| |
|
| |
 |
| | | 外文雜誌網電子報-經濟學人專欄-美國的競爭力 本週【外文雜誌網電子報】《THE ECONOMIST》美國的競爭力：華盛頓的運作不良只是美國故事的一部分，企業和政治家們也開始不再等待聯邦政府去拯救他們。 | | |  | |
| |
 |
| |
| | | |  | 期別:APR08/2013
• 這位女性可以整頓歐洲嗎
• 同性婚姻如何獲勝 | | | |
| |
| | |  這位女性可以整頓歐洲嗎
| | 要是Christine Lagarde不能整頓歐洲，又有誰可以呢？... | 三月一個冷颼颼的夜晚，巴黎一棟混凝土大樓裡頭，一位滿頭銀髮女性坐在空蕩蕩會議桌旁。國際貨幣基金（IMF）大樓裡大多數辦公室都是一片漆黑，不過總裁Christine Lagarde還在講電話，連講了數個小時，處理一連串恐慌的電話，努力要拯救又一個搖搖欲墜的歐洲經濟體免於瓦解。 才不久前，IMF還是個隱晦的組織，財務運作對一般大眾來說是個謎，然後，當時的總裁Dominique Strauss-Kahn讓這個機構頓時聲名大噪，但卻是基於不名譽的理由：他在二?一一年五月被打入紐約大牢，因為被控性侵曼哈頓一家飯店的女侍。這起爆炸性的醜聞（指控最後被撤銷）終結了他的事業，取代他位置的，是全世界最令人好奇的女性領袖：Christine Lagarde。 本週《時代雜誌》的封面故事是：「這位女性可以整頓歐洲嗎？」在巴黎與法蘭克福貼身採訪，目睹她如何處理塞浦路斯的危機（近年來歐洲最嚴重的崩潰危機之一），我們得出一個可能的答案：「要是Christine Lagarde不能整頓歐洲，又有誰可以呢？」 儘管塞浦路斯這個地中海小島可能導致全球經濟陷入混亂，Lagarde還是保持一貫的冷靜，甚至還能說幾句笑話。短短十天內，她旋風式從巴黎、布魯塞爾、法蘭克福、華盛頓再到布魯塞爾繞了一圈，用哄的、督促的、滔滔不絕的、午餐間閒聊的方式，讓官員們點頭答應一項可能拯救歐元的協議。一如往常，她幾乎總是會議室裡唯一的女性，在一片灰色西裝官員中唯一的高挑銀髮女性。 歐元或許安全了──至少目前是如此。不過，卻不見得維護了Lagarde和她那些敲定塞浦路斯紓困案的歐盟夥伴們的聲望。憤怒的塞浦路斯民眾提光ATM裡的錢，蜂擁到街上，大聲疾呼這項紓困案會壓垮他們國家至少一個世代。IMF有些批評聲音私下懷疑並非經濟學家出身的Lagarde有沒有能耐解決這麼複雜的危機，對此，Lagarde說，現在該是經濟學家停止晦澀難懂的學術語言了，應該要開始用民眾的語言跟民眾對話。「有時候在會議上，我會阻止〔某人〕繼續講，我會說『停，你沒讓我聽懂，你必須用販夫走卒都懂的簡單詞彙，不然你就只是在講給自己聽。』」。 
| | 【本文譯自《TIME》APR08/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 同性婚姻如何獲勝 | | 八成三的選民認為，未來五到十年內，同性婚姻會在全國各州合法化。在不久的將來，法律允許美國人只要墜入愛河、共享生命、一起撫育小孩，就可以共結連理... | 最近幾個月、幾個禮拜，同性婚姻的法院判決已經臣服於快速轉變的輿論，原本搖擺派的政治人物也紛紛急著趕上這股輿論。大多數同志權利運動領袖20年前才嗤之以鼻的概念，現在卻以非常驚人的速度受到半數或更多美國人的擁抱。