| 編譯陳韻涵/報導/聯合報 |
已有三周未公開露面的委內瑞拉總統查維茲，8日透過電視轉播宣布，古巴醫生發現他骨盆惡性癌細胞第3度復發，9日將再前往古巴接受手術，他並首度欽定副總統馬杜洛為接班人，表示「我若遭遇不測…懇請你們支持馬杜洛」。 查維茲在總統府觀花宮透過電視轉播露面，部會首長坐在兩側。58歲的查維茲堅定地說：「不幸地，在這些令人筋疲力竭且徹底的檢查中，醫療團隊在相同部位發現部分惡性癌細胞。我絕對必須再次動手術。奉上帝的意志，就像先前的情況一樣，我們將凱旋歸來。」查維茲一再親吻十字架並接著說：「這種手術、這種疾病總是伴隨著風險，誰能否認呢？若我遭遇不測，馬杜洛不僅將依憲法規定接續我的任期，我並懇請你們選擇馬杜洛成為新總統。我衷心懇求你們。」 查維茲10月7日打敗對手，贏得第4個總統任期。他已執政近14年，連任後將再做6年，新任期將於2013年1月10日開始。不過，根據委國憲法，新總統若未能在1月10日宣誓就職，必須在30天內重新舉行選舉並選出新總統。在位者若於宣示就職後的前4年內無法視事，則將暫時由副總統繼任並儘快舉行總統大選。 查維茲2011年6月被診斷出罹患癌症，但他與醫療團隊從未透露是哪一種癌症，僅知患部在骨盆。查維茲11月27日赴古巴接受治療，古巴共產黨中央委員會機關報Grandma報導，查維茲的療程包括高壓氧治療，這項療程可減少放射線治療引發的疼痛。查維茲7日強忍術前的「劇痛」，堅持先回國欽定接班人，9日再度返回古巴哈瓦那接受治療。委國國會同時召開特別會議，研議查維茲的健康狀況與他前往古巴的行程。委國憲法規定，總統出國超過5天，需獲得國會核准。 副總統馬杜洛曾任公車駕駛，從勞工運動發跡投身政治，2006起擔任外交部長，直到獲選為查維茲新任期的副手。查維茲說：「馬杜洛年紀雖輕，但他是個完全創新、有經驗且工作認真的男人。」  |
| |
| 編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報 |
在查維茲統治下，委內瑞拉的經濟過度注重分配而忽略成長，致使國內基礎建設破舊不堪，貨幣幣值被高估，工業表現極差，近期前景也黯淡無光。自從查維茲1999年當上總統後，委國收入不平等的情況已逐漸改善。根據基尼係數，委內瑞拉目前是拉丁美洲收入分配最公平的國家。委內瑞拉每個人如今擁有最均等的大餅，但問題在於這塊餅沒有變大。 哈佛大學國際發展中心學者法蘭科說：「委內瑞拉為拉丁美洲第5大經濟體，但過去十年平均每人國內生產毛額（GDP）成長的表現卻最差。」 如果將查維茲統治下的人民生活與20年前貪汙猖獗的兩黨政治相比，查維茲執政的時代確實有進步。但若環顧鄰國，巴西與哥倫比亞在同時期經濟突飛猛進，委國顯然黯淡無光。加上當前油價約為查維茲首度當選總統時的10倍，反對人士認為他實在無能。 委國今年經濟成長5%，大多來自政府支出，主要是為240萬名公務人員加薪。羅比尼全球經濟公司的經濟學家里貝羅說：「我們認為委內瑞拉短期前景慘淡，預期明年經濟成長率約2%，但通膨率將飆升至30%。」 |
| |
| 編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報 |
