當局與分離組織協議 菲律賓將成立「亞國」

	【心靈小憩電子報】讓上網不再只是自我疏離，更期待對文學、藝術、音樂、電影...等的真誠書寫！ 常念《文殊咒》、《藥師咒》等咒語，可帶來幸福、平安。欲進入咒語世界，歡迎訂閱【咒語漫談電子報】！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

聯合新聞網│ 訂閱/退訂│ 討論區│

2012/04/27 　第2671期

□ 焦點新聞 •當局與分離組織協議 菲律賓將成立「亞國」 •紐倫堡大審後首次 國際法庭判決賴國前總統 •首爾拚節能 2年要省一座核電廠 •日皇：死後火葬 與皇后合葬 •蘋果開發商大會 門票秒殺 •南韓上季經濟 成長0.9% □ 美國新聞 •爭連任 歐巴馬將展開造勢 •同居倍增 美國銀髮族不「婚」頭 •美控兩台灣人 圖走私鷹眼預警機到大陸 •提高通膨降失業率？ 克魯曼建議、柏南克批 •美房市報喜 就業仍不好 •美今年GDP Fed上修至2.9% □ 歐洲新聞 •危機當前 歐洲領袖挺刺激成長 •歐元區經濟信心 一年新低 □ 國際要聞 •漢堡王 5年內改用放養雞豬肉 •腎臟回收 受贈者移植第三人 •鎖碼難找主人 平板電腦成機場孤兒

當局與分離組織協議 菲律賓將成立「亞國」 編譯組/綜合報導/聯合報 菲律賓政府與南部的穆斯林分離組織各讓一步，同意由穆斯林在民答那峨島成立相當於「亞國」（sub-state）的新政治實體，雙方朝簽署和平協定更進一步，菲律賓可能會出現國中之國。 菲律賓政府和談小組廿五日在馬來西亞吉隆坡結束與莫洛伊斯蘭解放陣線（MILF）的第27輪和平談判，簽署「和談原則要點」。在十項要點中，最受關注的是雙方同意共同努力成立新的政治實體，以取代民答那峨島穆斯林自治區，但這需符合菲律賓憲法規定，也需國會通過。 中央社報導，菲律賓總統艾奎諾希望在2016年卸任前與莫洛伊斯蘭解放陣線簽和約，結束菲國南部戰亂狀態。去年八月，艾奎諾在東京密會解放陣線主席伊布拉欣，兩人同意在艾奎諾任內結束民答那峨島的戰事。 民族陣線在會中提出「亞國」的構想，結果雙方互相退讓，民族陣線放棄在民答那峨島建立獨立的伊斯蘭國家「莫洛國」，改為成立相當於「亞國」的政治實體。菲國政府廿五日和談時同意，但暫無時間表。 如果亞國概念付諸實現，將是當今全球少有的政治模式。亞國的概念仍然模糊，細節也未披露，民族陣線主談代表粗略形容，莫洛亞國與菲國的關係有點像是香港之於中國大陸，蘇格蘭和北愛爾蘭之於英國，或波多黎各之於美國。 根據民族陣線的草案，莫洛亞國將採內閣制，享有除國防、外交及郵政以外的所有政府功能。亞國如何與中央政府分享經濟資源的使用及開發權，尚待釐清。 亞國提案中最具爭議的是轄地，民族陣線希望以現有的民答那峨島穆斯林自治區再行擴充，但中央政府擔憂這將影響到民答那峨島天主教徒及其他原住民的利益，雙方目前暫時同意未來以公投方式，決定民答那峨島還有哪些城鎮和省願意加入莫洛亞國。 民答那峨島穆斯林自治區現由五省組成，包括巴西蘭、南蘭佬、馬吉丹奧、蘇祿和塔威塔威，首府為可塔巴托市，但首府位於自治區之外。 菲律賓九千萬人口當中，約有百之五至百分之九是穆斯林，多集中於南部民答那峨島。 TOP 紐倫堡大審後首次 國際法庭判決賴國前總統 編譯組/報導/聯合報 聯合國獅子山特別法庭26日宣判，捲入「血鑽石」醜聞的賴比瑞亞前總統泰勒因涉嫌於1991至2002年獅子山內戰期間協助及教唆戰爭，11項罪名被判決有罪，確定的刑期將於5月30日宣判，預估約為5年，並將在英國服刑。 泰勒是非洲第一位，也是從紐倫堡大審以來首位遭到國際法庭判決有罪的卸任元首。