義大利公投、奧地利大選 民粹占上風

	以英文角度感受臺北的魅力，【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/12/05 第3821期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 義大利公投、奧地利大選 民粹占上風 脫歐潮？ 義大利修憲公投今天出爐 奧地利向右走？ 總統是誰即將揭曉 奧地利大選 民調預測范德貝倫當選 經濟政見跳票 經濟學人：朴槿惠應主動辭職 川普放話 要課外移企業重稅 「推特總司令」 川普改寫了媒體規則 國際要聞 加州「幽靈船」失火 恐40人罹難 強人長眠墓園 古巴進入後卡斯楚時代 維珍銀河再出發 成功滑翔試飛新太空船 聖母像占公地 法政府擬開罰 義奧政盪 ECB將出手穩市 蘋果證實 正研發自駕車 沙國前油長納米 批減產是「不幸的決定」 義大利銀行三哥 壞帳有解 義大利公投、奧地利大選 民粹占上風 編譯王麗娟／報導/聯合報 義大利四日舉行憲改公投，奧地利同一天重新舉行總統選舉，整個歐洲緊盯這兩場選舉，擔心義、奧的中間派於選舉失利，兩國政治向右轉，繼而持續引發骨牌效應。兩場選舉可望測試出歐洲民粹政黨與極右派的真正力量。 義大利╱倫齊若輸 政經將動盪 義國的憲改公投不僅攸關總理倫齊的政治前途，並將考驗反建制政黨的實力。倫齊推動修憲，縮減參議院與地區政府權力，以減少政治僵局與繁文縟節，但它同時導致義國一整年政治內耗、國人嚴重分裂。 根據十一月十八日公布的最新民調結果，倫齊的「贊成」陣營以逾五個百分點的差距，落後「反對」陣營。 年初時，倫齊的改革仍看似過關無虞，但在疑歐派政黨聯手反對後情勢丕變，公投結果因此備受歐洲關注。 公投若未過關、倫齊依照諾言下台，義國將出現新的政治不安期，義國的銀行業也岌岌可危。經濟沒有起色加上義國今年湧入十七萬難民，導致倫齊的支持度直直落。 奧地利╱霍佛若贏 歐洲向右走 奧國五月舉行第二輪總統選舉，憲法法院七月以開票違反規定，宣布選舉無效，奧國四日因此再度舉行總統選舉。五月時，無黨派候選人范德貝倫以些微差距擊敗極右派自由黨候選人霍佛，霍佛其後提出無效訴訟。民調結果顯示，此番對戰，兩人旗鼓相當。 霍佛此次的競選政見是「奧地利優先」，並一再強調要顛覆奧國政治。二日在維也納造勢，他誓言「撼動老灰塵」。 若霍佛勝出，將是繼英國脫歐、川普當選美國總統後，西方工業國家再次出現向右看齊的政治翻轉。不少觀察家擔心霍佛幫歐洲極右派打響第一砲，影響明年法國的總統大選及荷蘭、德國的國會大選。 專家指出，川普當選，全球反應不如先前預期那麼負面，可能讓選民更傾向支持霍佛。布魯塞爾「開放社會歐洲政策中心」的歐洲政治專家葛拉貝說：「今年初，極右派人物成為奧國國家元首還被看成是大事，現在看來只是骨牌效應中另一個小骨牌而已。」 脫歐潮？ 義大利修憲公投今天出爐 編譯李京倫／報導/聯合報 義大利在台灣時間四日下午兩點展開修憲公投，投票時間至五日早上六點，結果預計五日下午出爐。英國廣播公司（ＢＢＣ）指出，這次公投很重要，因為義大利總理倫齊說，如果公投沒過就下台，一旦他辭職，義大利政局將不穩，脆弱的經濟受打擊，借貸成本飆高，是歐元區又一次危機。 義大利人似乎體認到這場公投的重要。法新社報導，義大利人向來不把「不太重要的公投」放在心上，如果投票日是晴天，他們寧可到海邊玩也不去投票，但最近幾周，全國民眾熱烈討論修憲利弊。由此看來，這次公投的投票率應該會很高。 