蒙提在去年義大利外國資金外逃、公債殖利率飆升之際臨危授命，接替表現差勁的貝魯斯柯尼出任總理職務，迄今已屆滿周年。整體而言，蒙提的施政表現雖未受民眾支持，卻得到金融市場的稱許。經濟學人雜誌說，市場對蒙提的讚賞遠高於義國人民。義大利的主權債務占國內生產毛額（GDP）的比率超高，在歐洲僅次於希臘，絕對債務金額也是美、日、德之外最高。他為解決赤字與國債，厲行加稅與減支，並採取連串政策提升經濟競爭力，使義國逐漸步入正軌。在歐洲央行總裁德拉基協助下，義國10年期公債殖利率降至2年低點，但受不了撙節措施的選民並不領情，對政府信心逐漸消退。 蒙提喪失支持度是無可避免的，因為他的超黨派的政府選擇民選政府不敢走的路。但經濟自2011年中即陷入衰退，歐盟預測義國今年經濟萎縮2.3%，明年萎縮0.5%。整體失業率自1年前的8.8%攀升至11.1%，青年失業率則飆至令人絕望的36.5%。 然而痛苦帶來收穫。歐盟預期義大利明年預算盈餘將達GDP的3.5%，明年中期恢復溫和成長，足以使債務占GDP比率在明年攀至127.6%的頂峰後開始下滑。 但成長乏力是義大利長久來的大問題。生產力低迷加上薪資持續成長已推升單位勞工成本，使競爭力盡失。 |
| |
| 編譯李京倫/報導/聯合報 |
埃及總統穆希8日宣布廢除擴權命令，但飽受爭議的新憲法草案公投仍按原計畫在15日舉行。為此，反對派組成的聯盟「救國陣線」9日傍晚商討對策。不過就在協商前，部分成員已表示穆希的讓步還不夠。 另外，埃及軍方9日出動多架F-16戰機從開羅市中心上方低空飛過，卻未說明原因。 穆希8日與政治領袖會談後，擔任總統顧問的伊斯蘭政治領袖艾阿瓦在記者會上說，擴權命令「即刻廢除」，但同樣飽受爭議的憲草公投仍如期舉行。 擴權命令與憲法草案是埃及這波抗爭的兩大焦點。穆希於11月22日頒布擴權命令，讓總統的決策凌駕司法監督，此舉遭到反對派大肆抨擊，認為穆希獨裁宛如法老。然而穆希堅稱這是改革埃及的必要手段。憲法草案則因可能削弱人權與女權而遭抨擊。 為了避免危機惡化，穆希提議與反對派對話，遭反對派之中大多數領袖聯合抵制，只有穆巴拉克當年的對手努爾與穆希兩人出席。反對派要求穆希廢除命令並停止公投，才願意坐下來談。如今穆希只達成一半的要求。 反對派之一的「4月6日青年運動」認為穆希讓步只是「欺騙人民的政治伎倆」，呼籲民眾要繼續抗爭，阻止「穆斯林兄弟會版的憲草公投」。 分析家預測，由於穆希支持率高，加上穆斯林兄弟會擅長組織動員，新憲草將在公投中過關，但會帶來破壞性的影響。 |
| |
| 編譯任中原/報導/聯合報 |
在多哈舉行的聯合國氣候會議經過兩周馬拉松式的談判，當會議主席艾迪亞8日晚間倉促宣布達成協議，將京都議定書效期延長8年時，各國代表高聲喝采，但已筋疲力竭，且遍體鱗傷。由於各國在採取行動的規模、氣候變遷的急迫程度，以及政治意願與企圖心之間存在極大的差距，因此觀察家表示未來的道路仍坎坷難行。這項協議為京都議定書帶來了「第二春」，對歐盟及另外10個工業國家設定具有約束力的降低溫室氣體排放量目標。協議並要求富國補償窮國因氣候變遷帶來的損害，富國首度同意在明年的華沙會議上建立補償機制，被視為一大突破。 能達成協議，讓人們鬆了口氣，但許多人擔心協議並未奠定堅實的基礎。 從談判第一天開始，窮國與富國間便出現深深的鴻溝。最關鍵的爭議，就是因應氣候變遷「危機」的責任將如何分擔。開發中國家將籌集資金及大幅減少溫室氣體排放量的責任，歸諸於富有國家，認為富國在整個工業時代排放了大量的溫室氣體。但以美國為首的富國，則堅持當今的較貧窮國家也應承擔責任，因為窮國使用燃煤來帶動經濟發展。 國際綠色和平組織總幹事奈都便表示，從談判過程來判斷，沒有理由樂觀認為能得到一項公平的全球性協議。 其次是速度。最近一系列報告指出，地球暖化正邁向危險的程度，導致更極端的氣候。聯合國所訂的目標，是氣溫不能比工業化之前的水平高出兩度。但英國經濟學家史坦指出，「依據現在的計畫，氣溫可能會提高攝氏三度，遠超出現代人類所經歷過的氣溫」。 協議的內容亦不夠明確。雖明訂將籌募更多資金，以協助窮國因應全球暖化，但並未列出明確的金額。另依據新的協議，全世界所有國家都須在2015年之前參與談判，但未明確表示將如何要求未參加京都議定書的國家，也在2020年前降低排放量，包括全球排放量第一的中國大陸、第二的美國，及第四的印度。 |
