【TIME】《時代雜誌》石油庫存量的根本問題

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

2012/04/05 第42期 訂閱/退訂 ∣ 看歷史報份 直接訂閱

◆ 石油庫存的根本問題 ◆ 翁山蘇姬的最後勝利   ◆ 否認現實的法國 ◆ 美國醫療改革受到考驗   ◆ 老虎伍茲能超越自己？ ◆ 世紀沉船：鐵達尼號   外文雜誌網電子報-時代雜誌專欄-翁山蘇姬的最終勝利 本週【外文雜誌網電子報】《TIME》 緬甸終於免於恐懼，反對黨狂慶勝利... ▲Top　     期別: APR09/12   ◆ 石油庫存的根本問題   ◆ 翁山蘇姬的最後勝利     石油庫存的根本問題 石油肯定是有，但那正是問題所在... 這一期的封面故事是石油的未來。好幾個星期以來，天然氣價格一直都是政治對話的主角（至少等到最高法院開始有關醫保聽證會之前會是如此），而人人都駕車外出的夏季逐步迫近，全美國對燃料的關注在短期內不會消失。不論是共和黨人或民主黨人，還是石油公司的高管或環保主義者，都緊緊抓住這個機會彼此攻擊，一方聲稱進行更多的鑽探將大幅緩解油價帶給民眾的痛苦，另一方則辯稱能源效率和替代能源是唯一的解決方案。 當然，天然氣價格如此之高的原因，是因為石油本身是昂貴的，布倫特原油價格已經超過125美元一桶。而這主要是因為石油市場深怕與伊朗發生衝突，如此便可能使這個世界主要原油供應國之一脫離供應鍊，甚至還可能封鎖霍爾木茲海峽──20％的世界石油需經此運輸。 不過，即使是對中東戰爭的恐懼，也無法真正解釋為什麼石油仍然如此昂貴，因為世界上最大的石油消費者：美國的需求一直在下降，且全球經濟依然低迷。這一事實再加上證據顯示傳統石油生產似乎已經在幾年前趨於穩定，讓人再度開始擔心世界正逐步接近「石油峰值」。也就是對目前的石油高價可能只是個起點的擔憂，這個信號表明我們對石油的渴求終於超過我們所能得到的供應量。 最近在《自然》期刊上發表了有關石油供應的論文的共同作者，也是英國政府前首席科學顧問David King 說：「事實是，世界上大多數油井產量都在下降。要保持足量供應，唯一的方式便是需要發現大量新的石油儲量的英雄。」 但那些大量石油的發現，發生在世界各地：從巴西附近的深海中，到北達科他州豐富的藏油量──這甚至導致美國原油生產的復甦。在加拿大的油砂和融化的北極水域中的新資源。石油肯定是有，但那也可能正是問題所在。 【本文譯自《TIME》APR09/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 翁山蘇姬的最後勝利 緬甸終於免於恐懼，反對黨狂慶勝利... 在黨的總部，正開著晚會。緬甸的反對黨：民主國家聯盟（民盟）在仰光的辦公室前這條顛簸並被檳榔染色的人行道，感覺就像是個禁區。行經此地，緬甸人會加快腳步，並避免把目光投向這個牢房般的政黨辦公室，而在這個辦公室裡，諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬的死硬支持者，堅持要把民主帶到這個世界上最被壓迫的民族。街對面，在一間室外的茶舖，有執政者手下讓民眾聞之喪膽的「特別分部」的探員，穿著他們的標準裝扮：白色牛津襯衫、深色長裙，再配上長焦鏡頭，瞄準那些膽敢進入民盟總部的人。 但在4月1日，一個里程碑性的遞補選舉後，在歷史上劃上了緬甸半個世紀以來第三次選舉投票的標誌，在民盟前的人行道上，以及在前面總是繁忙異常的道路，都充滿數百名黨支持者在那裡慶祝這個被反對黨所稱的壓倒性勝利。在共664個議會席位中，民盟只取下了45個席位。