上月十八日起義大利政府禁止發布民調，最後民調顯示，反修憲陣營明顯領先，但有兩成五選民未決定。倫齊希望支持修憲的「沉默多數」踴躍投票。近五千一百萬義大利人有權投票，包括四百萬僑民，這些僑民或許能幫助倫齊逆轉勝。 若倫齊下台以致義大利提前舉辦大選，在野黨「五星運動」和「北方聯盟」將有機會拿下更多國會席次，這兩個反對歐洲整合的黨在歐元區第三大經濟體崛起，將讓市場忐忑不安。五星運動黨曾承諾，若贏得權力，將提案就「是否續用歐元」舉辦公投。 義大利銀行業依舊脆弱，不良貸款問題仍未解決，負債占國內生產毛額（ＧＤＰ）比率達百分之一三三，僅次於希臘。如果倫齊輸掉公投，目前還無法確知局面會如何發展。總統可能會慰留他，他若留任，威信將受損；若堅持求去，義大利不見得會舉辦大選。如果不確定性推升借貸成本，歐洲央行將會買進義大利公債。不過，只要義大利群龍無首，市場將再度注意義大利銀行業的弱點。 最糟情況是，投資人對義大利喪失信心，對義大利負債最嚴重銀行紓困的方案因而失敗，引發歐元區危機。 奧地利向右走？ 總統是誰即將揭曉 編譯陳韻涵／報導/聯合報 奧地利四日重新舉行總統大選二輪投票，選民在極右派自由黨候選人霍佛，以及綠黨支持的左派候選人范德貝倫之間抉擇。霍佛若當選，將成為歐洲國家自第二次世界大戰以來極右派領袖首次透過自由民選掌權，奧地利也將成為另一個遭民粹浪潮席捲的西方民主國家。 奧地利今年五月舉行大選二輪投票，反移民的霍佛贏得百分之四十九點六五選票，以三萬一千票的些微差距敗給范德貝倫，但霍佛認為通訊選票開票過程有弊導致他落敗，調查發現通訊票的確未完全按規定開票，最高法院因此判決選舉無效必須重選。半年前，英國還沒公投決定脫歐，美國也還沒選出政治素人川普當總統；這讓奧地利此次投票的重要程度更勝一般，且被視為奧地利人對體制內政治人物滿意度的指標。 雖然奧地利總統屬於象徵性職位，但歐洲各國將奧地利此次投票視為民粹候選人在未來選舉中表現的指標。法國、荷蘭和德國等歐洲國家明年都將舉行大選，反主流及反移民政黨的支持度在這些國家中逐漸上升。 上月民調顯示，奧地利大選選情太激烈，結果難分軒輊，最後可能又得靠郵寄投票來決定勝敗，意即最終結果可能遲至六日才出爐；投票所四日下午五時（台北時間五日凌晨零時）關閉後不久就會有初步預測結果。 英國脫歐和川普勝選對奧地利的影響尚不明朗，但這些事件的共同點是，藍領勞工多支持民粹方（霍佛），受過高等教育的選民則支持體制方（范德貝倫）。霍佛的競選策略主打反移民，矢言跟隨英國脫歐腳步舉辦奧地利脫歐公投。范德貝倫則認為，脫歐將使仰賴貿易的奧地利工作機會岌岌可危。 范德貝倫一日在兩人最後一場電視辯論會中說：「我們不要玩火，不要拿奧地利脫歐開玩笑。」霍佛二日則在黨內會議中說，范德貝倫一再譴責他尋求脫歐，這才是傷害奧地利的舉措。 奧地利總統決選與義大利修憲公投恰好在同一天登場。民調顯示，義大利總理倫齊可能會輸掉公投；倫齊表明公投不過就下台。若霍佛勝選，將對歐洲政界的主流派形成雙重打擊。 奧地利大選 民調預測范德貝倫當選 記者王麗娟╱即時報導/聯合報 奧地利4日舉行總統選舉，根據民調公司所作的預測，無黨派候選人范德貝倫將以明顯差距，擊敗極右派自由黨候選人霍佛。霍佛想成為歐盟第一位極右派總統夢碎。 民調公司SORA目前預測范德貝倫得票率53.6%，霍佛46.4%，正負誤差1.2%。 選舉結果仍有待確認，若左傾的范德貝倫果真獲勝，歐洲所有政治當局都將如釋重負。奧地利總統大柢是儀式性總統，此次選舉備受關注，主要是外界認為選舉結果將成民粹候選人於未來選舉表現的風向球。 