[G4G] 德国之声中文网 “仍有不谐音”

"仍有不谐音"

《商报》一篇署名文章认为，欧盟中国经贸领域尚未完全磨合；《法兰克福汇报》关注美因河畔法兰克福成为欧元区人民币离岸交易中心的意义

（德国之上中文网）中国领导人习近平上周起访问欧洲4国及欧盟总部。有关各方均做出努力，体现和谐氛围，为访问成功创造条件。3月31日一期《商报》"经济与政治"栏目刊登的一篇署名文章指出，欧中经贸领域尚处磨合阶段：

习近平与默克尔（2014.3.28）

"虽然有意显示和谐，（欧中之间） 仍有大量问题需 要澄清。世贸组织新近刚谴责中国限制出口稀土，裁决欧洲、美国和日本胜诉；欧洲企业指控中方采取歧视政策，使外企拿不到政府定单，或强迫在华经营的外企必 须转让技术。习近平在布鲁塞尔分别会晤欧盟理事会常任主席范龙佩、欧委会主席巴罗佐和欧盟议会议长舒尔茨。这是中国国家元首对欧盟总部机构的首次访问。此 次访问正值经济合作对双方都具有最重要意义之时：在金融危机创伤初愈后，欧盟正需要中国市场以及中国增加在欧洲的投资。

"中国人则希望欧洲对其 社会和经济改革提供支持；根据去年11月 欧中北京峰会制定的目标，至2020年，双边贸易额翻番，达到1万亿欧元。欧盟是中国的最大贸易伙伴，而中国则是仅次于美国的欧盟第二大贸易伙伴。与之相比，投资状况尚差强人意，对华投资额去年是180亿欧元，仅占欧盟境外直接投资的2.1%；中国在欧盟的投资情况相同。"

习近平与欧盟议会议长舒尔茨（2014.3.31）

"因此，从去年年底起，北京和布鲁塞尔就投资保护协议展开谈判。此次双边峰会应起到某种净化器的作用。……欧盟企业多年来一直要求中方提供在华投资的更好条件。欧盟企业抱怨缺乏进入（中国）市场的机会、竞争条件不公平、无司法安全，以及在公共定单领域缺乏透明性。……"

法兰克福地位提升

上周四，习近平到访柏林，德意志联邦银行和中国人民银行签署谅解备忘录，奠定了美因河畔法兰克福成为欧元区唯一离岸交易中心的地位；3月31日，中国和英国亦将签署伦敦作为人民币离岸交易中心协议，《法兰克福汇报》"金融"栏目一篇署名文章就这一备忘录的意义有如下说法：

"对德国和欧元区企业来说，这一谅解备忘录带来的一个重大便利是，未来，它们可以同中国企业以人民币结算，而无需前往上海或香港。迄今，（人民币）元业务 总要经由美元结算，即：元要先换算成美元，然后，美元换算成欧元，或者相反。虽然，现在也有大量直接以欧元为结算单位的转帐业务，但中国企业不象德国企业 那样拥有良好的货币保险手段，从而不得不为避免货币风险而支付费用，其比例估计要占成本的2—6%。美因河畔法兰克福金融合作促进会预期，未来，同中国人 之间以元为结算单位生意的比例将从20%增至40%。该机构所作的一项保守计算结果显示，仅对德国中小企业而言，就将每年节省5亿欧元。

美因河畔法兰克福金融区

"对全球性康采恩眼里，这一点并不怎么重要，但德国工业界依然对所达成的协议表示欢迎。德国经济界亚太委员会首席执行官斯特拉克 （Friedolin Strack）便表示，法兰克福成为人民币元离岸交易中心具有'极大的象征意义'，它显示，中国在自由化进程中看重德国。……

"据信，中国周一也将在伦敦签署以元为结算单位的协议。这虽然被法兰克福金融市场视为一种竞争，但人们同时认为，法兰克福被选为欧元区唯一一个结算中心， 这是一个巨大的成功。巴黎和卢森堡都曾是最有力的竞争者。最终，可能是德中国民经济之间的密切关系起了举足轻重的作用。"

编译：凝炼

责编：谢菲

[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]

DW.DE

--
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。