Fwd: 154名諾獎得主致信敦促習近平放劉曉波劉霞赴美治療（全文）

民陣網址：https://www.fdc64.org/index.php/news/headline-news/1036-20170630-154-nobel-laureates-concern-liu-xiaobo

154名諾獎得主致信敦促習近平放劉曉波劉霞赴美治療

 

（華盛頓特區）:今天，「現在就要自由」(Freedom Now) 公佈了一封154名諾貝爾獎得主致中國國家主席習近平的信（全文及簽名附後）。

　　該信說

　　「諾貝爾和平獎得主劉曉波被診斷出肝癌。他的妻子，已被軟禁進七年的劉霞也在病中。他們有離開中國以便得到醫療的願望。時間緊迫，我們敦促中國政府基於人道理由批准劉曉波和劉霞赴美國進行醫療的願望。」

　　該信同時抄送給了唐納德·川普總統、雷克斯·蒂勒森及美國駐華大使特里·布蘭斯塔德。

　　在諾獎得主同仁中組織這封信的1993年生理或醫學獎得主理查德·羅伯茨爵士評論說：「我們的得獎同仁劉曉波被診斷出罹患絕症肝癌，這令人心碎。我們期望，本著友好合作的精神，習主席將以人道主義理由允許劉曉波夫婦離開中國。」

　　「現在就要自由」創辦人並且直到劉曉波獲諾貝爾和平獎的數月前一直為劉曉波夫婦做免費律師的賈里德·根瑟補充說：「我希望習主席表現慈悲和力量，正面回應諾貝爾獎得主這個極為傑出群體的要求，讓劉曉波和劉霞赴美國醫療的要求得到尊重。」

　　根瑟本週早些時候在華盛頓郵報發表了一篇評介，題為「親愛的川普總統：請讓劉曉波死為自由人。」在一篇社論中，華盛頓郵報補充道「劉先生的例子是個典範，說明中國為什麼缺乏行使全球領導力的道德能力。通過推崇這個瀕死的人權英雄，川普總統可以表明，美國仍然以截然不同的價值觀生活。」

###

 

理查德·羅伯茨爵士
1993年諾貝爾生理或醫學獎獲得者

2017年6月29日

習近平主席
中華人民共和國
交中華人民共和國大使館轉
2201 Wisconsin Avenue, NW, Suite 110
Washington, D.C. 20007

親愛的習主席：

我們諾貝爾獎獲得者同仁和平獎得主劉曉波被診斷出肝癌。他的妻子，他的妻子，已被軟禁進七年的劉霞也在病中。他們有離開中國以便得到醫療的願望。時間緊迫，我們敦促中國政府基於人道理由批准劉曉波和劉霞赴美國進行醫療的願望。

此致

理查德·羅伯茨爵士
1993年諾貝爾生理或醫學獎獲得者

代表154名諾貝爾獎獲得者，其姓名如下

抄送：美國總統唐納德·J·川普閣下
美國國務卿雷克斯·蒂勒森閣下
美國駐中華人民共和國大使特里·布蘭斯塔德閣下

 