但是，這是自1990年民盟取得壓倒性的選舉勝利結果，但被緬甸的軍事政權所忽略至今，民盟第一次參加選舉。 （在2010年還有另一次選舉，並迎來了在去年上任的準平民政府，全國民主聯盟抵制這個選舉結果，因為民盟認為，投票過程既不自由也不公平。）民盟總部搖搖欲墜地掛著一個巨大的螢幕閃示著來自地方選舉辦公室的初步、非正式結果，但每一個勝利的跡象都會讓群眾大吼。晚上十點時，全國民主聯盟的成員聲稱在黨民盟?競逐的共44個議席中，拿下了40個，其中包括由翁山蘇姬自己的勝利。 2012年的這場選舉，即使這場選舉無法讓民盟有任何立法優勢，尤其是在和軍方的代理黨：聯盟團結和發展黨（USDP）較勁時。但這在現代緬甸歷史上標誌著一個潛在的轉折點。 【本文譯自《TIME》APR09/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: MAR31-APR06/12   ◆ 否認現實的法國   ◆ 美國醫療改革受到考驗     否認現實的法國 法國政客迴避國家經濟問題，使應付這些問題難上加難... 去歐元區走一走，你便會感受到各國在改革上的努力而受到鼓舞。「拯救義大利」計畫的成效對義大利總理蒙提頗有助益，他甚至表示歐元危機幾近結束──雖然這顯然是言之過早。在西班牙，政府已經著手處理就業市場，且即將推出緊縮預算方案。面臨所有困難，希臘人也知道揮金如土、隨意避稅的日子已經結束了。但還有一個國家，仍未能面對這個已經改變了的外部環境。 法國總統競選已經進入最後三個星期。四月二十二日的第一回合較量結果，目前仍難預測，但民意調查顯示較傾向奧朗德，認為這位社會黨的挑戰者會贏得第二回和的勝利。誠然，自從歐元危機發生以來的選舉，幾乎歐元區的所有政府都被選民拋棄。但秉承戴高樂思維的現任總統薩科奇正逐漸縮小和奧朗德之間的差距。最近發生的圖盧茲恐怖主義暴行，將公眾的注意力集中在公共安全和伊斯蘭問題上，這使得右翼政黨大為受益。 不過，最令人難以置信的，是法國總統大選中的任一位候選人，都極少觸及該國嚴重的經濟困境。候選人端出種種承諾，增加開支的和減少開支的一樣多。沒有人嚴肅提出降低不斷上漲的稅率的議程。薩科奇早在2007年便承諾要改革，但現在提供給選民的則是實施貿易保護主義政策，抨擊出逃法國稅率的人，並威脅要退出歐洲的申根自由跨境旅行區，並大談移民之禍和清真肉之惡（至少在圖盧茲事件之前是如此）。奧朗德則承諾將擴大法國政府，創造六萬個教學就業機會，而薩科奇已自60提高至62歲的退休年齡，奧朗德也表示要將部分人的退休年齡降回60歲，還要以75%的最高所得稅率來壓榨富人（奧朗德曾高談自己不喜歡富人）。 擁護法國現狀的人指出，這個國家遠未達到歐元區地中海各國的惡劣處境。與那些經濟體不同的是，法國該可以在今年避免衰退。儘管已經有一個評級機構剝奪了法國的AAA級地位，但法國的借貸成本仍遠低於義大利和西班牙的（儘管與德國的差距卻愈來愈大）。法國擁有令人羨慕的經濟實力：勞動力受的教育程度高而且生產率也高，而且在《財富》雜誌上排名全球五百大企業中，法國擁有比其他歐洲國家都還要多的企業，在服務業和高端製造業的也實力堅強。 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR31-APR06/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     美國醫療改革受到考驗 歐巴馬的醫改方案現在已移至美國最高法院接受審核，而且前景並不樂觀。這個方案的情況有可能使聯邦政府的權力格局改觀... 早晨九點半，美國最高法院就已經擠滿了人。前一天，法院剛聽證了有關程序問題的辯論：針對歐巴馬的醫療改革法案的訟案應否推遲。