經濟政見跳票 經濟學人：朴槿惠應主動辭職 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 南韓民眾3日連續第六度發動「周末百萬人上街頭」示威，主辦單位估計有170萬人，為規模最大的一次。日經新聞報導，朴槿惠掃除經濟不平等的政見跳票，才是民眾要求她下台的主因，貪腐與閨密門只是導火線。經濟學人雜誌並指出，為避免南韓經濟受更大傷害，朴槿惠應立即主動辭職，以保留最後一絲尊嚴。 朴槿惠2012年競選時曾倡議國家經濟「民主化」，保證將降低南韓經濟對財閥的依賴，使民眾一度相信她能緩解貧富差距。 然而她上任以來，南韓貧富差距也不減反增。10年來正職勞工月薪平均增加47%，從190萬提高到279萬韓元，但非正職員工月薪僅增加25%。大企業非正職員工的月薪比正職員工低36%，中、小型企業非正職員工月薪則比大企業正職者低66%及48%。 南韓年輕人幾年前自比為「三拋世代」，即為了生活而拋棄愛情、婚姻及子女；現在又加上拋棄就業、家庭、希望及夢想，而成為「七拋族」，因此年輕人最積極參與「倒朴」遊行。南韓蓋洛普機構最新民調顯示，10-39歲民眾對朴槿惠的支持度已降到零。 經濟學人雜誌指出，即時國會通過對她的彈劾，還須交由憲法法院在六個月內完成覆覈，期間由總理代行總統職務。 經濟學人說，這此將對南韓經濟造成漫長且不必要的傷害，也國安面臨更大威脅。朴槿惠的支持度只剩4%，每逢周末都有百萬民眾上街頭，多位執政黨的省長及議員退黨，內閣部長相繼辭職，連當初競選團隊成長都表示她應該走路。 川普放話 要課外移企業重稅 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 美國總統當選人川普揚言，將對生產移往海外並在國內銷售產品的美國企業課以重稅，以做為懲罰。 川普4日上午在推特上連續推文說，企業若開除美國員工並在另一國家興建新工廠，他的政府將對該企業在美國國內銷售的產品課徵35%的重稅。他強調，企業「在犯下非常昂貴的錯誤之前，應被預先警告」。 不過，分析師說，川普此舉雖使跨國企業面臨新風險，但已擬定外移計畫者恐怕不會改變心意。 川普以十年700萬美元的減稅優惠換得開利冷氣把1,100個就業機會留在印第安納後，在一場活動中向群眾表示：「企業不會沒付任何代價就離開美國。」 川普另一明顯的手段是撤銷政府合約。最難承受這種衝擊的將是簽有國防、公共工程和公共服務合約的企業。不過，川普在威脅之外也承諾，將透過減稅、精簡法規，使美國成為更適合企業經營的地點。 一些公司表示，川普的威脅，並不足以迫使企業改變計畫。開拓重工今年3月宣布，將關閉伊利諾州一家生產油泵及閥門的工廠，把230個工作機會移至墨西哥。開拓重工發言人表示：「我們正依照原先宣布的時程執行計畫。」食品業巨頭億滋國際公司也表示，將繼續進行原定計畫，把芝加哥一座餅乾廠的數百個工作移轉到墨西哥。 聯合汽車工人工會主席威廉斯讚揚川普的計畫，並表示應該利用這個機會宣導「不購買非美國生產產品」。但參議員桑德斯認為，開利仍把另外1,000個工作轉至墨西哥，是川普失策，並危及其他就業機會，因為美國企業將以工作外移為威脅，換取稅務優惠。 「推特總司令」 川普改寫了媒體規則 編譯中心／綜合3日電/世界日報 英國金融時報報導，美國總統當選人川普勝選後，仍不改競選期間自行設定議題、並透過社群媒體推特(Twitter)發布訊息的作風，揚棄舉行記者會的傳統方式，也改寫媒體業的規則手冊。 