2001年的荷蘭開始，阿根廷、比利時、加拿大等國（還包括美國九個州以及哥倫比亞特區）已經把婚姻權延伸到女同志和男同志伴侶身上。 沒錯，其他州大多仍然通過了法律或憲法修正案，明定婚姻權只及於異性伴侶。全國婚姻總會的會長Brian Brown也宣稱，捍衛傳統婚姻定義的戰爭才剛要開始。他說：「我們的對手很清楚這一點，所以他們才希望最高法院縮短他們自知一定會落敗的辯論。」 不過，即使在傳統主義者當中，像Brian Brown這樣有信心者也很少見。11月的出口民調顯示，八成三的選民認為，未來五到十年內，同性婚姻會在全國各州合法化。就像水庫一開始先是微微滲漏，接著慢慢變成涓涓細水，然後再爆發成為洪水，輿論之牆正在被沖毀。這並不是說，我們已經不再迴避、不再恐懼同性婚姻，或是反同志暴力已終結，而是說，在不久的將來，法律允許美國人只要墜入愛河、共享生命、一起撫育小孩，就可以共結連理。 2008年，沒有一位總統候選人贊成同性婚姻，可是到了2012年，轉而支持同性婚姻的歐巴馬輕鬆打敗共和黨候選人羅姆尼，不過他公開表示自己是《摩登家庭》（Modern Family）的粉絲──《摩登家庭》是一部電視影集，描述一對忠實的同志伴侶像個冷面笑匠般溝通為人父母的危險處境。如果連一個保守的摩門教徒共和黨員都會喜歡這種同性父母的故事情節，取得有效的共識就不遠了... | | 【本文譯自《TIME》APR08/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別: MAR16-22/2013
• 美國的競爭力
• 中國改革一胎化政策 | | | |
| |
| | | 美國的競爭力 | | 幸運的是，華盛頓的運作不良只是美國故事的一部分... | 「地球上最偉大的國家，不能再這麼下去：從製造一個危機到下一個危機。我們不能這樣做。」歐巴馬上個月這麼怒斥道。此刻的危機，「自動減赤」（預算削減計畫，其設計極為嚇人，連國會都得通過一個更好的版本）自3月1號正式生效。除非國會同意擴展其預算，不然政府將於3月28號開始關閉。五月，這個最偉大的國家將達到其債務上限，所以除非這個上限被提升，否則山姆大叔很快就會開始拖欠帳單。 這就是中國領導人老愛嘲笑的美國，而民主世界的其他國家則對其感到絕望。其債務不斷增長，其人口老齡化嚴重威脅到其預算，其學校以國際標準來看顯得平庸，其基礎設施搖搖欲墜，其法規過多，其稅務系統是拜占庭式的繁複，其移民系統輕率浮躁──而且其在世界經濟論壇的競爭力已經在短短四年內從排名第一下降到第七位。去年歐巴馬和他的競選對手：羅姆尼（Mitt Romney），都抱怨說美國夢正悄悄流逝。今天，美國的主要業務坐擁近2兆美元的現金卻不敢投資，部分是因為企業老總們無法想像那些在華盛頓長期爭鬥的政治人物能真正完成或處理些什麼。 然而，美國還有另一面，在那裡一切運作良好，這可以從這一點看出：那些老闆們喜歡稱這是「真正的經濟」。最近就業市場和住房市場的數字看起來都很健康；消費者的資產負債表得到修復；股市剛剛創下了歷史新高。這部分是週期性的：緊縮的私營部門正在復甦中。但它也反映了一個事實：除了哥倫比亞特區之外，美國的其他地區已經開始解決其深層次的競爭力問題。企業和政治家們不再等待聯邦政府去拯救他們。相反地，正如我們的特別報告顯示，他們正在處理美國國會所忽視的問題... 