但在3月27日，最高法院原本打算要評斷這個案件的核心問題：要求每個人都要購買健康保險的個人強制命令法案是否符合憲法？這個答案對歐巴馬的命運和許多其他人至關重要。民主黨預言，如果支持這一要求，美國的健康保健系統將會改觀。共和黨則聲稱，強迫人民購買他們可能不想買的東西，是聯邦政府權力的大幅擴張，也是對個人自由的野蠻干預。 儘管寒風來襲，甚至連華盛頓的櫻花花季都受到影響，但那些想要佔個席位觀看庭審的人還是排了一夜的長隊。大部分的席位都已經被政府官員和政客佔了。記者得一個挨著一個地擠在牆旁的三排座位上。最後，九位大法官進場了。在接下來的兩個小時內，歐巴馬的法案經受了最嚴峻的攻擊。 歐巴馬總統應該已經習慣了他醫改的批評。共和黨多年來一直在攻擊這個法案。法庭外，有抗議者舉著牌子，上面寫著「我們不要歐巴馬醫改」、「制止這個法案」，這類抗議標語早已見怪不怪。歐巴馬在2010年3月23日簽署該法案後，佛羅里達和其他12州隨即就提出反對。儘管發生了這一切，但在最高法院的辯論還是令人意外。這項強制個人執行的法案無法通過的可能馬上就要成為現實了。 自此時起，加入佛羅里達州陣線的有其他13州，以及美國全國獨立商會聯盟以及四個個體機構。儘管受到關注的焦點是在對個人的強制性上，但法庭還是考慮了其他三個問題：這項判決是否應等到2015年才做出；各州是否必須擴大Medicaid（在美國針對窮人的公共健康計畫）；以及如果這個法案的個人強制部分被否決，其他部分是否也應一併被否決。最高法院聽審一般案件的辯論通常為期一小時，但這個案件在法院於三天內共聽審了六個小時。 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR31-APR06/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　   期別: APR09/12   ◆ 老虎伍茲是否可超越自己？   ◆ 世紀沉船：鐵達尼號     老虎伍茲是否可超越自己？ 在美國名人賽我們終於得以瞭解伍茲是否真的回來了... 伍茲回來了。 這天下午，老虎伍茲在灣山贏了阿諾帕瑪邀請賽，這也是他職業生涯中的第72次在PGA巡迴賽的勝利，但這卻是他2009年感恩節後隔天早上凌晨。 那次事故也跟著揭露了伍茲在和埃琳的婚姻內的多次不忠，並讓他原本擁有在高爾夫史上最偉大的職業生涯急轉直下。從那時起，他進行過膝蓋重建手術，且未參加三次重大比賽──其中一次是在事件後為了躲避公眾。他已經離婚，還從奧蘭多搬到棕櫚灘，開除了他的揮桿教練和他的球童。他改變了揮桿，且推桿的表現也異常費勁，但這些曾都是他表現得比史上任何人都還要好的。他從連續13年為世界排名第1名的高爾夫球員，掉到低至58名，更從原本世界上最有市場的運動員，成了必須努力再次建立市場價值的運動員。 但試著再次成為老虎伍茲，但卻沒有真正成為老虎伍茲一直是項重大的挑戰。甚至就在今年二月，即使在打完本田精英賽第二回合，且擊出多次低於標準桿的好成績後，他還是沒什麼心情多談什麼。 老虎伍茲下了第18洞果嶺後，格倫格林斯潘（Glenn Greenspan），這個永遠在他身邊的宣傳，對現場公關人員低聲說「只接受團體」。這意味著老虎伍茲將不會接受一對一的採訪，也就是和PGA Tour radio、Golf Channel或 ESPN等的對談，這些媒體通常可以最先接近球員。但現在每個人把麥克風接近老虎伍茲的機會都是相同的。沒有人認為伍茲在賽後的這些處理方式很怪異：老虎伍茲仍有著自己的一套規則。 其他出現在公眾場合的情況已經更加容易。但即便是現在，剛剛完成一場巨大的勝利，並進入本週的大師賽，而且還是近四年來第一次被看好會贏的球員，他還是在努力尋找新的老虎伍茲打高爾夫球的方式，而那卻是原本那個老虎伍茲駕輕就熟的部分。 