川普的身分已從總統候選人轉為候位總統，但這位「推特總司令」上周彷彿重回競選征途，手握智慧手機以推特直接散播消息，新聞議題由他設定，新聞記者只能被動接收，讓習慣記者會模式的媒體從業人員不知所措，仍在摸索如何採訪他的新聞。 川普用推特發表各種想法，例如提議把焚燒國旗的人關進監牢、廢止美國與古巴的和解協議、埋怨選舉舞弊(儘管他已勝選)等等，話題百無禁忌。 川普未提供任何新的政策細節，媒體記者苦於缺乏充實的新聞材料可報導，只能緊盯川普推特網頁，守候他隨時可能發布的消息。例如他日前就在推特上宣布12月15日將召開記者會，說明如何「退出」自家營利事業。 川普常批評CNN等美國主流媒體對他報導不公，並在競選造勢場合痛批主流媒體，引來群眾對媒體噓聲四起。川普勝選後既未接受記者訪問，也未舉行記者會，更不接受一群記者隨行採訪的傳統慣例。 川普譴責媒體，已動搖民眾對媒體的信任。即使媒體查證發現他的主張虛假不實，許多民眾也不予採信。在競選期間，川普甚至公開談論將限縮新聞自由。 上周CNN主播阿曼普呼籲，新聞記者得接受「我們的午餐現在是社群媒體施捨的」現實。她說：「我們面臨存在價值的危機，這威脅到這一行的意義和功用。」 加州「幽靈船」失火 恐40人罹難 編譯陳韻涵／報導/聯合報 美國加州奧克蘭市屋崙一座名為「幽靈船」的藝術家住辦倉庫二日半夜舉行電音派對時發生大火，火勢迅速吞噬這座木造的兩層樓倉庫，大火悶燒逾十二小時才被撲滅。 倉庫屋頂被燒毀坍塌，阻礙消防隊員入內勘查，目前僅尋獲九具屍體，至少廿四人失蹤，最終死亡人數恐達四十人。 大火使倉庫屋頂塌下來，二樓部分樓面也垮掉。奧克蘭消防局長里德說，火災現場就像迷宮，增加消防隊員搜尋難度。派對在倉庫二樓舉行，大部分罹難者也在二樓被發現。這座倉庫是一棟用隔板隔成許多藝術工作小間，建築物毀於祝融前的照片顯示，內部堆放許多雜亂的家具和各種收藏品。這棟建築只有倉庫使用許可，沒有居住或舉行派對許可。二日的派對估計有五十到一百人參加，多為廿多歲的年輕人，包括亞裔及來自海外的參加者。 一名亞裔男子說，他離開派對去買酒，回來時看到二樓竄出熊熊火舌。他說，倉庫裡約有六、七十人。消防單位則表示，失火原因、確實罹難及失蹤人數都還不明。赴近的奧克蘭高地醫院發言人說，曾收治兩名傷患，一人已自行出院。 與廿多人同住在倉庫裡、幸運逃生只有手被灼傷的藝術家繆爾說，他有到樓上去聽聽音樂，之後就下樓作畫，但不久後聞到煙味就看到角落起火。他找到一個滅火器卻拉不開插鞘，他感覺火快燒到皮膚，濃煙嗆鼻，只好轉身搶救相機和筆電。繆爾說：「我很慶幸我還活著。」 失蹤者的親友家屬透過電話及社群媒體探詢失蹤者的下落，另有四十多人聚在附近教堂祈禱。 強人長眠墓園 古巴進入後卡斯楚時代 古巴聖地牙哥4日綜合外電報導/中央社 古巴革命領袖斐代爾．卡斯楚的骨灰今天運抵他發動革命的起源地聖地牙哥，與其他民族英雄葬在一起；隨著統治國家數十載的這位共黨領袖辭世，古巴已開啟了新紀元。 為期1週的追思會和大規模集會落幕後，1輛吉普車載著斐代爾．卡斯楚（Fidel Castro）的西洋杉木骨灰罈，來到東部城市聖地牙哥（Santiago de Cuba）的聖伊菲熱尼亞（Santa Ifigenia）墓園，數以千計民眾高呼「斐代爾萬歲」。 斐代爾．卡斯楚11月25日辭世，享壽90歲。他今後長眠於19世紀獨立運動英雄何塞馬蒂（Jose Marti）和其他民族英雄的陵墓旁。 大約一小時的葬禮不對外公開，只有少數賓客參加。