[G4G] 朝鲜日报中文网 [一事一言]韩国“蝴蝶呀”和中国“小小船”

[一事一言]韩国"蝴蝶呀"和中国"小小船"

朝鲜日报/撰稿=蔡贤卿，梨花女子大学音乐研究所所长 (2014.05.09 17:41)

当下春意盎然，鲜花盛开，蝴蝶翩翩起舞。人们都在哼唱着"蝴蝶呀蝴蝶呀飞来这里吧"。这是一首大家耳熟能详的童谣，但却没有多少人知道这首童谣来源于17世纪德国民谣《五月之歌》。

2012年6月，笔者参加了国际音乐资源目录数据库(RISM)在德国美因茨举办的国际学术大会。当时发表的是"东亚近代音乐资料"，当笔者介绍这首童谣 并轻轻哼唱时，看似严肃的几名中年德国学者立刻起身跳起舞来。原本非常严肃的会场气氛突然变得轻松起来。这首童谣的柔和旋律似乎打动了他们的心扉。

笔者最近正在收集19世纪末韩中日三国的音乐教材，综合分析亚洲现代化过程。歌曲是一个国家的写照。

这首童谣在日本音乐教材中的名称为《初草》，在中国的名称为《小小船》。虽然旋律一样，但各国的歌词截然不同。韩国和中国的歌词主要强调大自然之美，带有 抒情性质，而日本的歌词主要是颂扬明治维新时期的繁荣景象，有煽动爱国情绪的目的。这如实反映出100多年前盲目接受西方音乐和文化，主张本国不属于亚洲 而属于西方的一部分并充满帝国主义野心的日本的心态。

最近，日本不与时俱进的历史认识对东亚国际局势产生了严重的不利影响。历史指针似乎重回到100年前。唱歌有改变人心的力量。蝴蝶在空中翩翩起舞的5月，国际局势就不能像歌词那样走向和平吗？

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

--
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。