154 Nobel Laureates

Peter Agre Chemistry 2003
Zhores I. Alferov Physics 2000
Hiroshi Amano Physics 2014
Philip W. Anderson Physics 1977
David Baltimore Medicine 1975
Francoise Barre-Sinoussi Medicine 2008
J. Georg Bednorz Physics 1987
Carlos Filipe Ximenes Belo Peace 1996
J. Michael Bishop Medicine 1989
Elizabeth H. Blackburn Medicine 2009
Gunter Blobel Medicine 1999
Sydney Brenner Medicine 2002
Linda B. Buck Medicine 2004
Arvid Carlsson Medicine 2000
Thomas R. Cech Chemistry 1989
Martin Chalfie Chemistry 2008
Steven Chu Physics 1997
Aaron Ciechanover Chemistry 2004
J. M. Coetzee Literature 2003
Claude Cohen-Tannoudji Physics 1997
Leon N. Cooper Physics 1972
Eric A. Cornell Physics 2001
Mairead Maguire Peace 1976
Paul J. Crutzen Chemistry 1995
Robert F. Curl Jr. Chemistry 1996
Angus S. Deaton Economics 2015
Johann Deisenhofer Chemistry 1988
Peter A. Diamond Economics 2010
Shirin Ebadi Peace 2003
Francois Englert Physics 2013
Richard R. Ernst Chemistry 1991
Gerhard Ertl Chemistry 2007
Sir Martin J. Evans Medicine 2007
Eugene F. Fama Economics 2013
Andrew Z. Fire Medicine 2006
Edmond H. Fischer Medicine 1992
Jerome I. Friedman Physics 1990
Leymah Roberta Gbowee Peace 2011
Riccardo Giacconi Physics 2002
Walter Gilbert Chemistry 1980
Sheldon Glashow Physics 1979
Roy J. Glauber Physics 2005
Joseph L. Goldstein Medicine 1985
Paul Greengard Medicine 2000
Carol W. Greider Medicine 2009
David J. Gross Physics 2004
Robert H. Grubbs Chemistry 2005
Roger Guillemin Medicine 1977
Sir John B. Gurdon Medicine 2012
John L. Hall Physics 2005
Serge Haroche Physics 2012
Oliver Hart Economics 2016
Leland H. Hartwell Medicine 2001
Harald zur Hausen Medicine 2008
Dudley R. Herschbach Chemistry 1986
Avram Hershko Chemistry 2004
Antony Hewish Physics 1974
Roald Hoffmann Chemistry 1981
Gerardus 't Hooft Physics 1999
H. Robert Horvitz Medicine 2002
Robert Huber Chemistry 1988
John Hume Peace 1998
Tim Hunt Medicine 2001
Louis J. Ignarro Medicine 1998
Amnesty International Peace 1977
Elfriede Jelinek Literature 2004
Brian D. Josephson Physics 1973
Daniel Kahneman Economics 2002
Takaaki Kajita Physics 2015
Eric R. Kandel Medicine 2000
Charles K. Kao Physics 2009
Tawakkul Karman Peace 2011
Martin Karplus Chemistry 2013
Wolfgang Ketterle Physics 2001
Klaus von Klitzing Physics 1985
Brian K. Kobilka Chemistry 2012
Roger D. Kornberg Chemistry 2006
Herbert Kroemer Physics 2000
Finn E. Kydland Economics 2004
The 14th Dalai Lama Peace 1989
Leon M. Lederman Physics 1988
Yuan T. Lee Chemistry 1986
Robert J. Lefkowitz Chemistry 2012
Anthony J. Leggett Physics 2003
Jean-Marie Lehn Chemistry 1987
Michael Levitt Chemistry 2013
Robert E. Lucas Jr. Economics 1995
Harry M. Markowitz Economics 1990
Eric S. Maskin Economics 2007
John C. Mather Physics 2006
Daniel L. McFadden Economics 2000
Craig C. Mello Medicine 2006
Robert C. Merton Economics 1997
Hartmut Michel Chemistry 1988
James A. Mirrlees Economics 1996
Patrick Modiano Literature 2014
Paul L. Modrich Chemistry 2015
William E. Moerner Chemistry 2014
Mario J. Molina Chemistry 1995
Toni Morrison Literature 1993
Edvard Moser Medicine 2014
May-Britt Moser Medicine 2014
Herta Muller Literature 2009
Kary B. Mullis Chemistry 1993
Roger B. Myerson Economics 2007
Shuji Nakamura Physics 2014
Erwin Neher Medicine 1991
Sir Paul Nurse Medicine 2001
Christiane Nusslein-Volhard Medicine 1995
John O'Keefe Medicine 2014
Douglas D. Osheroff Physics 1996
William D. Phillips Physics 1997
John C. Polanyi Chemistry 1986
H. David Politzer Physics 2004
Stanley B. Prusiner Medicine 1997
Venkatraman Ramakrishnan Chemistry 2009
Jose Ramos-Horta Peace 1996
Adam G. Riess Physics 2011
Sir Richard J. Roberts Medicine 1993
Alvin E. Roth Economics 2012
Carlo Rubbia Physics 1984
Randy W. Schekman Medicine 2013
Brian P. Schmidt Physics 2011
Richard R. Schrock Chemistry 2005
Phillip A. Sharp Medicine 1993
Osamu Shimomura Chemistry 2008
Christopher A. Sims Economics 2011
Jens C. Skou Chemistry 1997
Vernon L. Smith Economics 2002
Hamilton O. Smith Medicine 1978
Jack Steinberger Physics 1988
Thomas A. Steitz Chemistry 2009
Joseph E. Stiglitz Economics 2001
John E. Sulston Medicine 2002
Akira Suzuki Chemistry 2010
Jack W. Szostak Medicine 2009
Joseph H. Taylor Jr. Physics 1993
Daniel C. Tsui Physics 1998
Mario Vargas Llosa Literature 2010
Sir John E. Walker Chemistry 1997
J. Robin Warren Medicine 2005
Arieh Warshel Chemistry 2013
James Watson Medicine 1962
Steven Weinberg Physics 1979
Carl E. Wieman Physics 2001
Eric F. Wieschaus Medicine 1995
Torsten N. Wiesel Medicine 1981
Frank Wilczek Physics 2004
Betty Williams Peace 1976
Jody Williams Peace 1997
Oliver E. Williamson Economics 2009
Robert Woodrow Wilson Physics 1978
David J. Wineland Physics 2012
Ada E. Yonath Chemistry 2009

 

轉載自「現在就要自由」網站：http://www.freedom-now.org/news/154-nobel-laureates-urge-chinese-president-xi-jinping-to-allow-liu-xiaobo-and-liu-xia-to-travel-to-the-us-for-medical-treatment/

民陣網站編輯譯