英國外交部、美國國務院及國際人權組織對這項判決均給予高度評價。 泰勒現年64歲。他在1980年代及1990年代初期是賴比瑞亞的軍閥，於1997年當選總統，執政六年後因國內再度發生衝突而被迫逃往奈及利亞。 泰勒在賴比瑞亞與鄰國獅子山衝突期間，涉及謀殺、強暴、強徵兒童充軍與性奴隸等11項罪名。兩國間的戰爭持續數年，造成5萬多人喪命。他於2006年被捕後，被遣返賴比瑞亞，最後並被押赴海牙國際法庭受審。 泰勒被判有罪的消息傳到獅子山，許多民眾歡欣鼓舞，在國際法庭外圍高喊「正義終獲彰顯」。但也有部份受難者家屬默默離開，難掩感傷之情。 英國外相海格表示，泰勒被判有罪，證明國家元首「不能躲在豁免權之後。這項歷史性的判決，顯示國際法的管轄領域無遠弗屆，而且沒有時限」。 美國國務院表示，這項判決「對所有殘酷的罪犯，包括最高權位者，送出一項強有力的訊息，他們終將負起責任」。 人權團體表示這項判決具有歷史性的意義。「人權觀察」組織人士凱普勒表示：「這是意義非凡的決議。」國際特赦組織則指出，這項判決對所有的國家領導人發出重要的訊息。 TOP 首爾拚節能 2年要省一座核電廠 編譯馮克芸/報導/聯合報 南韓首爾市政府26日宣布「省下一座核電廠的全面節能計畫」，預計透過省電、仰賴更多再生能源等方法，在2014年之前，減少約200萬噸油當量的能源需求。 油當量是適用石油、天然氣、電的能源單位，噸油當量指的是燃燒1噸石油產生的能源單位。上述政策旨在減少使用化石燃料且生產綠能，讓首爾市少用一座核電廠製造的電能。 首爾市長朴元淳在市政廳舉行的記者會上說：「首爾目前的電能自給率僅2.8%，且電力需求日益升高。在日本福島核電廠意外後，社會大眾普遍擔心核電廠的安全，許多市民也呼籲使用安全且永續的能源。」 根據這項計畫，首爾市政府將在1萬棟公家或私人建物屋頂，裝設太陽能板，藉此生產足夠的電力，以免停電。 首爾市政府未來還將鼓勵使用大量能源的建築改善設備，公共照明將由節能的LED燈取代，並鼓勵市民積極參與每周一次的共乘方案。 透過這些措施，首爾市期待在2020年把電力自給率提高到20%，每年減少二氧化碳730萬噸，並在2014年省下200萬噸油當量。 朴元淳說，此計畫將耗資3.2兆韓元（約台幣825億5400萬元），但之後每年將可省下2兆韓元，正好是首爾市府進口原油的費用。 TOP 日皇：死後火葬 與皇后合葬 東京特派員陳世昌/26日電/聯合報 78歲的日皇明仁據說已經交代後事，指示宮內廳在他死後要用火葬不用土葬，並且要跟皇后葬在一起。 日皇去世後，一直實行土葬，而且是日皇個人一座陵。但一向節省的明仁已經指示宮內廳，要求去世後與一般的公民一樣實行火葬，同時與皇后實行合葬。 宮內廳長官羽毛田信吾今天舉行記者會，主動透露天皇的遺願。明仁2月做了心臟冠動脈的繞道手術。他的遺言在日本國內引起相當的討論。一些意見認為，天皇去世後，建陵園單獨土葬的傳統至少延續350年。皇后去世後，只是在天皇陵園附近建陵，沒有合葬的傳統。 羽毛田信吾長官說，宮內廳將會尊重天皇與皇后的願望，與各方商議，籌備出一套準備方案來。不過，宮內廳也表示，這意味著傳統的葬禮儀式和安葬方式，都會有很大的改變。 日本從德川幕府時代的江戶末期的日皇孝明到昭和，都是用土葬，總計日本歷史上124代的日皇，土葬者有73人，火葬者41人，不明者8人。 TOP 蘋果開發商大會 門票秒殺 編譯劉利貞/綜合外電/經濟日報 蘋果25日宣布，年度全球開發商大會（WWDC）訂6月11至15日在舊金山Moscone West中心舉行，iOS和OS X軟體將是會中焦點。 