| | 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR16-22/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 中國改革一胎化政策 | | 中國可能已經開始了其一胎化政策漫長的最後階段。但專家說，它結束得不夠快... | 過去30多年以來，執行一胎化政策的官員，是中國最普遍存在，也最被鄙視的。在3月10號政府宣布改組後，他們現在得失去他們大部分的權力。現在的問題是，這是否啟始了一胎化政策的終止。 這個消息是在全國人大（中國的立法機構）的會議上傳出，這場大會於3??月17號結束，政府會在這個大會上宣布其他部門的合併。建立和管理國家鐵路的鐵道部被分割了，其部分權力被融入更大的部門：交通運輸部。管理食品安全和能源的幾個部門也被改進了。重組後有望加強監督中國的一些風險較高的海務機構。但最引人注目的變化，是計劃生育部門的重組，這個部門的存在純粹是為了控制人口增長，現在這個部門與衛生部合併，形成一個新的健康和計劃生育委員會。官員們信誓旦旦地說，這並不意味著一胎化政策即將走到盡頭。但是，公眾對這項政策的監督不斷增長，而壓力也隨之增加或放鬆。 中國人口學家說，這項政策所造成的傷害，將禍及幾代人的社會和經濟狀況。勞動力資源萎縮（2012年的345萬人，是近50年來的首次下降），納稅人和領取養老金的人數的比例將從五比一，下降到2030年時的二點多一點比一，而且奉養父母的小孩人數也變少了。上海是中國正面臨的人口定時炸彈的例子：這個城市的生育率為0.7，是世界上最低之一。 北京布魯金斯─清華公共政策中心主任兼人口統計學家汪鋒，認為公眾情緒最終會迫使這項政策終結，且政府的相關改組已經開始倒計時。有多達50萬人從事政府計劃生育方面的工作──他們就像是一胎化政策的「和尚」，而根據汪先生的說法這些和尚現在沒了廟（雖然他的這個說法還顯得說得太早）。汪鋒還附加說明，在衛生保健系??統工作的那些人，會比那些在計劃生育部門工作的人還有能力，因此這些家庭計劃工作人員很可能會失去工作... | | 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR23-29/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別:MAR18-24/2013
• 美國人對自擁槍枝仇恨
• 打敗網路的出版公司：Meredith | | | |
| |
| | | 美國人對自擁槍枝仇恨 | | 為什麼槍支製造商怕美國步槍協會... | 在桑迪胡克小學12月14日發生大屠殺幾天後，有五、六個美國的槍支製造商的高級主管聯繫了美國步槍協會。這些槍械行業的代表並不是要召美國步槍協會（槍械行業每年提供數百萬美元支持這個協會）發佈指示說明。相反的，他們像步槍協會尋求處理公共關係危機的指引。 雖然歐巴馬政府對在亞利桑那州圖森和科羅拉多州奧羅拉的大型槍擊案反應並不激烈，但在桑迪胡克小學的事件不一樣。二十位一年級的學生死了。支持槍枝管制的總統，之前總是避談這個棘手的議題，在電視上談到這些小孩時，也拭去淚水說：「這個國家經歷這種情況太多次了。」以簡單的政治語言來說，他才剛再度當選為總統，面對支持贊同槍枝的勢力，他不用擔心選票問題。美國步槍協會的領導層面臨著一個選擇：像往常一樣選擇一些不痛不癢的方式處理這個問題，或意識到桑迪胡克事件的恐怖之處，並提供了和平解決這個問題的辦法。 這一決定自1991年以來，就一直在美國步槍協會的首席執行官韋恩·拉皮埃爾（Wayne LaPierre）手中。擁有波士頓學院（Boston College）政治學碩士的拉皮埃爾，自他於1978年到達這個組織以來，一直就是在華盛頓待得最久也最高深莫測的權力經紀人之一。滿是書卷氣息的他，當時其實並不太瞭解槍枝。他的同事開玩笑說，對獵人來說，和韋恩一起獵鴨，獵人所受到的危險比鴨子還要大。然而，受到他強大的野心（其強大的程度即使以華盛頓的標準來看也都相當令人印象深刻）的驅動，他很快便崛起。 桑迪胡克事件發生沒多久後，美國步槍協會讓那些槍枝公司的銷售代表寬了心，根據熟悉當時情況的人表示，協會表示槍枝公司可以退下，拉皮埃爾會接手處理。
血案發生後的一個星期，他在全國的電視上發表長篇大論，還帶有他個人特色對文化的不滿和偏執狂。「在華盛頓的這些記者和政治人物，是否就那麼恐懼和仇恨美國步槍協會和美國的槍支所有者，其恐懼和仇恨的程度讓他們願意接受的世界裡，真正能阻擋邪惡怪物的，只有手無寸鐵的校長，而她必須放棄生命去保護那些孩子。」 正如其所計劃，拉皮埃爾的表現得到了媒體的大量關注。但這也引起許多人的不滿，包括一些槍支製造商。「葬禮仍在進行中，很多家長們還在埋葬自己的孩子。」Joseph Bartozzi這麼說，他是O.F. Mossberg & Sons的資深副總裁，而這家公司是個位在美國康涅狄格州紐黑文的獵槍和步槍製造商。Bartozzi是美國步槍協會的成員，他還曾高度讚揚過這個協會堅定地辯護第二修正案的權利。但是，這一次，拉皮埃爾的說法讓他覺得不合時宜和沒有格調... 
| | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》MAR18-24/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 打敗網路的出版公司：Meredith | | 打敗網路的出版公司：Meredith，即將接手時代華納大部分頂頂有名的刊物... | 情人節前夕，雜誌業傳出令人驚訝的合併消息。Meredith，愛荷華州一家出版女性雜誌的公司（旗下雜誌包括：Better Homes and Gardens、Ladies' Home Journal、Traditional Home）即將接手時代華納大部分頂頂有名的刊物（包括TIME、People、 Entertainment Weekly、InStyle）。奇怪的組合，不過對Meredith而言似乎是妙招。 不過，世人還沒看到Meredith和Time繁衍出的下一代長什麼樣，這段愛情故事就告吹了。3月6號傍晚，時代華納宣布目前會獨立將旗下雜誌分割出去，成為一家新的股票上市公司。Meredith的執行長也很快發表聲明，指出仍敞開大門歡迎進一步對話。 這筆交易也透露出出版業改變之大。隨著網際網路出現，出版的主要收入來源（發行與廣告）遭到侵蝕，印製成本（油墨、紙張、配送）卻持續增加。在二十世紀，各種規模與型態的出版公司都奉亨利魯斯一手創立的Time為圭臬，學習如何做出賺錢的雜誌，但是最近幾年，大家已經把眼光投向Meredith，學習如何生存下去。 Meredith的獲利來自幾個重要的策略。他們很擅長將跨平台的內容重製（雜誌、書籍、網站、行動裝置、平板等等），積極追求廣告和發行以外的收入。在平面媒體方面，他們盡可能不碰新聞，特別成功的地方是，他們會把雜誌名稱授權給商品使用，此外，他們還有自己的行銷公司。對於各個打擊出版業的力量，Meredith也無法倖免，不過過去十年來，靠著有策略地修正投資組合，他們仍保有穩定的獲利，在驚濤駭浪中仍然年年有可靠的利潤... | | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》MAR18-24/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | FORBES MAR/2013
封面故事：五十位在亞洲最有權勢女性
封面人物：趨勢科技 CEO 陳怡樺 趨勢科技在中國市場的主要營收仍來自傳統的安全軟體收入以及主推雲端科技的安全維護，由以社群網站的惡意程式監測。曾經上榜的全球科技業最有權勢女性是-Google副總裁瑪麗莎．梅耶爾（Marissa Mayer）... | | | .................................................................................................................................................................................................................. | | | | FORTUNE MAR18/ 2013
封面故事︰全球最受尊敬企業 這次驚人的榜單不是科技業上榜而是靠一個人一炮而紅的企業上榜！10大最受人尊敬的企業中有7家講述的是一個人的成功故事，十大最受尊敬企業中，蘋果、谷歌、亞馬遜、星巴克、西南航空、伯克希爾哈撒韋與聯邦快遞都是個人奮鬥(谷歌是兩個人)的結果，除蘋果的賈伯斯(18個月前辭世)外，其他人都還健在... | | | | | | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | | 國家地理125年來的偉大探險 125年的漫長時間中，探險家們深入無人洞穴、進入酷寒極地、登上高峰、飛向宇宙，拓展了人們對於地球的偉大知識，發現了珍貴的物種與揭發歷史真相。現在訂閱國家地理雜誌一年(12期)再送一年期！只要2400(下殺5折)！ | | | | | |
| |
| |
| |
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！