中国是德国最重要的贸易伙伴之一。但两国的一些业务往来却因德国的官僚主义受到影响，中国的商人们常常要等上数周才能拿到德国签证。
（德国之声中文网）从很多方面来看，中国都是德国重要的贸易伙伴。2002年以来，中国是德国在欧洲以外第二大出口市场，位于日本之前，仅次于美国。这个13亿人口的大国经济增长强劲，是非常具有潜力的德国产品的销售市场。
德国则是中国在欧洲最重要的贸易伙伴，也是中国在全球第五大贸易伙伴。德国公司还将中国作为重要的海外生产基地。因此，巩固并加强两国经济联系是德国总理默克尔此次中国之行的目标之一。
等签有时长达六周
芭芭拉·格德曼（Barbara Geldermann）
但是，在业务往来中，两国的公司却遇到越来越多的麻烦。中国商人要等很长时间才能拿到德国签证。德国经济发展和外贸协会 (BWA)的芭芭拉·格德曼（Barbara Geldermann）女士在接受德国之声采访时说，"他们必须和领馆预约，亲自递交所需证明。而预约到的时间有时是在6周以后。"
不仅如此。格德曼女士说，在递交证明后，他们有时还得等上6周才能拿到签证。这样一来，他们很可能就错过了在德国的商务计划。
签证处应接不暇
此外，为申请签证，申请人还必须订好机票和旅店。相关证明是获得签证的必要条件。如果签证晚到，中国商人就只能自己承担由此产生的费用。
从官方来讲，审批签证只需5个工作日，但这一时间表很少能够得到遵守。原因在于，德国在上海、广东、北京和成都的签证处已经不堪重负。德国外交部一名发言 人解释说，从2010年来，德国驻中国的代表处在各方面都面临申请人数量不断上涨的局面。2012年的上升幅度尤为快。
增加人手和服务性机构加速审批
2011年，德国驻中国的四个签证处一共接到22.5万份签证申请。近19万人是申请访问和商务签证。而今年的签证申请人数量又有大幅增加。
与前往中国的德国企业家相比，中国商人尤为感到苦涩。因为德国商人四天内就可以得到中国签证，有时还更快。
德国外交部承诺将加大力度，简化签证程序，改善预约制度。德国驻华签证处还将增加人员，以应对申请人增加的局面。此外，预约时间也将缩短，签证程序中费时的部分将交给商业性的服务机构来处理。而签证处只负责审批申请。
德国经济发展和外贸协会的格德曼女士虽然对目前的状况表示不满，但她也相信未来将得到改善。她说，中国人申请其它一些国家的签证还更麻烦，比如英国。尤其在奥运会时期，中国人得到英国签证可谓极其艰难。
作者：Günther Birkenstock 编译：乐然
责编：李鱼
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！