蘋果開發商大會的門票高達1,599美元，且只提供給已在蘋果註冊的開發商成員，每人限購一張、每家公司限額五張。儘管如此，門票仍在兩小時內就銷售一空，比去年花了12個小時還驚人。 蘋果也宣布禁止轉售大會門票；去年一張門票曾在拍賣網站eBay上，飆到4,599美元之譜。 蘋果尚未公布大會流程，但表示本次大會開發商將「搶先一睹最新的iOS和OS X」，且新版OS X Mountain Lion軟體可望在夏末上市。第六代iOS系統也可能在大會中面世；衛報指出，iOS 6將伴隨全新設計的Apple Store一起出現，內容可能包括由年初收購應用程式（app）推薦網站Chomp而來、經改進的推薦功能。 過去iPhone 3G、3GS、和iPhone 4都在開發商大會上首度亮相，但去年蘋果打破這項慣例，在秋季發表會才推出iPhone 4S，這或許意味iPhone 5不會在本次大會中現身。此外，蘋果將在大會中表揚iPhone、iPad、Mac的最佳app。 受上季財報優於預期激勵，蘋果股價一掃多日陰霾，25日收漲8.9%至610美元，雖不及4月9日所創的636.23美元空前新高，但創歷來最大單日漲點，漲幅也是2008年11月底來最大；26日早盤仍繼續上攻。 華爾街紛紛看旺後市，認為蘋果股價仍有很大上漲空間。高盛將蘋果的目標價從750美元調升至850美元；Wedbush Morgan則一口氣從570美元上調至800美元。 然而，佛瑞斯特研究公司（Forrester）執行長科羅尼（George Colony）卻直言，少了賈伯斯的領袖魅力、設計遠見以及冒險精神，蘋果終將步上Sony的後塵，走上衰落之路。2000年Sony市值超過1,200億美元，如今只剩164億美元。 科羅尼說，蘋果雖挑選老練的庫克接班，但這勢必將迫使蘋果變成照章行事的平凡企業。 TOP 南韓上季經濟 成長0.9% 編譯賴美君/綜合外電/經濟日報 南韓第一季國內生產毛額（GDP）比前一季成長0.9%，創下一年來最大季增率。但由於經濟前景仍有隱憂，經濟合作貿易組織（OECD）26日調降今年南韓經濟成長預測至3.5%。 南韓央行公布，第一季國內生產毛額（GDP）季增0.9%，優於前季的0.3%，成長速度為一年來最快，符合經濟學家預期，前季基期較低是原因之一。 以年增率來看，南韓第一季經濟比去年同期成長2.8%，創下兩年半來最小增幅，不如去年同期的4.2%，顯示亞洲第四大經濟體南韓的成長動能已隨著全球經濟減速而降溫。 南韓央行同日也公布，今年第一季出口成長3.4%，比去年第四季的萎縮2.3%改善。 首爾HI投資證券公司首席經濟學家朴相鉉表示，南韓經濟面臨的最大挑戰是出口動能減弱，隨著歐洲經濟走下坡，許多新興國家經濟也隨之減速。 在歐洲減債衝擊亞洲出口之際，南韓靠政府提高支出與半導體晶片投資來提振經濟。南韓財政部今年初表示，上半年將砸下2,390億韓元預算來支撐成長，其中第一季支出就占32%。 巴克萊資本駐新加坡資深區域經濟學家梁偉豪說：「去年第四季歐債危機不確定性加深引發經濟局部疲軟，但隨著歐債疑慮減輕，上季GDP已彈升。」他預期南韓央行今年可能按兵不動，但下半年升息的機率逐漸升高。 此外，OECD同日將今年南韓經濟成長預測從3.8%下修至3.5%，但預測2013年將加速至4.25%。OECD在報告中表示，弱勢韓元協助南韓經濟從2008年全球金融海嘯迅速復甦，卻也傷害內需消費並推升通膨。 OECD說，南韓十年來經濟成長強勁，但人口急速老化與收入差距擴大仍是長期挑戰，過去經驗顯示，高成長仍不足以對抗不平等與相對貧窮，南韓必須準備因應諸多挑戰，包括與北韓統一的成本。 OECD表示，一旦經濟不確定性消退，南韓央行應該調升利率，並允許韓元升值來抑制通膨壓力。 TOP