法國環境部長賀雅爾（Segolene Royal）告訴法新社：「沒有人發表談話。儀式非常簡單。」 古巴總統勞爾．卡斯楚（Raul Castro）昨晚在聖地牙哥革命廣場（Revolution Plaza）主持最後一場大規模集會，向胞兄致敬，矢言帶領群眾捍衛社會主義。 勞爾．卡斯楚說：「在斐代爾的遺骸前…我們發誓將捍衛祖國與社會主義。」 他說：「他證明了，是的，我們過去能，現在能，未來也能憑著堅定的決心，克服任何障礙、威脅和動亂，在古巴建立社會主義。」 維珍銀河再出發 成功滑翔試飛新太空船 華盛頓3日綜合外電報導/中央社 太空旅遊公司維珍銀河（Virgin Galactic）今天表示，新的太空船首度成功完成滑翔飛行測試，成為2年前發生致命墜毀事故後的重要一步。 法新社和英國「每日郵報」報導，維珍銀河在推特（Twitter）推文說，母船「白騎士2號」（WhiteKnightTwo VMS Eve）搭載新的太空船2號（SpaceShipTwo）「團結號」（VSS Unity），從加州莫哈維太空站（Mojave Air and Space Port）升空。 英國億萬富豪布蘭森（Richard Branson）旗下的維珍銀河公司說，團結號脫離母船後，自行飛回地球。 維珍銀河推文說：「團結號已經降落。滑翔飛行首度測試成功後，飛行器和飛行員皆平安返回。」 維珍銀河說，首度展開測試飛行的團結號保持夠輕的重量，在團結號的混合火箭發動機啟動前，這項成就也為更艱難的飛行測試開啟新階段。 維珍銀河第1代太空船2號2014年10月在美國加州莫哈維沙漠（Mojave Desert）上空解體，使得太空旅遊事業發展遭遇重挫。 當時正駕駛身受重傷，但成功打開降落傘逃生，副駕駛喪生。調查人員將墜毀原因歸咎駕駛員在測試飛行期間太早啟動減速。 維珍銀河新太空船團結號2月在加州莫哈維太空站亮相，外型看來大致與前一代類似。 這家太空旅遊公司的目標是帶乘客到地球上方100公里的太空邊緣遨遊。 新的太空船有朝一日將搭載6名乘客，在亞軌道進行歷時3小時的飛行，讓他們體驗短暫的失重狀態和欣賞獨一無二的地球景觀。 儘管票價高達25萬美元（台幣約800萬元），仍有600多人登記報名，其中包括好萊塢男星李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）和艾希頓庫奇（AshtonKutcher）。 聖母像占公地 法政府擬開罰 編譯陳韻涵／報導/聯合報 法國行政法庭上月廿四日裁決，東部上薩瓦省皮布里耶市一處公園的聖母瑪麗亞雕像違反公共場所禁止出現宗教象徵的禁令，下令該市在三個月內移除雕像，否則將每日開罰一百歐元（約台幣三千四百五十元）。皮布里耶市市長拉克羅瓦本月三日表示，將在「私人土地」上，為這座爭議雕像尋找新家。 這座二○一一年樹立的聖母瑪麗亞雕像爭議不僅於此。眺望日內瓦湖的聖母瑪麗亞雕像利用公帑打造，卻沒有經過市政委員會的任何辯論程序。這座雕像一度被賣給一個宗教文化機構，但此機關不被允許購買此雕像所在的土地，這表示雕像仍然站在公有土地上，因此違反法國關於宗教象徵的法規。 行政法庭這項裁決在社群媒體上招致批評，批評者認為此舉違背人們的言論自由。法國南部隆河河口省議員克洛斯特曼在推特上寫道：「我認為我有非常寬敞的心胸，但我不能接受這般新專政。」 義奧政盪 ECB將出手穩市 編譯廖玉玲／綜合外電/經濟日報 義大利與奧地利8日分別舉行憲改公投和總統大選，這兩個凸顯民粹主義日漸壯大的政治風險，威脅歐洲的穩定和前景，本周四（8日）歐洲央行因而被寄予厚望，預料準備出手宣布延長購債計畫，讓局面「緩和」一些。 