| |
|
| |
 |
| | | 外文雜誌網電子報-經濟學人專欄-世界最大電子市場 本週【外文雜誌網電子報】《THE ECONOMIST》世界最大電子市場：世界上最大的市集，中國的網路業務巨頭阿里巴巴即將上市。 | | |  | |
| |
 |
| |
| | | |  | 期別:APR01/2013
• 共謀終結癌症
• 男性真的處於危機嗎 | | | |
| |
| | |  共謀終結癌症
| | 光靠一個科學家英雄，是不太可能打敗癌症的... | 沒有崇高的個人，沒有勝利的慶祝，沒有居禮夫人（Marie Curie），也沒有喬納斯．沙克（Jonas Salk）──西元955年，沙克發明第一個小兒痲痺症疫苗之後，被問到：接下來是什麼？癌症嗎？彷彿一位終結了某一種疾病的醫生只要把注意力轉到其他另一種疾病就行了，就像廚師煮完湯去料理主菜一樣。 癌症不是那樣的。癌症不只是一種疾病，而是上百種，甚至可能是上千種，而且所有癌症都不是單單由一種可以沖掉、摧毀的病毒或細菌所引起的。 團隊力量是癌症研究的最新趨勢。本週的封面故事要解釋，為何這樣的團隊努力變得越來越必要。 科學家以前都認為他們對癌症的原理知之甚詳，他們也的確是。可是，只有過去這幾年拜基因學的重大進展之賜，科學家們才得以真正了解這種頭號殺手生物原理，而這些知識既有幫助又令人覺得渺小。癌症遠比科學家所想像還要複雜，也引發一個問題：過去用來打擊癌症的研究方法是否需要徹底改變。團隊科學研究或許是比較好的方法，勝過傳統上研究人員鎖定單一目標拚命努力的方式。 這就是（SU2C）夢幻團隊成立的原因，而且越來越受矚目。2008年，《蜘蛛人》製片Laura Ziskin（她已經於2011年不敵乳癌過世）、Katie Couric（她的丈夫在西元1988年死於大腸癌）、派拉蒙電影公司前任執行長Sherry Lansing等人共同創立了SU2C，目標是用他們製作電影的方式來打擊癌症，也就是把最優秀、最有天份的人聚集起來，給他們大量資金，嚴格監督他們的進展，以便在最緊迫的時間內換得最大回報。 
| | 【本文譯自《TIME》APR01/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 男性真的處於危機嗎 | | 多年來，我們一直被告知：美國男孩「陷入危機」。我們害怕男孩會一路退步下去，直至長大成人，我們認為這是一種文化危機，需要整個社會共同因應面對... | 不過，要是其實並沒有什麼危機呢
一直有人大聲嚷嚷說，男生的表現越來越遜於女生，但是多年來一直有認真的研究人員在默默辯駁說，其實男生的表現還好──至少很多男生是還好。研究人員說，至少，出身受教育白人家庭的男生，並沒有落後於女生。有需要的時候，男生還是表現得比同儕女生好，進入職場後的薪水也高於女性，真正的問題在於階級，而不是性別。 現在出現一份應該獲得關注的新報告。Thomas A. DiPrete 和 Claudia Buchmann這兩位來自哥倫比亞大學與俄亥俄州立大學的社會學家，花了十年全面研究男生與女生學業成績的所有統計資料，試圖釐清「男生危機」這種說法的真假。他們發現，沒錯，女生比男生上更多課程以便唸大學，而且在這些課程的成績也優於男生，也比男生取得更多學士和碩士學位。 不過，他們也發現，這種現象並不是現在才有，叫人意外的是，一百年來，女生的表現一直都優於男生，Buchmann告訴我，當時美國的大學開始招收女生之後，很快就注意到女生拿走了大部分的學業成績榮譽，有些學校還甚至因此改變男女合校的方針。這兩位社會學家說，真正產生改變的，並不是男生的地位（男生在課堂上越來越無舉足輕重），也不是教育越來越女性化，更不是缺乏男性師資（事實上，在男教師與女教師的教導之下，男生的表現一樣好），而是男生和女生在態度與投入上的差異... | | 【本文譯自《TIME》APR01/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別: MAR23-29/2013
• 阿里巴巴：世界上最大的市集
• 中國改變外交新面孔 | | | |
| |
| | | 阿里巴巴：世界上最大的市集 | | 世界上最大的市集，中國的網路業務巨頭阿里巴巴即將上市... | 在1999年，戴珊曾花整夜在她的朋友馬雲的公寓裡發送電子郵件，試圖為美國客戶解答疑問，但同時又不能透露出她是中國人。戴珊是阿里巴巴十幾名創始員工中的一員，阿里巴巴則是當時還是身為教師的馬雲所剛成立的線上服務。這項服務已經在連接小型的中國製造商和潛在客戶之間做出一些成績，而這些潛在客戶包括戴珊當時透過電子郵件試圖安撫的那些海外客戶。但當時一起幫忙，由朋友和學生成軍的這批勞動力，收入僅每月550元人民幣（66美元）。 不過，當時馬雲就已經有了很大的夢想。在那一年，他說道：「美國人有強大的硬體和系統，但在訊息和軟體上，我們的腦袋一樣好...雅虎的股價將會下跌，eBay的股票會上漲。也許eBay的股票上漲後，阿里巴巴的股價也將上升。」 從那時起，阿里巴巴便在中國的網路零售業佔有主要地位，而中國隨之很快便成為世上最大的電子商務市場。阿里巴巴更超越其原本讓商業對象彼此相互連接的範疇，而成為讓公司能直接銷售給公眾的業務（天貓），並讓大眾能彼此銷售（淘寶）。去年天貓和淘寶共經手了11000億元人民幣（170億美元）的交易，在這裡銷售的物品數量比亞馬遜和eBay加起來還要多。 這間從馬雲的公寓中開始的公司，現在在其杭州總部和其他地方的員工總數加起來共有24,000名，戴珊女士則成了人力資源的總裁。幾年前，阿里巴巴開始扭虧為盈，2012年1月至9月，其總收入為41億美元，其淨收入為4.85億美元。 經過最近的重組，阿里巴巴現在有25個獨立的業務單位，並將於5月10日有一位新的首席執行官：陸兆禧；馬雲則將繼續擔任執行董事長... 