爭連任 歐巴馬將展開造勢 華盛頓25日綜合外電報導/中央社 美國總統歐巴馬爭取連任，將於下週展開2012選舉年首批造勢活動。競選團隊今天宣布，民主黨將與第一夫人蜜雪兒•歐巴馬一起打頭陣。 這波造勢集會將於5月5日在俄亥俄州與維吉尼亞州舉行。這2個州第兵家必爭之地，對歐巴馬在11月6日選舉後保住白宮寶座的策略非常重要。 歐巴馬競選總幹事在電話會議告訴記者：「歡迎參與今年大選。 」 他提及羅姆尼（Mitt Romney）艱困的黨內初選時說：「共和黨已經選定候選人，或者應該說，勉強接受共和黨推出的候選人。」 歐巴馬的競選活動去年起跑，數月來鴨子划水地多次舉辦募款活動與正式選舉活動，但他尚未舉行數千人參與的大型造勢活動。歐巴馬2008年的造勢活動特徵就是參加人數特多，最後也將他送進白宮。 共和黨說，歐巴馬藉由在白宮舉行設定選舉議題的活動，利用納稅人的錢，資助自己的選舉活動。歐巴馬的競選團隊與白宮都否認這些指控。 在羅姆尼陣營方面，1月退出共和黨總統初選的美國德州州長裴利（Rick Perry），起初支持金瑞契（Newt Gingrich），今天則宣布替共和黨準總統提名人羅姆尼背書。 裴利的背書是保守派逐漸團結，支持羅姆尼的另一個徵兆。羅姆尼的立場比部分共和黨總統提名參選人溫和。 裴利說，曾任麻薩諸塞州長的羅姆尼歷經苦戰、透過有力的組織運作與傳達嚴格自持的理念而贏得提名。 裴利說：「所以今天我加入全國各地許多保守派共和黨人的行列，支持羅姆尼參選總統，並向他、我的選區以及共和黨承諾，我將努力以赴，幫助打敗歐巴馬總統。」 羅姆尼在推特（Twitter）寫道，很高興獲得裴利支持，期待與他合作。 TOP 同居倍增 美國銀髮族不「婚」頭 編譯中心/Upaper 俄亥俄州Bowling Green州立大學對政府資料進行的分析發現，過去10年，美國50歲以上的同居者增加了超過一倍，從2000年的120萬人增加到2010年的275萬人，占2010年全美所有年齡階層大約750萬名同居者的將近3分之1。 但是，專家說，年輕人同居大多是在試婚，銀髮族同居未必有意共結連理，而是出於財務考慮。社會學教授蘇珊•布朗說，他們想要享受婚姻的利益，可是不要負擔。 這些同居的銀髮族可能有意保護自己的資產，以留給子女；他們也可能已離婚或喪偶，不願因再婚影響退休金、社會安全給付和其他福利；他們也可能不願為對方的醫療費用擔負財務責任。 布朗說，有些人也可能已看破婚姻，不願再跳火坑。她的研究發現，高齡同居者有71%曾離婚，21%喪偶。 布朗說，經濟因素對銀髮族拒婚影響重大，不過有些婦女希望身邊有個伴，卻不想要婚姻帶來的枷鎖。她說：「她們已照顧過一個丈夫和家庭，不想重作馮婦，並覺得結婚會帶來這種期望。」 TOP 美控兩台灣人 圖走私鷹眼預警機到大陸 編譯組/報導/聯合報 因為走私「冰毒」（安非他命）到美國遭美國逮捕的兩名台灣人沈惠生（Hui Sheng Shen，音譯）和常歡玲（Huan Ling Chang，音譯），廿五日又因涉嫌企圖將一架無人飛機等軍用設備及科技轉賣給中國大陸，再被檢方指控違反武器出口管制法。 美國聯邦檢察官指出，經由監聽錄音顯示，兩人曾提到與中國政府有關係的客戶，對美國許多軍事設備感興趣，包括無人飛機、隱形技術和防空系統等。 錄音談話顯示，沈惠生告訴喬裝的聯邦調查局便衣特工說：「跟我們接頭的人來自北京…，他們為北京政府工作…，像是某種為中國政府工作的情報公司，就像美國中央情報局。」他還向便衣特工說：「他們是間諜。」 