| |
| 編譯林文彬/綜合外電/經濟日報 |
隨著環保意識抬頭，即使是卡達等能源充沛的波斯灣國家，也開始興建綠色建築。對多數遊客而言，造型獨特的卡達國家會議中心很難不被注意。這座由日本建築師磯崎新所設計的建築，屋頂上有3,500平方公尺的太陽能板，被視為世界上對環境最無害的會議中心之一。 監督這項建築工程的艾斯塔計畫管理公司（Astad）執行長哈里發說：「我們想改變人們的刻版印象。我們是地球的一份子，須創造對環境友善的事物。」 對蘊藏大量石油和天然氣的卡達而言，興建綠色建築似乎很怪。不過，為確保新一代了解他們須保護並節省能源，石油和天然氣生產國紛紛擁抱綠色概念。 國際能源署（IEA）指出，卡達的人均碳排放量居全球之冠，其次是科威特、巴林和阿拉伯聯合大公國。 美國綠建築協會（USGBC）指出，中東興建綠色建築起步比歐美和亞洲慢很多，但在爭取領先能源與環境設計（LEED）認證方面卻居領先地位。中東目前有1,348座申請LEED認證的建築，僅次於亞洲和美國。 USGBC全球市場開發資深副總裁坦伯頓說：「過去數年中東一直專注在嘗試推動永續建築計畫，且大多聚焦於打造新建築，而非翻修現有建築。」 另外，美國芝加哥也吹起一股節能風，許多建築加裝節能裝置以降低能源成本，例如河濱喜來登飯店（Sheraton）的新恆溫器1年可節省13.6萬美元。喜來登等14座主要商業建築已簽署「改造芝加哥」（Retrofit Chicago）計畫，挑戰5年內減少能源使用量20%，估計1年可省下逾500萬美元。 |
| |
| 編譯王麗娟/報導/聯合報 |
26年前開工的北韓柳京飯店（Ryugyong Hotel），幾經波折後，總算將在明夏完工啟用，工程進度落後24年之久。飯店是座擁有3000個客房的龐然大物，開張時，將是世界第一大飯店。英國每日郵報報導，該報記者裴里冒生命危險，成為進入柳京飯店的第一個外國人。裴里穿著晨間運動服、戴深色帽，趁天未亮前偷闖進飯店。 柳京形如一個大型金字塔，設計高度330公尺，躋身世界前30高建築，面積36萬平方公尺，105層。除了客房，飯店另有5個旋轉餐廳、賭場、夜總會，頂端尖塔處，有8個樓層的旋轉豪華套房。 柳京1987年開工，當時的領導人是金正恩的祖父金日成，原定兩年後竣工。南韓首爾為1988年奧運主辦城市，北韓計畫1989年為當時的世界最高飯店柳京揭幕，不讓南韓專美於前。 柳京的主體結構很快完工，但因北韓最大金主蘇聯解體，柳京的工程也戛然而止。失去蘇聯靠山的北韓，不僅面臨經濟災難，且出現嚴重饑饉。 自此，原應是展現北韓精湛技術的地標柳京，成為北韓國力一落千丈的取笑目標。柳京養蚊子的時日越久，國際的嘲笑也越多。「君子」雜誌稱它是「人類史上最爛建築」；另有人稱它是「厄運飯店」。 歐洲一個代表團於90年代調查後作成結論，因混凝土品質差、電梯井扭曲，建築結構已無法修復，柳京應予以拆除。 然而，在停工16年後，2008年宣布復工。柳京不僅強化了混凝土，並花費約52億台幣換上玻璃外觀，整個建築在陽光下閃閃發光。 偷偷進入飯店的記者表示，內部與外觀有天壤之別，沒有想像中的大理石、柚木或水晶吊燈，可說空無一物。 |
| |
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！