ZT: 《公民議報》王玉华：要求释放王炳章请愿日记(57)-(59)

《公民议报》


【人权关注】
王玉华：要求 释放王炳章请愿日记(57)-(59)

　　2013年6月27日是王炳章被中共绑架入狱11周年，由王炳章家人 及中国海外民运协调会、各地营救王炳章大联盟等众多群体在全球各地组织集会、示威和请愿活动，要求释放王炳章。这里是在中共驻加拿大使馆 前以及在温哥华街头接力请愿的王炳章妹妹王玉华、弟弟王炳武和姐姐王金环的请愿日记第(57)-(59)篇。……

【即时新闻】
侯文 卓：英文Avaaz为王炳章呼吁网站，恳请大家签名

　　王炳章的狱中处境需要紧急关注。最近 一些热心人共同努力，刚刚在国际影响力大的Avaaz网站推出了为王炳章呼吁的英文网页，请朋友们签名，登记，以形成国际呼吁效 应，……

---

【人权关注】

要求释放王炳章请愿日记（连载）

王玉华

　　2013年6月27日是王炳章被中共绑架入狱11周年，由王炳章家人及中国海外民运协调会、各地营救王炳章大联 盟等众多群体在全球各地组织集会、示威和请愿活动，要求释放王炳章。这里是在中共驻加拿大使馆前以及在温哥华街头接力请愿的王炳章妹妹王 玉华、弟弟王炳武和姐姐王金环的请愿日记第(57)-(59)篇。……

◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇

释放王炳章请愿日记(57)

　　8月24日，晴

　　炳章从事民运的第二年有了第一个儿子，既高兴又烦恼，高兴的是有了儿子，烦恼的是在极其不稳定的生活状态下如何带孩子。他们两个真是好命，宁 家全家上下为第一个第三代孩子欢喜若狂，外公外婆自然高兴承担抚养的工作。鉴于当时的环境这个孩子随了妈妈的姓，他就是汉斯宁。对外称是大舅的孩 子，外公外婆将他带回台湾抚养除几个知心人外没人知道他是炳章儿子。二儿子在3年后出生，我的爸妈则去了纽约带老二。在纽约带老二期间正值炳章事 业的高峰，每天家里人来人往车水马龙。在这儿，车水马龙可不是正常理解的车水马龙，来人多是投靠中国民联的，我爸妈除带孩子外还负责做饭，我妈妈 做饭是一把好手，快捷的是打卤面，炸酱面，蒸包子一会就好，大家都喜欢吃。今天发表这篇日记，如果有当年与炳章共事的朋友看到肯定会想起我妈妈做 的饭菜。我和炳章调侃说"全家老小搞民运"。

王玉华
2013年8月24日于温哥华

◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇

释放王炳章请愿日记(58)

　　8月25日，晴

　　收到炳章今年4月的来信，他回忆了和勤勤相知相遇相结合的童话故事。炳章在1979年到麦吉尔大学后在中国同学会办的激流杂志上发表文章，介 绍中国医学界的成绩，并给激流杂志写过两首诗。此诗是用隶书写的，编辑部很喜欢，将其放在激流杂志的内页。勤勤看到此诗作，喜欢的爱不释手将其剪 下贴在家中钢琴上方。后中国年青的钢琴家汪洋访问加拿大，上帝安排炳章和勤勤都出席了演奏会。在演奏会后的聚会上勤勤得知炳章来自大陆，主动递上 名片，还邀请炳章去家里做客，并将乘车路线详细告诉了炳章。周日炳章到了勤勤家看到墙上挂的隶书，问勤勤"你想见到这个书法家吗"？勤回答"当然 想。"他应该在五六十岁吧，炳章笑着说"他远在天边尽在眼前"。勤勤惊讶地看着炳章。第二天勤打来电话邀请炳章去喝咖啡，他们就这样有缘相遇了， 那是1980年的夏天。

王玉华2013年8月25日于温哥华

◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇

释放王炳章请愿日记(59)

　　勤勤在台湾眷村出生，眷村是大陆老兵到台湾后居住的地方，歌星邓丽君也是在眷村长大。初期的眷村条件艰苦，物质不够丰富。自幼勤勤便养成了朴 素的生活习惯。她的父亲是台湾有名的外科医生。那时台湾也实行援外医疗队（援助非洲国家）他的父亲带队，全家跟随。因非洲教育落后，妈妈便带着孩 子来到了加拿大。为生活妈妈开了一个小干洗店，几个孩子都做帮手。听电话接订单的，洗衣服的，给客户送衣服的，全家忙得不亦乐乎，几个孩子都勤奋 好学，学律师的，学工程的，学神学的，勤学的是生物化学。可能勤勤本不喜欢生物化学，遇到炳章这样一个政治痴狂者两个人一拍即合，天不怕地不怕的 抱去了纽约。勤的英文极好，又有中国文学基础，帮助炳章准备英文材料，修改英文发言稿是一等一的好手。两人配合默契，出双入对着实现煞旁人。我第 一次见到她深深为她的美丽聪明所吸引，我有事喜欢向她咨询，我们两个无话不谈很合得来。姑嫂相处愉快也是不多见的。我很骄傲有这么一个好嫂子。

王玉华2013年8月26日于温哥华

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【即时新闻】

英文Avaaz为王炳章呼吁网站，恳请大家签名

侯文卓

　　最近一些热心人共同努力，刚刚推出了下面的英文的为王炳章的呼吁网页。之所以有一个新的呼吁网页，是因为Avaaz网站影响力大。如果得到 Avaaz重视，则有巨大的国际呼吁效应。所以，请朋友们签名，登记，呼吁，争取努力让Avaaz作为他们的主要国际呼吁项目之一。

https://secure.avaaz.org/en/petition/Release_the_twice_nominated_Nobel_Peace_Prize_Dr_Wang_Bingzhang_from_prison/?aPCMNeb

Dr. Wang Bingzhang is one of the father of the Chinese democracy movement. He pursued his studies (Phd at McGill, Montreal) and this experience of political freedom convinced him to devote his life to promote democracy in his home country. He founded a magazine "China Spring" that became so influent that Chinese authorities started to warn Chinese overseas against the "China Spring effect".Dr Bingzhang has lived in a dark 20 m2 cell for over 11 years. Please note that solitary confinement, for long periods of time, is a form of torture. This has resulted in serious health problems: Bingzhang has had several strokes in prison and suffers from serious and untreated depression. His sister Mei visited him on Aug 6th: he looks a lot older than his actual 65th years old, cannot make eye contacts or sustain a sensible conversation. We urge you to press your government to raise his case with China's Pdt Xi Jinping. There is an urgent need to press for his release on humanitarian grounds.

译文（《公民议报》翻译）：

　　王炳章博士是中国民主运动之父之一。他的学术研究探索（加拿大蒙特利尔的麦吉尔大学博士）和政治自由的体验，促使他把自己的一生投入到在 他的祖国促进 民主的事业。他创建了《中国之春》杂志，其发展影响之大，以至于中共当局要警告海外华人去反对"中国之春效应"。王炳章博士被单独关押在20 平米的黑暗牢 房中已经超过11年。请注意，长时间的关禁闭，属于一种酷刑。这已经造成了严重的健康问题：王炳章在监狱中有过几次中风，并患有未经治疗的严 重抑郁症。他 妹妹王梅在8月6日探监时见到，他看上去远比他65岁的实际年龄苍老得多，谈话时眼神无法接触，也无法维持有意义的交谈。我们呼吁您对您的政 府施压，向中 国国家主席习近平交涉王炳章的案子。目前非常紧急地需要基于人道理由释放他。

---

《公民议报》第568期
2013年8月24日-30日

网址：http://www.yibaochina.com
　　　http://www.chinaeweekly.com
邮箱：editor@yibaochina.com
　　　yibaochina@gmail.com
　　　chinaeweekly@inbox.com