起訴書中說，沈惠生向美國特工表示，他能夠利用從走私毒品學到的技術，把管制物品運出紐澤西州的紐華克港，例如僱用潛水伕把無人飛機的組件，運到停泊在外海的船上。 據指出，他們有意走私的是E-2鷹眼早期預警飛機，並稱之為「大玩具」。 美國特工一再提醒他們，走私這些裝備風險很大；一名特工甚至告訴他們：「我寧願不要做會傷害美國的生意。」沈惠生回答說：「我覺得這些東西都會傷害美國。」 沈惠生和常歡玲早在今年二月底時，已經因為涉嫌走私毒品而被捕。聯邦法庭紀錄顯示，他們被捕後收押至今，尚未認罪或提出無罪抗辯。 本案源自司法當局2008年開始調查從紐澤西州港口走私到美國的各種仿冒品，並先後逮捕廿多人。一名線民去年二月在馬尼拉介紹喬裝的美國聯邦特工與沈、常二人認識，他們也從此被FBI盯上。 TOP 提高通膨降失業率？ 克魯曼建議、柏南克批 編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報 聯準會主席柏南克25日回應諾貝爾經濟學獎得主克魯曼（Paul Krugman）的批評，表示克魯曼提高通膨以降低失業率的建議是「魯莽的」。 柏南克在聯邦公開市場操作委員會（FOMC）會後記者會上說：「問題在於，積極追求更高的通膨率來稍微加速降低失業率是否合理。委員會認為那是非常魯莽的。」 克魯曼24日在紐約時報雜誌發表「柏南克回到現實吧」（Earth to Ben Bernanke）的評論，指聯準會應提高2%的通膨率目標以降低失業率。他表示改變策略會與柏南克2000年的觀點相符，當時柏南克建議日本央行追求更高的通膨來避開通縮；柏南克2000年擔任普林斯頓大學經濟系主任時，聘用克魯曼任教。 克魯曼在文中指出：「聯準會竭盡所能拯救金融體系，但拯救勞工做得還不夠。提高通膨預期有助經濟，因為會使投資人與企業認為『坐擁現金』是不智之舉。」 柏南克在記者會上駁斥聯準會政策與他先前的學術研究背道而馳。柏南克說：「有人認為我15年前對日本央行的看法與我們現行政策不符。這絕對錯誤。我的觀點和當前的政策，與我當時的看法完全一致。」 柏南克說，日本15年前經濟下滑與美國今日情況的不同在於，當時日本處於通貨緊縮，但美國目前未面臨通縮，而且通膨率接近聯準會的目標。」 柏南克說，把物價漲幅推升超過聯準會2%的目標，可能有害通膨預期，削弱央行穩定物價的信譽，結果「將導致動用寬鬆貨幣政策以達成就業目標的彈性減少」。 克魯曼25日隨後在紐時部落格貼文表示，柏南克的回應「令人失望」。 前紐約摩根資產管理首席美國經濟學家、現為紐約大學商學院經濟學兼職教授卡利達基斯說，克魯曼的觀點並未貼近柏南克被迫面對的真實情況。他說：「其中一人有責任引領經濟渡過驚濤駭浪，另一個則只需坐在辦公室裡寫文章寄給紐時。」 TOP 美房市報喜 就業仍不好 編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報 美國上周首次申請失業救濟金人數比預期多，顯示就業市場尚需時間復元，不過房市持續改善，3月成屋待完成銷售攀升至近兩年高點，意味需求逐漸回升。 美國勞工部26日公布，迄21日止當周首次申請失業救濟金人數減少1,000人至38.8萬人，但分析師原先預估降至37.5萬人。這是連續第三周首次申請失業金人數超過38.5萬人，為去年11月來首見。 迄14日止的當周持續申領失業救濟金人數也自331萬人增至332萬人。 多倫多BMO資本市場首席經濟學家庫柏表示：「在3月就業報告不如預期後，近期首次申請失業救濟金的數據都令人失望，市場愈來愈擔心美國經濟再次減速。」 另據全美不動產仲介協會（NAR）公布，經季節性因素調整後的3月成屋待完成銷售指數較一個月前攀升4.1%至101.4，為2010年4月來最高水準，升幅也優於經濟學家預期的1.3%。若與去年同期相比，該指數勁揚12.8%。 NAR首席經濟學家勞倫斯•尹說：「銷售攀升使餘屋減少，讓美國房市環境更為平衡，這意味會有更多地區的房價走揚。」 TOP 美今年GDP Fed上修至2.9% 編譯余曉惠/綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）25日表示，趨近於零的基準利率將維持到2014年底，但上修了今年的成長、就業與通膨預測。聯準會主席柏南克表示，當前的貨幣政策大致正確，但必要時會毫不猶豫推動更多刺激措施，此話為新一波的量化寬鬆預留空間。 聯準會的貨幣決策小組在為期兩天的會議後發表聲明，重申超低利率至少到2014年底都不會調升。 聯準會為壓低長期利率所推動的4,000億美元「扭轉操作」將如期在6月底結束，對此柏南克認為對美國經濟或金融市場不至於有太大影響。但他強調，一旦經濟需額外刺激，聯準會將「毫不遲疑動用政策工具」。 雖然聯準會對市場關注的第三波量化寬鬆（QE3）隻字未提，卻上修今年成長預測，加上部分鴿派貨幣決策委員對升息時機看法改變，意味決策官員可能愈來愈不傾向透過額外刺激措施來支撐復甦。本次會議中，不再有決策官員預測2016年後才會升息；認為適合在2014年升息從五人增為七人，晚於2014年的則從六人減為四人。 巴克萊資本公司（Barclay's）美國首席經濟學家瑪基說：「聯準會並不急於升息，或暗示不急於升息，但是我們可以發現更多人認為經濟會穩步成長。」 聯準會如今預測，2012年美國經濟將擴張2.4%至2.9%，優於1月時預測的2.2%到2.7%。失業率到年底將降為7.8%到8%，較1月預估的最高可能攀至8.5%來得和緩；美國目前失業率處於三年來最低的8.2%，但仍有近1,300萬人沒有工作。今年底的通膨率可能相當逼近2%的目標，略高於1月的預測，反映油價上漲引發的暫時現象。 聯準會同時下修2013和2014年的成長預測，原因包括歐洲金融危機帶給市場的壓力，以及美國國會無法在年底前針對縮減預算赤字達成共識等。 柏南克警告，若美國國會再無作為，終止布希時代減稅措施與削減政府支出的措施將於年底自動生效，屆時將面臨「財政懸崖」（fiscal cliff），威脅到美國的復甦。 TOP

危機當前 歐洲領袖挺刺激成長 編譯吳國卿/綜合外電/經濟日報 歐洲央行總裁德拉基呼籲歐洲領袖專注於刺激經濟成長後，隨即獲得德國總理梅克爾和義大利總理蒙提等人的支持，使未來歐洲因應債務危機的對策可望納入兼顧刺激成長的政策。 德拉基25日在布魯塞爾向歐洲領袖說，歐元區需要一項「成長協定」，以彌補歐盟財政協定的不足；他強調這不表示他贊成放鬆預算限制。他說，歐洲領袖應把因應危機的政策，擴大到削減債務和赤字以外的方法。 梅克爾稍後呼應德拉基的談話表示，歐洲需要「歐洲央行總裁德拉基今日說的成長，採取的形式就是結構改革」。 花了數個月時間才說服其他歐洲領袖在3月2日達成財政協定的梅克爾說，嚴守財政紀律不是解決危機的唯一方法。她在柏林說：「我們需要以可長可久的措施作為形式的成長，而不只是徒然增加政府債務的刺激經濟計畫。」 義大利總理蒙提26日也呼籲，應重新把歐盟疲弱的經濟導向成長，並說只專注在財政紀律會使歐陸陷入長期不景氣。蒙提在布魯塞爾對企業領袖演講，並呼應德拉基的看法說：「如果沒有需求，成長將無法實現。所有我們現在實施的改革都是通縮性質的。」 比利時總理狄魯波在蒙提談話前就表示：「我要求擬訂歐洲成長協定。」 歐盟理事會主席范宏畢則說，成長現在是「歐洲領袖的第一優先要務」，他可能在6月28-29日的歐洲領袖高峰會前，先舉行非正式的領袖會談。 在歐元區經濟滑入三年來第二度衰退、失業率攀至歷史新高之際，歐洲因應債務危機的撙節政策已引發強烈政治反彈，與梅克爾共同力主撙節策略的法國總統沙克吉可能連任失利，更是刺激檢討略的主因。 歐盟官員說，新成長協定可能附加在財政協定中，並依國別提出提振成長措施的建議，內容將包括提高競爭力和結構改革，並設定在6月18-19日墨西哥舉行的20國集團（G20）峰會簽署協定的目標。 TOP 歐元區經濟信心 一年新低 編譯余曉惠/綜合外電/經濟日報 歐元區4月的經濟信心陡降至一年多來最低，大大澆熄上半年經濟出現成長的希望。同一個月，義大利企業信心意外降至逾兩年來最低，英國消費者信心也急遽惡化到一年多來最差。 歐盟執委會公布，歐元區17國4月整體的經濟信心指數降至92.8，不如3月的94.5與市場預測的94.2，為一年多來最差。 經濟信心指數下的子項目全面惡化，工業、服務業、消費者信心大幅滑落，顯示歐元區的經濟苦楚不只蔓延各產業，也拖累三大經濟體信心。義大利經濟信心從88.8重挫至83.1，跌幅最大；德國下跌1點至103.3，法國從95.6降至95.2。 IHS環球透視（Global Insight）歐元區暨英國首席經濟學家亞契說，這份報告「強化了歐元區經濟邁向連續第三季萎縮的觀點」。 根據歐盟統計局，歐元區經濟去年第四季萎縮0.3%；希臘、義大利、葡萄牙、愛爾蘭、比利時、荷蘭、斯洛維尼亞已連兩季萎縮，符合經濟衰退的技術性定義。 歐盟統計局5月中公布的數據，很可能證實歐元區第一季仍萎縮。 根據義大利統計局，由於產能利用水準低落導致生產展望欠佳，義國4月企業信心指數意外降到89.5，是2009年10月以來最低，不如經濟學家預估的持平在92.1。3月數據下修為91.1。 歐盟執委會同日公布，英國4月消費者信心大幅惡化到負24.4，不如上個月的負22.2，且為一年多來最低，反映實質薪資持續下滑與經濟展望充滿變數。 不過英國整體經濟信心指數從上月的91.5勁升至95.7，為去年7月至今最佳，主因是工業與服務業信心增強。 TOP

漢堡王 5年內改用放養雞豬肉 編譯馮克芸、記者湯雅雯/報導/聯合報 美國食品業者以更人道方式對待禽畜的趨勢，25日邁入新的里程碑：全球第二大速食連鎖店「漢堡王」當天宣布，該公司將在2017年之前，讓所有的豬肉和雞蛋產品都來自放養（cage free）的禽畜。 由於愈來愈多消費者要求以更人道方式飼養禽畜，漢堡王的這項宣布勢將促使其他同業提高標準。 推動食品公司在採購政策上考量動物福利的「美國人道協會」總裁佩塞爾表示：「數以萬計的動物將因此獲更佳生存環境。就數字上而言，漢堡王此舉影響深遠，因為他們是禽畜產品的最大買主之一。」 過去絕大多數蛋雞都是以籠飼養，每隻雞的活動空間約僅有一張A4大小的影印紙（即約20公分×28公分），而多數母豬在四個月的懷孕期間，都是圈禁在極為狹窄的夾欄內。 漢堡王每年使用數億枚雞蛋和數千萬磅豬肉，該公司這項決定可能代表雞蛋和豬肉供應業必須徹底轉型。目前漢堡王已有20%的豬肉和9%的雞蛋是採用放養方式飼養。 另兩家速食業者麥當勞和溫娣漢堡 今年稍早宣布，要求豬肉供應商擬定取消夾欄養豬的計畫，但兩公司未設定時間表。 漢堡王在2007年成為第一家把動物福利議題整合進該公司採購政策的大型速食連鎖餐廳，從那時起，該公司就開始要求供應商，至少要提供一部分以放養方式飼養的禽畜產品。 有些研究顯示，以放養取代籠飼，每枚雞蛋的生產成本將增加1%，但美國雞蛋業最大公會「聯合蛋業者」會長桂格瑞說，他們認同消費者的選擇，只要消費者願意多付一點錢，業者就會供應放養雞蛋。 