[G4G] 纽约时报中文网 “无德无信”的帽子给谁戴？

"无德无信"的帽子给谁戴？

狄雨霏 2013年05月31日

Stephen Shaver/Agence France-Presse ― Getty Images

一名店员在调试北京一家商店外"友谊"字样的霓虹灯。

北京――"我认为这该被称为无德无信的《人民日报》，"一个名叫Sheng Wei的人在微博上写道。

《人民日报》无疑是中国共产党的喉舌，以上这条评论则反映出人们对该报网络版新开专栏的反感。该栏目的中文名称是"无德无信美国人"，《人民日报》自己的英文翻译是"The Dishonest Americans Series(不诚实的美国人系列)"。

专栏编辑这样介绍该栏目："绝大部分中国人印象中，美国人 都是诚实守信、品德善良的人。但是，在美国生活久了，就会发现被误导了。"编者按中写道，"我们想把大家在美国遇到的美国人与事的另一面呈现给大家，帮助 大家全面认识美国和美国人。"该专栏在3月开设，其文章激起了普通中国人对官方首要媒体论说别国道德水平的反对。公众的怒火如此强烈，以至于《人民日报》 最近把专栏标题改为煽动性看起来低一点的"你不了解的美国人"。

易名并没有缓和中国网民的激烈反应，网民趁机发表大量网络评论来斥责自己的同胞，特别该国领导人，说他们自身缺陷不少却对美国指手画脚。

"我建议他们开设'无德无信党员'和'无德无信官员'系列，这样他们就有更多内容可选，"一个名为Xiao Rui的人发帖写道。

Author Yuenan写道，"把你们的妻子、情妇和所有非法出生的孩子带回中国，这样你们就不用浪费精力骂人了。"

公众的嘲弄一直持续。Kangni Laughs在中国人气最高的新浪微博上发帖，思考公众的这一普遍情绪："《人们日报》人民网写出这么个专栏是很让人诧异的。无德无信的人哪个国家都有，但把个人行为上升到国家的高度就很幼稚了。"

Kangni Laughs接着写道，"只是不明白，你敢作敢当，干嘛又悄悄将《无德无信美国人》易名为《你不了解的美国人》？"

中美之间有着爱恨交织的关系。中国对美国常有的批判态度中也夹杂着大量嫉羡之情，这种批判态度在中国几十年反资本主义、反帝国主义和反美主义的历史中根深蒂固，渗透到公众的想象和党的意识形态中。但越来越多的中国人把美国作为他们的移民目的地。

作家安德鲁・约翰斯顿(Andrew Johnston)说自己曾在中国任教，他把中国称为"边缘型反面假想国"。他在写给《人民日报》的公开信上把该专栏和在去年席卷中国的排外情绪相联系。

到目前为止，该专栏已刊登了三篇有关"无德无信美国人"的故事。专栏邀请中国人和大家分享他们的苦恼经历。

第一篇文章《高价修锁匠》讲述了某人因"厌倦了狡猾的纽约人"而搬到新泽西寻求更平和的生活。

但灾难发生了，锁匠向其索要高昂费用。文章尖刻地总结道：工匠的诚实品性"直接反映出国家和社会的正直程度"。

这让Star Screamer难以忍受，他在微博上评论了这一系列栏目："这是自杀。我真担心他们的智商水平。"

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。