【本文譯自《NEWSWEEK》APR09/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　     世紀沉船：鐵達尼號 隱藏一世紀的秘辛即將揭曉... 斷成兩半的鐵達尼號沈在大西洋海面12,600英尺以下的海底。自從鐵達尼號的災難至此時正好是一個世紀，這艘船仍在冰冷的海中吸引著我們。豪華奇觀懲罰著自己的虛榮心，權力掮客對永不沉沒的妄想，足以滅絕一切的寒意，在這些人豐盛的誇肆慶祝中捕捉祝他們，並提醒我們聖經中所多瑪和蛾摩拉城的毀滅，或是伯沙撒在宴會中狂歡的人們。十五世紀的歐洲，經過未可知的瘟疫的磨練，發明了死亡之舞──並表現在雕塑、繪畫上，笑嘻嘻的骨骼將他的鐮刀橫掃所有的男性和女性：國王和主教，騎士和使女，商人和農民。1912年4月14日晚上，一個在海平面上50英尺高的冰山上，握著三叉戟的死神站著。 很快地，在災難發生後一個星期，新聞報告和參議院小組委員會的聽證會在紐約開始。 「婦女和兒童優先」並非鐵達尼號的神話，儘管所觀察到這個概念被執行的機會，視您所在的艙等而定。令人震驚的是，最低價位的艙等中，只有30%的兒童存活。 潛水進入鐵達尼號深處，可以一窺低價艙等中的世界，而這裡的故事比曾經在大小螢幕上所呈現的鐵達尼號故事都還要精彩。雖然有人稱鐵達尼號就像是個「小鎮」，但說這裡實際上是由極為多樣的文化所構成的一個村落，這個描述可能還要更準確一些。這裡有整個社區的黎巴嫩和敘利亞農民和鎮民，他們中的許多人正要前往賓夕法尼亞州的威爾克斯巴里，在那裡有不少他們的同胞已經開始安居。此外還有個佛藍德裔的甜菜農民所構成的社區，打算要前往俄亥俄州去為美國的糖業公司的田野工作。此外還有克羅地亞人和芬蘭人，瑞典人，丹麥人。 他們中的許多人來自世界各個角落，這些角落不僅有貧窮，還有殘酷的階級衝突：罷工、破壞罷工，和準軍事工業的罷工。這些毒辣的舉止直接被帶到這裡，或是和最低價艙等最接近的工作人員。 【本文譯自《NEWSWEEK》APR09/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 ▲Top　 FORBES Special issue 1/2012 封面故事：亞洲百萬富豪排行榜 《富比士》從25年前就開始分析世界上的富豪排名。今天的名單比以往任何時間點都來的可觀，前50名排行榜出爐，縱觀排行榜上的億萬富翁資產平均是22.7億元，從墨西哥電信大亨(Carlos Slim Helu)到FACEBOOK執行長(Mark Zuckerberg)，全球仍然是追求財富，今年更可說是非常好的開始！ FORTUNE 0319/2012 封面故事︰臉書的企業內部生態 FACEBOOK臉書的辦公環境有以下特點：環保建築+走在科技的尖端+活潑創新的原動力+臉書時尚上班態度=FACEBOOK！ ▲Top　 2012網路國際書展 Bloomberg Businessweek、The Economist、Newsweek、Fortune、Fobres，上網訂閱最划算！ ▲Top

•訂Kidschool讀享報 送英文童書 【Kidschool讀享報】教你如何正確引導兒童閱讀英文童書，現在訂閱還能參加Dora故事書抽獎，為寶貝創造一個親近英文的環境吧！ •春夏流行風 近幾季以來瘋狂流行的五、六○年代服裝風格，為女人們帶來越來越淑女的品味，除了窄裙套裝和優雅的洋裝之外，睽違已久的尖頭鞋也再次站上了時尚舞台。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job