市場普遍預期，ECB本周可能表示，通膨偏弱的頑疾久治不癒，因此資產購買計畫需要延長到原訂的明年3月之後，或許還要再實施六個月，以刺激經濟與通膨。 儘管市場已差不多消化了義國公投結果未過關的預期，且目前處境艱難的西雅那銀行也正在籌資50億歐元，但市場動盪仍可能使其努力化為泡影，甚至影響整個銀行業。 滙豐預估，若憲改公投過關，義大利股市短期內可能上漲5%-10%；若結果為「否」但總理倫齊留任，股市可能修正5%-10%；倫齊若辭職跌幅恐擴大到10%-20%。 路透引述消息來源報導，若義大利公投推高該國借貸成本，歐洲央行準備暫時增加義大利公債的購買規模，但也僅是在暫時波動且購債有效支撐市場的情況下才會實施。 在此同時，奧地利可能選出西歐第一位極右派元首。儘管總統這個職位在奧地利基本上只具象徵意義，但若自由黨候選人霍爾獲勝，將為極右翼勢力提供一個重要平台，使歐洲整合問題更加令人憂慮。 然而，消息來源也透露，歐洲央行本周或許至少會討論是否發出一個正式訊號，說明資產收購計畫終將結束，刺激政策不可能永久進行下去，因該行的彈藥已被大量消耗。央行也可能在最新經濟預測中表示，通膨可望於2019年回歸目標水準，而近期油價飆升也可能加大縮減資產購買規模的呼聲。 蘋果證實 正研發自駕車 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 有關蘋果研發自駕車的傳聞已久，甚至一度傳出決定放棄，但蘋果在上月給美國交通主管機關的信中，敦促當局應促進新進和傳統車廠間的「公平競爭」，也首度公開證實正在研發自駕車。 華爾街日報3日報導，蘋果產品整合部門主管肯納致函美國高速公路交通安全管理局局長時，雖未提供研發細節，但承認蘋果「大力投資研究機器學習和自動化，對自動化系統的發展潛力感到振奮，包括交通運輸在內」。肯納也說，法規更有彈性可促進創新並鼓勵科技開發，以挽救生命，防範每年數百萬次車禍和成千上萬人死亡。 蘋果並主張，法規開放新科技可更快進行測試，讓新加入的矽谷科技公司能和底特律傳統車廠一較高下。每次等候法規核准測試可能使研發時程增加數月之久。這封信也展現出蘋果對自駕車的野心不僅限於美國市場。肯納請求當局和聯合國歐洲經濟委員會等其他國際機構合作，對自駕車達成一致的作法。 沙國前油長納米 批減產是「不幸的決定」 編譯 林聰毅/經濟日報 1995年納米被告知將出任沙烏地阿拉伯石油部長時，這位極度渴望休息的沙烏地國家石油公司（Saudi Aramco）執行長，當時人並不在國內，而是在遙遠的阿拉斯加釣鮭魚。 在接獲「12道金牌」後，納米以電話回覆當時法赫德國王的一名顧問，就是這位顧問告知他這項新職務，並且命令他火速返任職國。 納米回憶說：「我問他在這件事上是否可以選擇。答案是：沒有。」納米在其回憶錄《沙漠中崛起：從貝都因游牧部落到全球石油權力中心》詳述這段對話內容。他接著表示：「我在聽到那個重要消息時，做了一件事：去釣魚。」 正當納米穿著雨鞋站在溪流中釣魚時，河岸上突然有頭熊躍出在面前。他當下做了一個決定：「無論這是不是預兆，我明白了我別無選擇，只有回沙烏地。」 過去兩年油價直線滑落，納米成為舉世矚目的焦點。在面對產油對手的嚴酷競爭時，他所領導的石油輸出國家組織（OPEC）在2014年11月決定不對產量設限，他至今依然為此決策辯護。 