朝鮮半島和東北亞更不穩定。韓日盟友美國則一再催促兩國提高軍事合作，以利美韓日三國更有效監控與對抗北韓。至今，韓日都是根據二○一四年簽署的協議，透過美國分享北韓情報。 基於歷史因素，南韓人對與日本合作仍心存戒心。二○一二年韓日原已準備簽署協定，因民眾強烈反對，南韓臨時喊卡。 日本的五個偵察衛星將有助南韓收集北韓的彈道飛彈動向，美國衛星每天僅經過朝鮮半島上空二或三次，對這方面的掌握受到局限。透過協定，南韓還可望從日本取得正在開發的北韓潛射彈道飛彈的動向。北韓若想避開薩德飛彈系統的攔截範圍，發射潛射彈道飛彈，必須將潛艇送到獨島附近，此時日本數十架的海上巡邏機和潛艇應會探測到動靜。 協定也有助南韓收集北韓信號情報。據了解，北韓採取軍事行動前，從通信裝備或雷達發出的信號情報，日本比南韓接收得更好，因為北韓的信號情報會經由無障礙東海直接傳往日本。 林徽因姪女 獲美自由獎章 本報系記者胡毓玲／華盛頓廿三日電/聯合報 美國華裔建築師林瓔（Maya Lin）廿二日獲頒象徵美國最高平民榮譽的自由獎章（Medal of Freedom），她是今年唯一的亞裔得主，其他得獎人包括美國職籃ＮＢＡ傳奇「天鉤」賈霸、「籃球之神」喬丹、比爾．蓋茲夫婦共廿一人。 美國總統歐巴馬在白宮舉行的授獎儀式上，逐一為得獎人掛上自由獎章。在為林瓔頒獎時，歐巴馬先給她一個大大的擁抱。林瓔的丈夫、兩個女兒以及兄弟一家人都到場觀禮。林瓔在美國出生，是名建築師林徽因的姪女。 林瓔廿一歲還在念大學時就參與華府越戰紀念碑設計競圖，從一千四百多件作品中獲得第一名，但因她的華裔身分，曾受右翼保守派和部分越戰老兵反對。這座紀念碑至今仍是華府地標。 歐巴馬說，林瓔當年還是一名大學生，初試啼聲設計越戰紀念碑即一舉成名，她試圖透過作品表達，戰爭不只是勝利或失敗，而是與每個人的性命息息相關，並相信景觀能夠傳遞訊息。 歐巴馬逗趣地說：「林瓔在大學課堂上的設計作品，不僅讓她得了B+，還在美國歷史上贏得永久地位…所有得B+的學生們聽好了！」 歐巴馬說，越戰紀念碑扭轉了人們對紀念碑的既定觀念，也讓人們重新思考何謂犧牲及愛國心，並引導大家自省；林瓔不僅創造了緬懷之地，更提供了眾人編織新記憶的地方，她用雕塑、教堂等實體建築寫出一首首詩歌，再三提醒大家，人類情感才是藝術最重要的本質。 白宮稱讚林瓔的設計引導人們懷念，省思並學習謙卑，她的偉大作品不但改變了國家景觀，影響社會對話，更幫助無數美國人療傷止痛。 美國總統自由獎章是前美國總統杜魯門於一九四五年設立，由美國總統向在科學、文化、體育及社會活動等領域，擁有傑出貢獻平民頒發的獎章，是美國對平民的最高獎勵，獲獎者不限美國公民。 •產後保養8招 錯過月子期免擔心 月子期忙忙碌碌，新手媽媽常常要等到月子期結束、感到不舒服，才驚覺月子沒做好可能已為身體帶來傷害，然而錯過了最好的調養期，不代表沒機會再進行體質修復，把握中醫觀點的養身8招密技，錯過月子期也不怕沒有補救機會。 •練琴不無聊！結合視覺與聽覺的互動式鋼琴 來自麻省理工學院 ( MIT ) 的研究團隊--- Tangible Media Group 最近以多媒體技術設計出一種結合了視覺與聽覺的裝置「Andante」，大大增添了彈奏鋼琴的趣味！讓你練琴不再感到枯燥乏味。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping