| |
|
| |
 |
| | | 外文雜誌網電子報-時代雜誌專欄-2013 TIME百大最具影響力人物 本週【外文雜誌網電子報】《TIME》2013時代雜誌票選百大影響力人物：TIME選出了一年一度全球百大最具影響力人物，有藝術家、領袖、先驅、巨擘和偶像... | | |  | |
| |
 |
| |
| | | |  | 期別:APR29-MAY06/2013
• 2013 TIME百大最具影響力人物
• 百大人物封面 | | | |
| |
| | |  2013 TIME百大最具影響力人物
| | TIME選出了一年一度全球百大最具影響力人物，有藝術家、領袖、先驅、巨擘和偶像... | 美李開復，五十一歲，科技孕育者 李開復的故事有典型的美國色彩：移民、創新，最後還有無懼。 出生於台灣，在哥倫比亞大學念書，李開復於一九九?年代在蘋果嶄露頭角，接著接掌微軟在中國的研究部門，最後成為中國谷歌的首位總經理。二??九年，他成立創新工場，孕育中國科技新創公司。 不過，讓他從執行長一舉成為網路自由偶像的，是因為他擁抱社群媒體。今年二月他批評中國政府，導致他的中國社群媒體帳戶短暫被封鎖，他的因應是什麼？邀請他三千萬追隨者到推特繼續追隨他。 於是，李開復的故事變成一個普遍的故事，有關爭取自由（網路上與網路下），有關運用科技力量來智取現狀，有關個人創造新機會的可能性，不僅自己和社群受惠，整個世界也雨露均沾。 阿米爾．罕（Aamir Khan）四十八歲，電影明星，社會運動者 大約十三年前，阿米爾．罕（寶萊塢電影《榮耀之役》的製片兼主角）坐在我的工作室外頭，當時我正在寫那部電影的主要合唱曲，他聽到之後，走進來，淚眼汪汪地說：「A.R.，這感覺太棒了，我的電影現在完成了！」我在他的眼中看到孩子般的誠懇。（註：阿米爾．罕也是電影《三個傻瓜》的主角）在這個講究虛假圓滑與含糊其詞的世界，阿米爾是個有話直說的人，言行如一的人。他的電影不僅票房好（《榮耀之役》獲得奧斯卡獎的提名），同時也展現了社會責任：處理了許多重要的議題，像是貧窮和教育等等。他的電視節目《真相訪談》結合了新聞與脫口秀，直接挑戰印度最深層的社會病症，從性侵到種姓制度的歧視都有。他運用自己的魅力來給觀眾最苦的良藥，對他著迷的我們，毫無怨言地服下了藥，這就是阿米爾在工作上的神奇力量。《真相訪談》無意提出解決之道，而是提出尖銳問題，社會通常不願面對的問題。阿米爾展現勇氣提出這些問題，開啟了一股運動，將有助於改變印度人生活的世界。 
| | 【本文譯自《TIME》APR29-MAY06/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | TIME百大人物封面 | | 這些封面會根據不同的國家而推出不同的版本，不過，在美國書報攤會看到四個版本，每個版本裡面都會有所有照片... | TIME 100專刊選出了全球最具影響力的百大人物，這是我們第十年進行這項選拔活動，而封面永遠是個艱困的挑戰。有幾年，我們把一百個人都放在封面，每個人的照片大小只有郵票大，今年，我們嘗試新作法：製作了七個封面版本，分別以七個人物為封面，代表這份名單的廣度與深度，這七人分別是：Malala Yousafzai，巴基斯坦女學童，她大聲疾呼女孩權利（由柯林頓的女兒Chelsea Clinton執筆）； Jay Z，他從嘻哈歌手搖身變成有權有勢的創業家，體現了美國夢的故事（由紐約市長Michael Bloomberg執筆）；女演員Jennifer Lawrence，她拿下她第一座奧斯卡金像獎時，風采席捲全世界，不過她老早就以質樸的天分驚艷電影圈（由女演員Jodie Foster執筆）；Rand Paul，肯塔基州參議員，（前共和黨副總統候選人）Sarah Palin形容他是共和黨內逐漸高漲的理性聲音；發明家兼創業家Elon Musk，（維京集團創辦人）Richard Branson形容他具有全球性的遠見，致力於打造一個更乾淨、更環保的未來；李娜，中國的網球明星，（曾排名世界第一的美國網球球后）Chris Evert認為她在自己的國家徹底顛覆了這項運動；阿爾米．罕（Aamir Khan），寶萊塢明星，他贏得了作曲家A.R. Rahman的讚賞，說他運用自身影響力在印度掀起社會意識。這些封面會根據不同的國家而推出不同的版本，不過，在美國書報攤會看到四個版本，每個版本裡面都會有所有照片。 我們委託知名的攝影師Mark Seliger來拍攝這幾個封面，他跟他的團隊一路奔波，從洛杉磯、邁阿密、紐約市、華盛頓，再到英國的伯明罕，在伯明罕拍攝了Malala生平第一張正式的照片，因為她去年十月才從塔利班一場惡毒攻擊中倖存下來。Malala還是太年幼、太小，拍攝時，攝影師Mark要她坐在一張凳子上，助理還得給她一個塑膠箱子和兩片木板，才能讓她的腳可以舒服地端坐著。這一期美麗的封面設計出自美術副總監Allison Duda，另外還有照片編輯Bridget Harris在圖片方面協調幫忙，以及執行主編Radhika Jones負責監督整個工作... | | 【本文譯自《TIME》APR29-MAY06/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別: APR13-19/2013
• 汽車的未來
• 經濟攀登、延展、跌落 | | | |
| |
| | | 汽車的未來 | | 乾淨、安全且能自動駕駛，汽車已經改變了我們的生活方式，而且很可能還會再改變一次... | 東西發明，就像有些物種一樣，似乎會週期性地發生飛躍性的進步。汽車就是其中之一。從Karl Benz開始小規模地製造他發明的「機械車」起，25年後，亨利福特和他的工程師們在1913年實現了突破，將汽車變成一種無所不在，銷量巨大，並且界定了現代城市景觀的商品。在底特律的福特工廠，透過將T型汽車在流水生產線上進行生產，大幅減少了汽車組裝時間，因而隨之降低了成本，個人移動能力的革命也從此開始。 如今，全世界的公路上奔馳著約十億輛汽車。 今天，汽車似乎已經在為下一波進化的到來做準備。改變之一與汽車排放有關。隨著新興市場興起，新的消費大軍嚷嚷著要買他們的第一輛車。如果全球的汽車擁有量能達到和美國一樣的水準，這個汽車總量的數字還要翻上兩倍。那怕是這一增加的零頭，都意味著可怕的挑戰，從堵車和油價，到污染和全球暖化。
然而正如本週特別報導所述，更加嚴格的法規和更智能的技術，使得汽車前所未有地更加乾淨、省油和安全。飽受煙霧困擾的中國，正仿效歐洲對有害氮氧化物與微小顆粒排放進行控制。在主要的汽車銷售大國裡，立法者要求大幅削減汽車排放氣體中的二氧化碳，而汽車製造商們在設法滿足法規要求方面，也相當具有創造性。 的確，電池驅動汽車令人不甚滿意：昂貴、續程短，而且有時還比看起來還要不環保──比如說，這種車運行所用的電力來自燃煤電廠的話。但汽車廠商正投入鉅資用於開發其他乾淨的環保技術。未來輪上一族有更多的選擇餘地：超高效能的汽油與柴油車（可在電池和內燃機之間切換），還有使用天然氣或氫氣的車型。至於純電動車，他的時代無疑終將到來... 