今年5月遭撤換的納米指出，沙國為了他國的利益而片面減產，注定是個「不幸的決定」。OPEC能源部長本月再次集會，目的是要扭轉對所有產油國經濟造成嚴重破壞的恣意產油政策。納米說，讓「歷史做裁判吧」。 81歲的納米親眼見證了石油財富使沙烏地阿拉伯從舉世最窮的國家之一，搖身成為全球最大的石油出口國。他的成功得來不易，就像所有貝都因族人，飽嚐許多艱辛。 在1930年代，美國的石油鑽探業者在沙烏地挖到石油，當時，納米和家人連生存都成問題，既無飲水、食物也極度匱乏，直到九歲他才擁有一雙鞋子。 12歲時納米在美國人經營的Aramco當辦公室小弟，當時沙國的經濟正要開始翻身，而這項機會也為納米往後生涯帶來極大的改變。他由Aramco資助完成高等教育，並在多位美籍主管栽培下一路晉升，於1988年接任Aramco執行長。 納米自認「心思敏捷且適應性強」，喜歡走中道路線，經常周旋於傳統貝都因族人與欲打造新沙烏地阿拉伯路線者之間、沙烏地員工與美籍經理人之間、Aramco與沙國能源部之間。但每遇關鍵時刻，他都是沙國的忠誠僕人，無論在國內或國外，都是為Aramco及沙國的「心靈及靈魂」而戰。 他在任職Aramco期間，主導將管理階層的工作從美國人手上移轉給沙國人，並全力抵禦西方想要控制沙國能源資產的企圖。 納米的回憶錄並未透露沙國王室鬥爭的內情，也甚少提及OPEC會議內各國唇槍舌劍的細節。英國石油公司前執行長布朗（John Browne）曾說：「（納米）從不說假話，但時常隱瞞真相。」 納米認為，「勤奮工作、運氣及讓我的老闆看起來不錯」是他在這一行混得久且得心應手的秘訣。但這些都敵不過時代的轉變，在沙國不想再靠倚賴數十年的石油發展經濟之際，納米的石油部長職位遭到新國王撤換，實屬意料中事。 （取材自金融時報） 義大利銀行三哥 壞帳有解 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 壞帳嚴重的義大利第三大銀行西雅那（Banca Monte dei Paschi di Siena）的債券持有人已經同意10億歐元的「以債換股」計畫，使該銀行更容易在年底前達成增資50億歐元的目標。 西雅那銀行宣布，債券持有人同意以不到25%的換股率，將43億歐元的債權換成10億歐元的股權。 「以債換股」是西雅那銀行三項增資行動之一，另外還包括爭取大型投資者認購增股，以及向市場發行增資股。所募得的資金將用於認列出售不良貸款的損失；如果失敗，該行可能破產，不僅使股東及債券持有者蒙受損失，也將震撼歐元區金融業。 金融專家指出，這是該行增資行動的第一項重要成果。該行現在必須爭取到大型投資者的認股承諾，如此便只需要從市場募得原定半數的資金即可。該行目前正與多位潛在投資者洽商，包括卡達投資局，以及索羅斯、鮑森等大戶。 專家指出，修憲公投的結果對西雅那銀行的增資行動雖無直接關聯，但卻可能使義大利政局陷入動盪，影響投資人的認股信心及意願。 •川普的經濟劇本 如何牽動世界與台灣？ 隨著川普當選美國總統，他的經濟顧問共同組成了美國經濟政策的全新大腦，即將主導世界最大經濟體。顛覆性的政策思維，即將翻動美國與世界經濟，當然，也將攪動台灣政經。 •打破孩子感冒迷思，讓你成為最佳照顧者 兒科權威周怡宏醫師教爸媽打破常見的迷思，如：感冒吃藥一定要吃到好為止、孩子發高燒就要馬上去看醫生……等，讓你成為孩子感冒時最佳的照顧者。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping