[G4G] Re: 华尔街日报中文网 谁投了习近平的反对票？

2013/03/15 10:29:35

读报：谁给习近平投了反对票？

正文

评论(8)

更多刘罡读报的文章 »

• 投稿
• 打印
• 转发
• 
  
• 7

字体

刘罡

习近平周四当选中国国家主席，计票结果显示他得了一张反对票，国外一些媒体围绕究竟是谁投下的这唯一一张反对票进行了报道和评论。

美国《时代》周刊网站3月14日刊登的一篇文章说， 习近平周四被选为中国国家主席，在全部选票中，有2,952票赞成票，三票弃权票和一票反对票。谁是投下那张反对票的人？人们最初的猜测是，这一票可能是 习近平自己投的。报道说，1949年毛泽东被选为中华人民共和国中央政府主席时，他在全部576张选票中获得了575票。许多人也曾猜测那唯一的一票反对 票是毛泽东自己投的，但据中国新闻记者戴晴说，投下那张反对票的是哲学教授张东荪。

文章说，习近平当然不是毛泽东。更确切的说，他只是 一班全都大权在握的政治局常委中排名首位的人。他之所以能够升至中国政治体系的最顶端，是因为他获得了中国共产党内各个派系和权力掮客的接受。但文章也 说，习近平将党和政府内首要领导职位全部囊括的速度要快于他的前任胡锦涛和江泽民。给习近平投下的反对票不会对他的掌权进程造成多大影响。

英国《独立报》3月14日的报道说， 当主持人宣布习近平当选中国国家主席时，习近平起立致意，现场的人大代表们鼓掌欢迎中国新领导人的诞生。但人民大会堂内某个地方坐着的某个人可能并未像其 他人大代表那样响亮地鼓掌。因为计票结果显示，习近平得了一票反对票。报道说，人们随即在中国的微博上纷纷猜测谁是那个大胆或鲁莽的投反对票者。

报 道援引一名网名为MC-Mark_Flghter的评论人士的话说，我认为这是因为某位投票的人大代表不小心犯了个错误。报道说，在国家主席的选举中候选 人获得少许几张反对票也并非没有先例。胡锦涛在2003年当选国家主席时就得到了四张反对票。报道还说，有人甚至猜测，可能是习近平自己给自己投了反对 票，以此来表示谦虚。

《苏格兰人报》3月15日的报道说， 习近平以2,952票赞成、1票反对的结果当选中国国家主席，虽然人们不知道那个唯一投反对票的人是谁，但选举的结果却并不出人意料，据中国官方媒体新华 社说，国家主席和副主席的选举是“等额选举”。选举结果公布后，也没有什么动人的获选演讲发表，习近平只是向会场内的人大代表们鞠躬致意并与他的前任胡锦 涛握手。

报道说，习近平及其领导的政府接手的是一个希望在2030年前成为世界最大经济体的国家。但中国新领导层也面临许多挑战，其中 最大的挑战是社会贫富差距加大，有研究数据显示，近年来中国的收入不平等情况大幅加剧。报道援引香港中文大学政治学专家林和立的话说，那些位居高层的人垄 断了许多资源，因为改革会损害权势阶层的既得利益，因此是困难的。

（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）

2013/3/16 Kasia Hu <hometown.kasia@gmail.com>

2013年 03月 15日 10:31

谁投了习近平的反对票？

Associated Press

是这一张吗？

如

外界所料，上任不久的中共中央总书记习近平周四以压倒性优势当选中国国家主席。最终投票结果是2,952票赞成、一票反对、三票弃权。

换句话说，习近平的得票率为99.86%。在这方面，他超过了很多高票当选的领导人，如2003年以95%的得票率当选卢旺达总统的卡加梅(Paul Kagame)和2007年以97.6%的得票率连任的叙利亚总统阿萨德(Bashar al-Assad).

中国社交媒体网站上目前热议的话题是：唯一一个胆敢投票反对中国指定领导人的会是谁？

中国国家主席在中国橡皮图章议会全国人民代表大会的年度会议上由代表们选出。虽然选举中国新领导人主要是走过场，而且结果几乎没有悬念，但近年来经常出现至少一张反对票。2008年，习近平的前任胡锦涛连任第二届国家主席时，有2,956票赞成、三票反对和五票弃权。

略有不同声音的投票结果在很小的程度上可以让中共向外界显示新领导人的选举是一个越来越透明的过程，而不是一个依靠现任及已退休官员幕后讨价还价的过程。

不过，从新浪公司(Sina Corp.)旗下人气颇旺的微博服务平台上的大量玩笑来看，只有一名代表投票反对习近平当选的消息似乎产生了相反的效果。习近平当选一直被看作是既定事实。

一位微博用户问：投反对票的那位亲，你还好吗？

另一位网友写道：恭喜那位投反对票的人。

就在有人表扬这位勇于逆流而动的匿名“造反者”之际，大多数人对于找到他或她更感兴趣。

有人猜测此人可能是李源潮，即习近平手下有改革思想的副主席。李源潮去年10月没能进入拥有极大权力的中共中央政治局常委会。还有人认为，习近平近来采取了重塑中共形象的举措，投反对票的可能是某个感到受此举威胁的人。

几个不忘历史的评论人士想到了张东荪的例子。他是一位哲学家，曾任中国文化部官员。1949年中共胜利后，在选举毛泽东为新政府主席时，张东荪被认为投了唯一一张反对票。在上世纪50年代的反右运动中，他失去了教授职务，后在文化大革命中被送去劳改，最终死在那里。

记者刘向南在微博上写道：在毛知道选票少了一张时，虽然口中说“不选就不选吧”，人们后来也都以为他忘了，其实他清楚记得。

但最多的猜测之一是，习近平自己投了那张反对票。

一位网友写道：肯定是他自己投票反对自己，说明他真的很谦虚。

可能我们永远也无法得知这唯一的反对者姓甚名谁，但鉴于习近平面临从解决糟糕的空气污染到实现世界第二大经济体再平衡等一系列艰巨任务，他自己投反对票是完全可能的。

Josh Chin

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。