台灣動物社會研究會執行長朱增宏表示，台灣目前轉型「人道飼養」的養雞戶僅十餘戶，養豬戶更只有一戶，消費者必須更有人道意識，才能促使家禽、家畜業者選擇人道飼養畜禽。 推廣人道認證的台灣農業標準學會秘書長廖震元表示，台灣8成的消費者都贊成人道飼養，卻不願意買人道飼養價格貴3倍的雞蛋。 TOP 腎臟回收 受贈者移植第三人 編譯陳韻涵/報導/聯合報 腎臟也可以回收再利用。芝加哥創下美國有公開紀錄的回收腎臟紀錄首例，已被移植的一枚腎臟從活體病人身上取出，再移植給另一人。自1980年代起即有少數其他器官被回收再用的案例，不過全是在第一位接受移植的病人死亡後進行。 醫生通常將無法在病人身上運作的捐贈器官丟棄，但美國有逾7.3萬人等待換腎，一些專家呼籲醫生考慮使用更多回收器官。芝加哥這起病例刊登於26日的「新英格蘭醫學」期刊中，27歲的費爾英生病洗腎，他的妹妹席拉去年7月捐給他一枚腎臟，但兩周後費爾英舊疾復發，讓他病更重且影響新腎功能。 西北大學移植科醫師蓋倫認為，若要拯救這枚腎臟，必須儘快行動，獲得這對兄妹同意後，醫生將這枚腎臟取出，移植到67歲的戈梅茲身上。席拉說：「我想像這枚腎臟壞了，是垃圾，但若能幫助他人也很棒。」仍需服用抗排斥藥物的戈梅茲說：「我終於回復正常了。」費爾英重回洗腎的日子，他說：「妹妹捐腎給我的那段期間，可能是我生命中最幸福的時光…，但我慶幸能參與這項醫學突破。」 專家說，使用回收器官的危險性較高，因器官在移植後會產生疤痕組織，且涉及倫理問題。醫生需讓病人充分了解移植二手器官的危險性，不要讓病人有被迫接受的感覺。波士頓一名男子2009年接受心臟移植後不久死亡，這枚心臟隨後被移植給另一人；1987年至2005年間則有11件接受肝臟移植者死亡後，肝臟被再次使用的案例。 TOP 鎖碼難找主人 平板電腦成機場孤兒 編譯組/報導/聯合報 下飛機時得當心；千萬別讓您心愛的iPad流落異鄉，淪為iForgot了。 據各大航空公司表示，他們收留了成千上百台的iPad和其他廠牌平板電腦；想物歸原主卻徒勞無功，因為電腦上沒有名牌，開機還得通過密碼；就算航空公司把流水號告訴蘋果，蘋果還是不願協尋原主。 達美航空亞特蘭大總部就擺著好幾百台iPad沒人認領，各地其他分部也為數不少。西南航空也保管「大量」iPad。維琴航空每個月都會把超過30天保管期的平板電腦捐給慈善機構。 平板電腦和電子書閱讀器半大不小，旅客往往會塞在前座椅背的袋子裡，易被報紙、雜誌或垃圾蓋住，下機時一不小心就忘了。加上愈來愈多的小孩在飛機上用iPad看電腦或打電玩，下機時更容易忘記。 等到旅客發現忘了帶平板電腦，並向航空公司要求協尋，也如大海撈針，因為在失物間裡有一大堆類似的東西，像iPad只有兩種顏色。一台平板電腦如果沒什麼特徵或包裝，真不好找。 航空公司說，亞馬遜電子書閱讀器Kindle比iPad容易找到主人，因為Kindle大多未用密碼鎖，可以找到電郵地址；航空公司如提供流水號，亞馬遜也願意合作聯絡原主。 TOP

•訂Choyce全球走透育兒誌 親子教養新書送給你 聯合電子報慶祝【Choyce全球走透育兒誌】作家出版新書《Choyce體驗式教養：帶孩子自助旅行250天》，現正舉辦訂報贈書活動，凡於4月30日前訂閱，即有機會把好書帶回家！ •iPad入手 小心多種疼痛上身 錯誤使用iPad，不排除會導致其他全身性問題。因此無論是使用iPad或是電腦，應每半小時起身活動、走動，不要長時間緊盯著螢幕不休息。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job