| 編譯任中原/報導/聯合報 |
北韓人民今年經歷了一次不一樣的新年。首都平壤的民眾首次在金日成廣場參加大規模的跨年慶祝活動，觀賞煙火且在雪花中翩翩起舞。領導人金正恩1日也效法祖父金日成，發表19年來北韓首次的新年談話，強調將大力提升國家經濟與生活水準，且難得地並未對南韓及美國提出嚴厲抨擊。 北韓領導人的新年談話，一向都是代表新一年的政策目標。金日成在世時每年都發表新年談話；但繼任的金正日在17年的統治期間，從未發表電視演說，而新年談話都是透過三家大報以聯合社論形式發表。因此這場演說本身，便顯示金正恩將延續祖父金日成的領導風格。 金正恩在新年談話中表示，2013年是一個「大創造與大改變，將會發生激烈的轉變；建構一個經濟的巨人，是最重要的任務」。他將提升經濟與最近試射長程火箭成功相提並論。 他說，「新世紀的工業革命其實就是科學與技術革命，而透過最尖端部分的突破，是成為經濟巨人的捷徑。讓我們以征服太空的精神與勇氣，來為創造出一個經濟巨人而展開一次劇烈的轉變。」 他也明確表示，建設經濟並不完全是從金正日的「先軍（軍事優先）」政策轉向。他說，「只有在建立全方位的軍事力量時，我們才能發展成一個繁榮的國家。」 金正恩的演說中，也很難得地並未嚴辭抨擊美國。對於南韓，他的態度不如以往強硬，且要求降低雙方間的緊張程度。他強調，「要結束國家分裂並完成統一，一項重要的課題是消除北南對立。」 另外象徵北韓正在轉變的信號，就是今年首次舉辦大型跨年慶祝活動，讓平壤居民在午夜觀賞到煙火，還在雪中跳舞，來結束這「偉大」的一年，包括金日成百歲冥誕，及金正恩完成第一年的領導。煙火照亮了寒冷的夜空，穿著毛皮外套的民眾在總統府前廣場彼此照相、談笑及跳舞。 南韓統一部1日對金正恩發表的新年賀詞進行分析後表示，賀詞中提及「先軍」、「堅守社會主義」等詞，總體上重申原有立場。  |
| |
| 華盛頓記者賴昭穎/31日電/聯合報 |
美國國務卿希拉蕊因血栓住院治療，主治醫師證實，血栓位於右耳後腦部，但並未引發中風或神經受損，目前已讓希拉蕊服用血液稀釋劑，預期她可以完全恢復。 國務院副助理國務卿瑞恩斯和希拉蕊的主治醫師共同發表聲明，表示希拉蕊經過例行性的核磁共振造影檢查，發現腦部出現血栓。 聲明提到，「掃描檢查發現她出現腦部右側靜脈竇栓塞症狀，這是一種靜脈阻塞的情況，出現在右耳後方的腦部和顱骨之間；但並未引發中風或神經受損。」 希拉蕊的主治醫師表示，她們已經讓希拉蕊服用血液稀釋劑，以緩解栓塞狀況，而只要治療出現成效，希拉蕊就可以出院。主治醫師也說，希拉蕊復原狀況良好，有信心可以完全恢復健康，「她的精神很好，還跟醫師、家人和同事交談。」 不過，現年65歲的希拉蕊何時重返工作崗位、或者是否會再以國務卿身分出訪國外，目前狀況不明。希拉蕊原訂新年假期後上班，並準備在1、2月間進行至少一趟告別之旅，如今因病打亂行程規畫。 希拉蕊不是第一次發生血栓症狀，早在1988年，她就檢查出右腿出現血栓，當時醫師也讓她服用血液稀釋劑。 |
| |
| 中央社/Upaper |
德國有不少老年退休人士因為退休金不足以支付生活開銷而打零工。根據聯邦統計局資料，大約有76萬人退而不休。老年貧困是許多德國人最害怕的情況，包括「德國社會聯盟」等社會福利社團組織都呼籲各政黨重視已浮現的這個問題。 根據歐洲聯盟統計，德國65歲以上的人口有14.1%生活貧困，2.6%靠社會救濟生活。 按照德國的退休制度，目前就業者的月薪如果在2500歐元(約台幣9.6萬元)，工作滿35年退休，可月領680歐元(約台幣2.6萬元)的退休金。這樣的收入根本無法支付生活開銷，所以許多退休人士還是必須工作以增加收入。 病弱老人如果收入不豐，境遇更淒慘。外國媒體曾報導，許多病弱的老人無法負擔德國高昂的照護費用，一些照護中心在東歐的匈牙利、捷克和斯洛伐克開設分支，收容需要照護的老人。 |
| |
| 編譯李京倫/報導/聯合報 |
