伦敦信箱：BBC出题、韩寒作文，网友品文！
是骡子是马拉到BBC论坛上溜溜，有读者出招化解韩方之争；中文字本无“简体”，何来“繁体”，有读者对“简繁”体之称提出商榷。首先
"你们网站的错别字太多了"
未署名
存档材料
对这位未署名读者的抱怨，读者JY随手选了两个例子
"尊敬的编辑： 2008年成为马尔代夫首位民选总系——应为“总统”。 意大利采取紧急措施保证然气气供应——应为“天然气”或“燃气” "
JY
消灭错别字，看来是BBC中文网一场持久战。前阵子基本上消灭了，但最近又有卷土重来之势。错别字就像 一锅好汤里掉进一颗老鼠屎，文章再好，出了错别字，也会让读者恶心。最近，BBC中文部再次就错别字问题开了编辑会议，革命尚未成功，同志仍需努力。欢迎 读者继续监督指正。
"你�的��似乎不�核文章文字是吧！你���找��繁�字的人���校�，因�很多�字啊！ �言人，不是�言人 原段落�道：“加拿大�理�言人和中��加拿大使�目前都�人出面���德的上述���表公���。” "
YU C
有时候，错字不是编辑打错的，而是电脑乱点鸳鸯谱。“头发”与“发言人”，在中文简体里是一个字，但在中文繁体里却是两个不同的字。我们的文字发表时都是由电脑将简体版自动转换成繁体版，电脑偶尔的会出现这样的选字错误。
读者YU C 还发现了一个字体转换时出现的差错
"台媒�����出任台行政院�，你�27日的��新�，打�字了吧！��是��吧！中文字���後，���查一遍才刊登啊！尤其是人名，�了，大不敬！但���，��努力！"
YU C
中文本无“简”，何来“繁”？
YU C 读者的批评很中肯。但这样的字体转换错误是极个别的，只有当出现了，而且被发现了，才能修订，所以，也要靠各位读者及时提醒我们。
说道中文的简繁体转换，读者左大臧则要对这种提法本身提出质疑
"BBC 中文�的��先生� 在中共倡用��字之前, 中文�所�「繁�」字, �是 中共�明的名�, 是想藉此�少人����字的反感和 不喜�,希望BBC中文�能用正�的名�「正�字」而不 要跟���或有心的��。至於��文字使用何�字�, 悉�尊便, 我��意�, 反正��已提供了两���, �是值得���感�的作法,一����参�。 "
左大臧
英文里，对中文的两种字体的称呼分别是“simplified”（简化了的）和 “traditional”（传统的），应该说更准确。“繁”是针对“简”而言，本无好恶之分，但与“正”相对应的是“邪”，至少是“不正”，如果将“繁 体版”称为“正体版”，那读“简体”版的读者岂不怀疑自己读的是“山寨版”？
其实，正如左大臧自己也承认的，关键是提供两种字体的选择，悉听尊便。好消息是，BBC英伦网本月改版后，也提供了两种字体的选择，更方便不同读者的需要。
“所有评论，原文照登”？
先说WW提出的一个原则问题。
"既然是“所有评论，原文照登”， 最好所有网友发出评论后能立即登出来， 以利于及时交流和 讨论。 "
WW
BBC中文论坛，采用的是与大BBC一致的编辑方针，即对所有评论、跟贴采取“彻底编辑”原则，即BBC对所有评论保留发表、拒绝发表和删除的权利。对这个编辑原则，大家可以上到论坛上查阅细则。
WW引述的“所有评论，原文照登”，的确标在论坛发表评论的最上方。
更严谨准确的说法，应该是“所有发表的评论，原文照登。”至于为什么拒绝发表某些评论，或在极个别的情况下，不得不将已经发表的评论删除，请大家参阅我上面提到的论坛编辑规定细则。
再说WW提出的一个技术问题。
"你们的速度太慢了， 你们发出评论邀请都20多小时了，没见一个评论， 是 你们BBC中文网和中国国内论坛一样(如强国论坛) 在控制舆论? 在挑选评论? 还是太 懒了， 不积极工作? 这样下去， 你们也会逐渐失去民心的。 "
WW
我查了一下WW抱怨的论坛题目，是“如何看俄中否决UN决议案？”。论坛发表时间是2012-2-6下午3:00GMT，第一条帖子发表的时间是44分钟以后，而不是20多个小时，第一个发来评论的正是WW
"再次证明中国政府与世界主流格格不入，必将在周边国家和全世界越来越失去人心，也越来越孤立! 中共当局应该醒醒， 逆历史潮流而动必将被历史抛弃。 ww 2012-2-6 下午3:44 GMT "
或许，论坛太热闹，已经翻了好几页，WW没有注意到第一页上的第一条是自己的评论？
从原则上说，WW的批评我们应该当作“加勉”。当然，论坛发表评论是否及时，也要看出的题目是否引起读者的共鸣，发表评论是否踊跃，这又要靠大家帮助出题、点题。
到BBC论坛上“打假”
说道给论坛出题
"韩寒可以上BBC来个真人秀（一个月）！观众出题，BBC选题，韩寒作文！网友品文！ BBC，韩寒，网友都火了！中文的软实力也硬了！ 是骡子是马BBC上溜溜！ 是真是假BBC上看看！ "
出招
读者“出招”出招的背景，当然是眼下闹得沸沸扬扬的中国名士韩寒与“打假”专业户方舟子的一 场口水战。BBC 的论坛专门就此出了个讨论话题，韩寒与方舟子要到论坛上辩论也欢迎，不过，搞一个月的真人秀就免了吧。BBC中文论坛对任何人开放，只要遵守游戏规则，都 可以上台打擂。不过，要与论坛出的题目有关。
BBC中文网手机版网址：按键 www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/mobile/
BBC英伦网手机版网址：按键 www.bbc.co.uk/ukchina/simp/mobile/
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！