| | 【本文譯自《THE ECONOMIST》APR13-19/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 經濟攀登、延展、跌落 | | 中國新的經濟增長數字令人失望不是世界末日... | 支配中國決策的曾是些工程師。但是無論如何，現在中國共產黨的最高權力機關：由七名成員組成的政治局常委會，其中包括總理李克強在內，還有三位經濟學家。 4月14日，他主持了他上任以來的第一個邀請了經濟形勢專家參加的「座談會」展望中國的發展前景。他得出結論：經濟，將得要「爬山越脊」。換句話說，情勢可能會有些顛簸。 這些顛簸中的一個在隔天便顯露出來。新的數字顯示，中國經濟在今年第一季度增長了7.7％，未達到預期狀況和上一季度的增長步伐。這些數字令人費解而且不安。就業市場似乎仍相當緊湊：每一個申請人有1.1個職位空缺可供選擇，野村銀行的張智威指出，這是自2001年有記錄以來的最高比例。同時，信貸似乎還是令人難以置信的寬鬆：大量的資金流向中國經濟（包括銀行貸款，信託公司貸款和企業債券的銷售，和其他各種事項），在今年一月創下了單月的最高紀錄，然後在三月時又平了這項紀錄。 信貸，經濟增長和就業之間的關聯並非瞬間出現。令人失望的增長，要在一定的時間後才會轉化為疲弱的就業狀況，因為雇主會花一段時間猶豫是否要解雇員工。同樣的，寬鬆的信貸要在一段遲滯之後才會被送入快速增長（有人估計，最多會達到9個月）。由於這些遲滯是長期的、可變的，經濟學家可以用遲滯，加上任何他們傾向的因素，來預測幾乎任何意想不到的效果。這也是經濟學家所受到的尊重不及工程師的原因之一。 中國不平順的數字，也可能反映了不同種類的週期：地球圍繞太陽的軌道。去年是閏年，所以和去年相較，今年的第一季度較短。如果把這額外的一天也列入考量的因素，瑞銀的汪濤認為，增長該會接近8％... | | 【本文譯自《THE ECONOMIST》APR13-19/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別:APR22-28/2013
• 竊聽醜聞風波平息
• 金價崩跌，為什麼？ | | | |
| |
| | | 竊聽醜聞風波平息 | | 梅鐸和新聞集團閃避了竊聽醜聞... | 當梅鐸在2011年7月19日走進議會，回答有關席捲了他的媒體帝國的電話竊聽醜聞時，這個媒體帝國似乎搖搖欲墜即將毀滅。讀者都抵制他的報刊媒體。新聞集團（他是董事長兼首席執行官）的股價暴跌。政壇的憤怒迫使他放棄他處理過的最大的媒體擴張計畫。美國和英國的國會議員都在呼籲進行調查。連休格蘭都表示強硬立場反對梅鐸，到處積極倡導要公眾質詢梅鐸的集團犯下的這個嚴重錯誤。還有人企圖把刮鬍泡沫做成的派，砸到梅鐸的臉上。 梅鐸時代的終結感覺上即將到來。ABC新聞的Jeffrey Kofman告訴美國觀眾說：「梅鐸和他的兒子詹姆斯才剛剛抵達英國議會，就面臨了大批的相機，和一大群民眾。但是今天早上的頭條報導，是梅鐸會從自己掌舵的新聞集團下台，否則這場危機實際上可能會威脅要摧毀一家營業額達330億美元的全球帝國。」
當時80歲的梅鐸坐在議會委員會前，自己也顯得不知如何是好。他開口說：「"這是我生命中最卑微的一天。」此後不久，便是那個男子企圖拿派砸他。那看似一個定義了梅鐸的隕落的景象，這個周遊列國的媒體大亨，成了有線電視新聞上的一句妙語：那些在有線電視上的人會說，「這只是甜點」，來調侃這個小報面對的強大出版商。 但不知何故，想砸派的人沒砸準。梅鐸的支持者迅速地緊密團結起來。當天上午所留下而且在有線電視新聞上不斷被重播的影像，不是梅鐸的臉上滿是刮鬍泡沫，而是梅鐸的妻子鄧文迪一躍而起捍衛丈夫的影像。 兩年後，梅鐸所躲過的，已經遠遠不僅是那個派。從2011年夏天最黑暗的時期──當時美國聯邦通信委員會可能會取消新聞集團在美國的廣播牌照，而英國監管機構也可能會迫使這家公司出售其在英國天空廣播集團的39％股份，或美國當局可能會開始一系列調查新聞集團的敲詐勒索，或美國證券交易委員會可能會針對該公司提起民事訴訟，或梅鐸嘉惠有一兩個人可能涉嫌妨礙司法，但這些都沒有發生... 
| | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》APR22-28/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 金價崩跌，為什麼 | | 黃金價格崩跌的走勢圖就像是一只結婚戒指一路滾到桌下。6月黃金期貨今天以每盎司1361美元收盤，跌了超過200美元。金價自4月11日以來已經下跌了13%，是1980年以來最大跌幅... | 黃金為何崩跌？最重要的因素是，全球通貨膨脹下滑，降低了黃金作為避險工具的價值。原本賭會爆發通膨的黃金買家，紛紛反手拋售，出清手上黃金，不論價格。 對於每個月勉強收支平衡的消費者來說，似乎很難相信通貨膨脹正在下滑，可是從摩根大通銀行的全球消費者物價指數看得很清楚，該指數統計了30多個國家，這些國家佔全球經濟產值的九成以上。根據摩根大通的指數，全球通膨在2011年達到4%的高峰，此後就穩定下跌。2月的全球物價只比前一年上升2.5%左右。 摩根大通對未來有兩種預測，一是根據全世界各個產業的物價趨勢「由下而上」的預測，結果顯示2013年接下來的通膨只會比現在略微上升。另一個預測是根據「由上而下」的分析，把原物料期貨價格等等因素納入考慮，結果顯示，2013下半年的通膨會下滑到接近2%。摩根大通的報告標題是：「全球通膨的下滑走勢或許還沒結束。」 摩根大通的資深全球經濟學家Joseph Lupton在訪問中表示：通膨下滑的原因之一是，供給面的瓶頸獲得紓緩（這是好事），而需求面的成長放緩（這就不太妙）。上個禮拜，高盛銀行警告，經過長達90年的漲勢之後，黃金的跌勢會加劇。 紐約國家證券公司（National Securities Corp.）首席市場策略師Donald Selkin指出：「在這波大跌之前買進黃金的人，恐怕吃足苦頭。感覺上不需要用黃金來避險，投資者看看股市，驚覺根本沒有通貨膨脹，所以開始在問『買黃金要幹什麼？... | | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》APR22-2/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | FORBES MAR/2013
封面故事：柳井正的Uniqlo霸業
封面人物：Deep Kalra 創辦了MakeMyTrip網站規劃線上旅遊，雖然是在印度新德里上市，開啟了線上服務的契機但一路走來卻是顛簸。
日本50位富豪，也因為「安倍經濟學」要振興日本經濟，除了要力促日圓貶值，刺激日本出口成長外，自從2008年後的經濟景象改變後，富豪排行稍有改變，柳井正的Uniqlo霸業。因日幣跌幅甚大而加速商品出口更達到比去年同期多46%的成長 ... | | | .................................................................................................................................................................................................................. | | | | FORTUNE APR29/ 2013
封面故事︰Facebook執行長─馬克祖克柏 社群網站-臉書（Facebook）今天推出「家」軟體，讓臉書成為Android智慧型手機主畫面及核心。 透過臉書的新「應用程式家族」，各種Android裝置使用者能在主畫面瀏覽、操作動態消息和訊息... | | | | | | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | | 國家地理125年來的偉大探險 125年的漫長時間中，探險家們深入無人洞穴、進入酷寒極地、登上高峰、飛向宇宙，拓展了人們對於地球的偉大知識，發現了珍貴的物種與揭發歷史真相。現在訂閱國家地理雜誌一年(12期)再送一年期！只要2400(下殺5折)！ | | | | | |
| |
| |
| |
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！