世界銀行和非洲開發銀行聯合發表的「e化非洲」（eTransform Africa）報告顯示，過去5年來，非洲的手機數量呈爆炸性成長，目前10億人口的非洲約有6億5000萬支手機，是2000年1650萬支的40倍，比美國和歐盟都多；此外，新鋪設的數十萬公里電纜讓非洲的網路頻寬增為2008年的20倍。世銀非洲永續發展部主任沙吉爾說：「網路和手機正在改變非洲的發展大勢，為關鍵部門注入活力。」行動電話來臨時，很少人認為非洲對它有需求，結果，今天有些非洲國家手機多於乾淨的飲水、銀行戶頭，甚至有電可用的家庭數目。非洲人現在用手機上網、使用app和享受政府服務。 報告說明資訊與通訊科技（ICT）如何引發非洲各領域的創新，從農業、金融服務，到調適氣候變遷，無一不然。例如在馬拉威，村民用GPS測繪、記錄濫伐森林，防止濫伐。在馬利，遠距醫療技術正在協助偏遠地區居民更容易獲得健康照護。 世銀首席ICT政策專家凱利說：「非洲正在迅速成為ICT的先鋒。許多在非洲率先應用的創新技術，包括雙SIM卡手機或使用手機匯款付費，正在普及整個非洲大陸，並向非洲以外散布。」 報告顯示，由於通訊大幅改善，經營企業比從前方便，因此外來的直接投資開始興旺。ICT直接貢獻非洲GDP的7%左右，高於全球平均值，主因是許多在已開發國家以傳統方式提供的服務，在非洲是用手機提供，例如財務信用、報紙、遊戲、娛樂，因此手機的價值在非洲高於別處。 報告說，行動寬頻正在非洲快速發展，未來十年將帶來更大衝擊。 |
| |
| 台北1日電/中央社 |
據報導，不久以後，就可以在英國各地的市中心，於植物摩天大樓的溫室內種植農作物。倫敦「每日郵報」（Daily Mail）報導，英國冷凍食品品牌Birds Eye等食品廠商，正在衡量興建「植物摩天大樓」（plantscrapers），這種大樓可以容納好幾百樓的農作物，讓農耕變得更經濟並可永續發展，而且可以滿足不斷升高的需求。 這種「垂直農場」將使用創新的灌溉系統，使用富含營養素的水源替植物施肥，因此不需要土壤以及在鄉下種植並收割作物。 由於室內氣候可以控制，這種農場據稱可以大大提高作物產量，因為整年都可以種植作物，而且能覆蓋植物，因此無需使用農藥。 相關機構已經使用初步的水耕栽培系統，在農場內種植一些超級市場食物，像是蕃茄與草莓。如今，瑞典、日本、中國大陸、新加坡與美國的芝加哥，都有計畫中或是正在興建的精密植物摩天大樓。 在瑞典的林柯平（Linkoping），瑞典公司Plantagon正在興建54公尺高的建築物。到了2014年，這棟建築物可以生產許多綠色蔬菜，包括生菜、菠菜與芥藍菜等。 Birds Eye目前正在研究Verticrop水耕栽培系統的成功之道，位於英國德翁（Devon）的佩根頓動物園（Paignton Zoo）使用這種系統，生產供動物食用的廉價蔬菜。 在佩根頓動物園內，植物是種在托盤內，這些托盤置於輸送帶上，繞著玻璃建築物移動，確保植物得到所需的光線。 Birds Eye正在與研發這種技術的Alterrus公司協商，商討如何提升這種系統的規模。 Birds Eye的其他主要作物，像是豌豆與菠菜，近期也將在試驗中種植。 Birds Eye農業部門負責人楊恩（James Young）說：「這種方法可以讓我們在受到控制的環境下，於室內種植農作物，減少能源使用、無需農藥以及消除惡劣天候威脅，同時讓種植空間最大化。」 |
| |
| 編譯李京倫/報導/聯合報 |
最新研究顯示，載人進入外太空的長途任務，包括登陸火星任務，可能讓太空人暴露在對大腦有害的宇宙輻射中，讓他們提早得到阿茲海默症。研究由美國太空總署（NASA）資助，讓老鼠暴露在各種不同的輻射劑量中，包括相當於太空人在火星任務中承受到的輻射量，觀察牠們如何回想物體或地點。結果，暴露在輻射下的老鼠無法完成這些任務的機率較高，這表示神經損傷的症狀比正常情況還早發生。研究報告發表於「公共科學圖書館期刊」（Plos One）。 這分研究的資深執筆人美國羅徹斯特大學醫學中心教授歐班寧（Michael O'Banion）說：「銀河宇宙輻射線嚴重威脅未來的太空人。這份研究首次證明，暴露在相當於火星任務的輻射量中，可能造成認知問題，並加速與阿茲海默症有關的大腦變化。」 雖然太空中充滿輻射，但地球磁場大致可保護地球與在近地軌道的太空人不受輻射影響。不過，一旦太空人離開軌道，他們就會暴露在大量的危險輻射中，待得越久，風險越大。美國太空總署（NASA）計畫在2025年載人登陸小行星，2035年載人登陸火星。往返火星一趟至少2年。 |
| |
沒有留言:
張貼留言
欢迎回帖各抒己见！