| | 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR23-29/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 中國改變外交新面孔 | | 中國的新領導人重組了他們的外交事務團隊，與其他大國的關係將很快受到檢測... | 在3月14日全國人大（中國的立法機構）近3000名代表中，只有一個持不同意見，既定的習近平正式掛上國家主席的稱號。他已經在11月被任命領導中國共產黨三軍。習近平已經為他的新角色：全球政治家準備好了──而全世界也都在猜想他的下一步。讓大家猜想的少數幾個線索之一，全球政治家不知道他將如何準備自己已經扮演好的新角色。 其中的一些線索可能會發現在他3月22日出訪莫斯科的決定（他將接著繼續前往非洲）。美國人正在談論重新安排他們對安全的重要性排序，並打算把亞洲放在樞紐位置，在這樣的節骨眼上，一些中國評論專家解讀習近平訪俄的決定，其首要目的是對美國示威。畢竟，認為這所謂的「樞紐」具有威脅性，儘管美國努力讓中國相信事實並非如此。 首次出訪總是特別重要：領導人會先會見朋友，然後在面對關係更複雜的其他對象。中國和俄國在幾十年前曾是敵手，現在則處於一種極佳的狀態。普京總統一直在努力培養和習近平的關係。兩個國家都不樂見美國的全球霸主地位，也都憎惡西方世界干預他國內部事務，特別是在敘利亞。由卡內基國際和平基金會（Carnegie Endowment for International Peace）的一份新報告指出，中國和日本之間關於島嶼的糾紛愈演愈烈，其關係也隨之愈來愈緊張，習近平也可能想藉此要重申中國和俄國側翼間的長期良好關係。 對中國來說，和俄國保持友好關係是當務之急。1950年代末的中蘇分裂，讓這兩個國家瞭解到緊張局勢可以如何沿著今天已綿延四千多公里的邊境解決。然而，他們這一切「戰略性友好」的關係，其實還有改進的空間。俄國提供先進武器裝備給印度和越南這兩個國家，讓中國感到懊惱，因為這兩個國家和中國的關係並非絕佳。但從俄國的角度來看，中國是直到最近都還是俄國武器的主要買家，但中國現在已經成為俄國武器的主要競爭對手，而且往往採用的還是抄襲來自俄國的設計 ... | | 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR23-29/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
| | | |  | 期別:MAR25-31/2013
• 市場矚目大衛·艾因霍恩
• 大都市的微公寓成趨勢 | | | |
| |
| | | 市場矚目大衛·艾因霍恩 | | 市場矚目的大衛•艾因霍恩是對沖基金綠光資本的創始人，只要對投資有興趣的人渴望聽到他正矚目在哪些股票上... | 要是大衛·艾因霍恩有自己的脫口秀，這個場景該是最佳的現場。這位88億美元的對沖基金綠光資本的創始人，2012年5月在他最喜歡的場合：Ira W. Sohn 投資研究會議（當年是在紐約的林肯中心舉行），現場擠滿了理財經理的觀眾，渴望聽到他正矚目在哪些股票上。44歲的他，清瘦、溫和、勤奮，他所以知名，不光是因為他點名股票的方式大膽無畏，而是因為他會注目沉悶和單調乏味，而且其他人根本不會注意到的股票。自從他的基金在1996年推出以來，他的推斷通常一直是正確的，而且偶爾還配上極高的賠率，這一切讓他的公眾地位，成了在金融界最接近自我實現的預言。當他大聲點名某個目標時，就好像是用馬鞭鞭打了這家公司一樣。 他當天演講的整場內容，艾因霍恩不斷得到令人振奮的反應──這也是他所習於受到的反應。他批評了馬丁·瑪麗埃塔材料（Martin Marietta Materials , MLM），這家建築公司的股價在八分鐘內下跌了14％。他發現迪克體育用品（Dick's Sporting Goods , DKS）受到某種威脅，這家零售商在三分鐘內下跌了6％。在觀眾席的那些專業投資者和金融記者即時將艾因霍恩的每個評論放在博客和推特上，他們甚至會注意艾因霍恩所沒有提到的對象。 艾因霍恩隻字不提賀寶芙（Herbalife , HLF）這家專門營銷營養補充品公司的股票便大幅上揚，因他在兩個星期前才隻手造成的這家公司的股價暴跌。艾因霍恩這位基金經理只要開玩笑地從他的口袋裡掏出魔杖，並吟唱上些咒語，便可以施展魔法。 然後，他開始談論蘋果公司。前一天，綠光曾在一份提交給監管機構的文件中披露，其所持有蘋果公司的股份價值8.77億美元，佔該基金資產的近10％。艾因霍恩自2010年以來便開始購買該公司的股份，最初支付的平均價格為248美元。現在，這些股票已經價值553美元，這是123％的漲幅，而艾因霍恩告訴他的聽眾，蘋果仍然有足夠的成長空間，其市盈率仍低於平均水平。艾因霍恩認為該公司可能達到1兆美元的市值... 
| | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》MAR25-31/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| ............................................................................................................................................................................................................. |
| | | 大都市的微公寓成趨勢 | | 有越來越多人選擇獨居或不生小孩，在這群人當中，有很多人棄郊區而就市區居住，以降低對汽車的依賴、節省通勤時間... | 想像從一間15x15英呎的公寓醒過來，公寓雖小但五臟俱全，床可以直立起來收到牆上，直立起來的床背可以拉出一個早餐桌。屋裡沒有櫥櫃，不過有不少空間是從天花板懸吊而下創造出來的。有朋友要來？那就把像俄羅斯娃娃一樣層層疊起來的凳子拉出來就行了。 比大學宿舍還小的微公寓，在北美各大城市如雨後春筍紛紛冒出，因為都市規劃專家正在實驗新型態的住宅，以便容納越來越多單身的專業人士、學生、老人。根據人口普查局的統計，2010年單身家庭佔美國家庭26.7%，而1970年只有17.6%，都市中的單身家庭比例更高：紐約大約是33%。而且這些「箱子」並不只是為了單身者而造，另外也為了提供租金更便宜的房子。 為了促進創新，已經有好幾個市政府正在撤銷都市區域劃分的規定，以利小住家的興建。11月，舊金山下修了兩人住宅單位的最低要求，從290平方英呎降到220平方英呎；在波士頓，當地大多數房子至少是450平方英呎，政府現在也允許新單位可以小至375平方英呎；在當地政府的恩准之下，2011年溫哥華將一家飯店改建成三十個小於300平方英呎的「微閣樓」；西雅圖和芝加哥也對微公寓的興建放行。 「在可預見的將來，這股趨勢將會持續下去」，麥基爾大學建築學院教授Avi Friedman說。有越來越多人選擇獨居或不生小孩，在這群人當中，有很多人棄郊區而就市區居住，以降低對汽車的依賴、節省通勤時間。Avi Friedman說：「很多人看出，住在城市裡有很大價值。」 Friedman把這股微公寓潮流稱為北美的「歐洲化」。英國的住家平均只有915平方英呎，而美國新的單身住家平均還有2485平方英呎... | | 【本文譯自《Bloomberg Businessweek》MAR25-31/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】 | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | FORBES MAR/2013
封面故事：五十位在亞洲最有權勢女性
封面人物：趨勢科技 CEO 陳怡樺 趨勢科技在中國市場的主要營收仍來自傳統的安全軟體收入以及主推雲端科技的安全維護，由以社群網站的惡意程式監測。曾經上榜的全球科技業最有權勢女性是-Google副總裁瑪麗莎．梅耶爾（Marissa Mayer）... | | | .................................................................................................................................................................................................................. | | | | FORTUNE MAR18/ 2013
封面故事︰全球最受尊敬企業 這次驚人的榜單不是科技業上榜而是靠一個人一炮而紅的企業上榜！10大最受人尊敬的企業中有7家講述的是一個人的成功故事，十大最受尊敬企業中，蘋果、谷歌、亞馬遜、星巴克、西南航空、伯克希爾哈撒韋與聯邦快遞都是個人奮鬥(谷歌是兩個人)的結果，除蘋果的賈伯斯(18個月前辭世)外，其他人都還健在... | | | | | | | | |
| |
| |
| |
 |
| | | | | | 國家地理125年來的偉大探險 125年的漫長時間中，探險家們深入無人洞穴、進入酷寒極地、登上高峰、飛向宇宙，拓展了人們對於地球的偉大知識，發現了珍貴的物種與揭發歷史真相。現在訂閱國家地理雜誌一年(12期)再送一年期！只要2400(下殺5折)！ | | | | | |
| |
| |
| |
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！